Todos os verbos alemães - 6

fasst ab · fasste ab · hat abgefasst

 write, draft, apprehend, catch, compose, couch, formulate, indite

/ˈapˌfasən/ · /fasst ap/ · /ˈfas.tə ap/ · /ˈapɡəˈfasst/

einen Text schreiben; jemanden auf frischer Tat ergreifen; verfassen, zu Papier bringen, abhandeln, umreißen

(acus.)

» Der Jugendliche wurde beim Autodiebstahl abgefasst .  The teenager was caught stealing a car.

fault ab · faulte ab · ist abgefault

 decay, rot, rot away, rot off

/ˈapˌfaʊlən/ · /ˈfaʊlt ap/ · /ˈfaʊltə ap/ · /ˈapɡəfaʊlt/

durch Fäulnis abfallen

fälscht ab · fälschte ab · hat abgefälscht

 deflect, divert

/ˈapfɛlʃn̩/ · /fɛlʃt ˈap/ · /fɛlʃtə ˈap/ · /ˈapɡəfɛlʃt/

[Sport] einen gespielten Ball aus seiner vorgesehen Flugrichtung durch Berührung (die auch zufällig, unabsichtlich erfolgen kann) ablenken; ablenken, verfälschen, sinnentstellend wiedergeben, weglenken, umlenken

(acus.)

färbt ab · färbte ab · hat abgefärbt

 bleed, stain, affect negatively, bleed (into), crock, fade, influence, lose color, lose colour, part with color, part with colour, rub off, rub off on, run, transfer color

/ˈapˌfɛːʁbn̩/ · /ˈfɛːʁpt ap/ · /ˈfɛːʁptə ap/ · /ˌapɡəˈfɛːʁpt/

seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt; jemanden, etwas meist negativ beeinflussen

(acus., auf+A)

» Sein schlechtes Verhalten hat sich auf seinen kleinen Bruder abgefärbt .  His bad behavior has rubbed off on his little brother.

federt ab · federte ab · hat abgefedert

 cushion, absorb, spring, absorb shock, dampen, mitigate, bounce, land

/ˈapˌfeːdɐn/ · /ˈfeːdɐt ap/ · /ˈfeːdɐtə ap/ · /apɡəˈfeːdɐt/

[Sport, Technik, …] Maßnahmen gegen zu große Erschütterungen, Nachteile, Umbrüche treffen; technische Vorrichtungen einbauen zwecks Verringerung von Stößen; dämpfen, abmildern, abbremsen

(acus.)

» Man sollte die Auswirkungen der neuen Steuern abfedern .  One should mitigate the effects of the new taxes.

fegt ab · fegte ab · hat abgefegt, ist abgefegt

 brush off, clean, sweep, sweep away, sweep off

/ˈapˌfeːɡən/ · /feːkt ap/ · /ˈfeːktə ap/ · /ˈapɡəˈfeːkt/

fegend von etwas entfernen; fegend reinigen; abkehren, (etwas irgendwohin) kehren, (etwas) fegen, ausfegen

(acus.)

feiert ab · feierte ab · hat abgefeiert

 celebrate, celebrate excessively, dance the night away, drink the night away, party

/ˈapˌfaɪ̯ɐn/ · /ˈfaɪ̯ɐtap/ · /ˈfaɪ̯ɐtap/ · /ˈapˌfaɪ̯ɐn/ · /ˈapɡəˈfaɪ̯ɐt/

[Fachsprache] Überstunden abbauen; Freizeitausgleich nehmen, Freizeitausgleich bekommen

(acus.)

feilt ab · feilte ab · hat abgefeilt

 file down, file away, file off, fine down, smooth

/ˈapˌfaɪlən/ · /faɪlt ap/ · /faɪltə ap/ · /ˈapˌfaɪlən/ · /apɡəˈfaɪlt/

durch Feilen entfernen oder glätten; glatt feilen, schmirgeln, abschaben, feilen, abreiben

(acus.)

ferkelt ab · ferkelte ab · hat abgeferkelt

 have a litter, litter, farrow

/ˈapfɛʁkələn/ · /ˈfɛʁkəlt ap/ · /ˈfɛʁkəltə ap/ · /apɡəˈfɛʁkəlt/

[…, Pflanzen] die Ferkel gebären; ferkeln

fertigt ab · fertigte ab · hat abgefertigt

 dispatch, process, handle, despatch, check, check in, clear through customs, compensate, conduct clearance, deal with, dismiss, dispose, fob off with, indemnify, outperform, prepare, send away, serve, settle, ship, surpass, win decisively

/ˈapˌfɛʁtɪçən/ · /ˈfɛʁtɪçt ap/ · /ˈfɛʁtɪçtə ap/ · /apɡəˈfɛʁtɪçt/

[…, Sport] unfreundlich behandeln, ohne auf die Bedürfnisse des Gegenübers einzugehen; bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug bereit für den Flug machen; abblitzen lassen, deklassieren, abfinden, bearbeiten

(acus., mit+D)

» Man hat den Flug im Allgäu Airport abgefertigt und ist gestartet.  The flight has been processed at Allgäu Airport and has taken off.

feuert ab · feuerte ab · hat abgefeuert

 fire, shoot, discharge a shot, fire off, ignite, let off, light, light up, loose off, set alight, set off

/ˈapˌfɔɪ̯ɐn/ · /ˈfɔɪ̯ɐt ap/ · /ˈfɔɪ̯ɐtə ap/ · /ˈapɡəˈfɔɪ̯ɐt/

[…, Sport] mit einer Waffe oder ähnlichem einen Schuss abgeben; mit Wucht einen Ball schießen; schießen, abschießen, losballern, abdrücken

(acus., auf+A)

» Der Schuss wird abgefeuert .  The shot will be fired.

fieselt ab · fieselte ab · hat abgefieselt

 gnaw, debone, remove meat

/ˈapfiːzəln/ · /fiːzəlt ˈap/ · /fiːzəltə ˈap/ · /ˈapɡəfiːzəlt/

mit den Zähnen, mit den Fingern oder mit einem Messer Fleisch (gründlich) von den Knochen lösen; abnagen; abnagen

(acus.)

filmt ab · filmte ab · hat abgefilmt

 film, record

/abfɪlmən/ · /fɪlmt ab/ · /fɪlmtə ab/ · /abɡəfɪlmt/

etwas auf Film aufnehmen

(acus.)

findet ab · fand ab (fände ab) · hat abgefunden

 compensate, accept, come to terms, compensate (for), indemnify, offset, pay off, put up (with), put up with, resign oneself to, settle

/ˈapfɪndən/ · /ˈfɪndət ap/ · /ˈfant ap/ · /ˈfɛndə ap/ · /ˈapɡəfʊndən/

einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen; sich zufrieden geben, etwas akzeptieren; sich einigen, (das) Handtuch schmeißen, (sich) fügen, entschädigen

(sich+A, acus., bei+D, für+A, mit+D)

» Wir müssen uns wohl damit abfinden , dass die Energiekosten steigen.  We probably have to accept that energy costs are rising.

fingert ab · fingerte ab · hat abgefingert

 touch, count with fingers, feel, feel with fingers

/ˈapfiŋɐn/ · /ˈfiŋɐt ap/ · /ˈfiŋɐtə ap/ · /ˈapɡəˈfiŋɐt/

etwas mit seinen Fingern befühlen; mit den Fingern abzählen

acus.

fischt ab · fischte ab · hat abgefischt

 deplete, fish dry, fish out, overfish, phish

/ˈabˌfɪʃn̩/ · /fɪʃst ap/ · /ˈfɪʃtə ap/ · /ˌabɡəˈfɪʃt/

[Tiere] ein Gewässer durch Überfischung leeren

(acus.)

» Der Fluss wurde abgefischt .  The river was overfished.

flacht ab · flachte ab · ist abgeflacht, hat abgeflacht

 flatten, flatten out, diminish, level out, bottom out, level off, decline, decrease, go flat, level, machine a surface flat, provide a flat surface, reduce, slab, truncate

/ˈapˌflaːxən/ · /ˈflaːxt ap/ · /ˈflaːxtə ap/ · /ˌapɡəˈflaːxt/

flach(er) machen, Niveau, Qualität mindern; flacher werden; abnehmen, planieren, abflauen, einebnen

(sich+A, acus.)

flammt ab · flammte ab · hat abgeflammt

 bream, flame cleaning, flame removal, flame treatment

/ˈapˌflamən/ · /ˈflamt ap/ · /ˈflamtə ap/ · /ˈapˌflamən/ · /apɡəˈflammt/

mit Flamme behandeln zur Reinigung oder Entfernung

(acus.)

flankt ab · flankte ab · hat abgeflankt

 flank

/ˈapˌflankən/ · /flankt ap/ · /ˈflanktə ap/ · /ˌabɡəˈflankt/

[…, Sport] von der Seite angreifen

flaut ab · flaute ab · ist abgeflaut

 abate, die down, subside, wane, calm down, decline, decrease, diminish, drop, fall, flag, lull, sag, slack off, slacken, slow down, slump, stagnate, tail away, tail off, weaken

/ˈapflaʊən/ · /ˈflaʊt ap/ · /ˈflaʊtə ap/ · /ˈapɡəflaʊt/

[…, Wetter] nach und nach schwächer werdender Wind; an Intensität nachlassen; abebben, schwinden, abklingen, abnehmen

(acus.)

» Der Wind flaut ab .  The wind is dying down.