Verbos com “Gr” - 2

grault · graulte · hat gegrault

 drive out, dread, drive away, fear, horror, scare off

eine Mischung aus Angst und Entsetzen empfinden; sehr unfreundlich behandeln, so dass der davon Betroffene geht; entsetzen, hinausekeln, schaudern, fürchten

(sich+A, acus., von+D)

» Pass auf, dass du mit deinen Eifersüchteleien nicht deinen Mann aus dem Hause graulst .  Be careful not to scare your husband out of the house with your jealousy.

graupelt · graupelte · hat gegraupelt

 sleet, soft hail

[Wetter] Niederschlag in Form von Graupel geben

» Eben hat es gegraupelt .  It just hailed.

graust · grauste · hat gegraust

 dread, be horrified, fill with horror, horror, revulsion, shudder

sich fürchten, sich ekeln; Furcht einflößen, Ekel hervorrufen; schaudern, (sich) gruseln, (jemanden) kalt überlaufen, (sich) graulen

vor+D, (sich+A, acus.)

» Die Nacht graust mich.  The night frightens me.

graviert · gravierte · hat graviert

 engrave, inscribe, enchase, grave, burden, sink, weigh

etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden; etwas mit eingeschnittenen Verzierungen (Gravierungen) versehen; meißeln, belasten, eingravieren, ritzen

(acus.)

gravitiert · gravitierte · hat gravitiert

 gravitate, be attracted, be drawn

[Wissenschaft] den Gravitation unterliegen, sich gemäß der Gravitation an einen Punkt bewegen; zu etwas oder jemandem hingezogen sein, sich von etwas oder jemandem angezogen fühlen

greift · griff (griffe) · hat gegriffen

 grab, grasp, grip, seize, catch, reach, reach (for), assess, be effective, be rampant, betake (to), bite, catch (at), catch at, claw at, clutch (at), clutch at, collar, demonstrate, engage, escalate, estimate, exhibit, gain currency, gain traction, grab (at), grab at, grab for, grasp (at), hold, make a grab (for), nip, pick, play, reach (under), reach for, reach out for, reach out to grasp, resort (to), run rampant, show, sieze, snatch, snatch (at), spread, take, take effect, take hold of, turn (to)

[Technik] etwas mit der Hand nehmen; jemanden fassen, gefangen nehmen; ergreifen, arrestieren, fassen, anschlagen

(sich+A, sich+D, acus., um+A, unter+A, zu+D, nach+D, an+A)

» Er greift nach den Sternen.  He reaches for the stars.

greint · greinte · hat gegreint

 whine, grizzle, lament, snivel, whinge

weinerlich schimpfen, wimmern; zanken; weinen, schluchzen, heulen, Tränen vergießen

» Er jammerte wie ein Kind, das greint , weil es etwas nicht bekommen kann.  He lamented like a child who cries because he cannot get something.

grenzt · grenzte · hat gegrenzt

 abut, approach, border, limit, abut (on), adjoin, adjoin to, be adjacent (to), be bounded by, border on, touch, verge (on)

eine gemeinsame Grenze mit etwas haben; fast so sein wie etwas; angrenzen, säumen, anstoßen, adjazieren

(an+D, an+A)

» Die Schweiz grenzt an Deutschland, Österreich, Italien und Frankreich.  Switzerland borders Germany, Austria, Italy, and France.

grient · griente · hat gegrient

 smirk, grin, sneer

(spöttisch, höhnisch, feixend) lächeln; grinsen; grinsen, schmunzeln, lächeln

» Die beiden sahen sich an, und plötzlich grienten sie, der alte Mann wie der junge.  The two looked at each other, and suddenly they grinned, the old man like the young.

grillt · grillte · hat gegrillt

 grill, barbecue, interrogate, badger, bask, cook out, harass, have a barbecue, pester, sunbathe

[Kochen] (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen; (sich) von der Sonne (ausgiebig, übermäßig) bescheinen lassen; grillieren, braten, vernehmen, bräteln

(sich+A, acus.)

» Bei diesem Sommerwetter sollten wir grillen .  In this summer weather, we should grill.

grilliert · grillierte · hat grilliert

 grill, barbecue, braai, broil, grid, roast, singeing

[Werkzeuge, Kochen] (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen; (Stoffe, Tuche) mit einem karierten, gitterartigen Muster versehen, das an die Struktur eines Rosts erinnert; grillen, gittern, rösten, bräteln

(acus.)

» Für ihn sei es einfach ein Wohnort, wo er sich entspanne, schlafe oder auf dem Balkon grilliere .  For him, it is simply a place to live where he relaxes, sleeps, or grills on the balcony.

grimassiert · grimassierte · hat grimassiert

 grimace, girn, make faces

Grimassen schneiden; das Gesicht verzerren, Grimassen schneiden, Fratzen schneiden, (eine) Grimasse schneiden, (eine) Fratze schneiden

» Die Lehrerin mag es nicht, wenn die Schüler grimassieren .  The teacher does not like it when the students make faces.

grimmt · grimmte · hat gegrimmt

 cramp, spasm

schmerzen; kolikartige Leibschmerzen verspüren

acus.

grinst · grinste · hat gegrinst

 grin, smirk, smile, smile broadly, sneer

mit breitem Mund lächeln; Im heutigen Gebrauch gleichbedeutend mit lächeln, ohne naive Nebendeutung; lächeln, grienen, heiter schauen, schmunzeln

grölt · grölte · hat gegrölt

 bawl, bawl out, bellow, caterwaul, howl, roar, rumble, yell

laut und unschön singen oder schreien; laut werden, losprusten, schreien, wiehernd lachen, brüllen

(acus.)

» Wenn die ersten Liter Bier getrunken sind, fangen die jungen Männer an zu grölen und nach den Bedienungen zu grabschen.  When the first liters of beer are drunk, the young men start to yell and grab the waitresses.

grollt · grollte · hat gegrollt

 rumble, be resentful, resent, be angry, be sore, bear a grudge, grudge, grumble, harbor resentment, have a grudge (against), huff, roar, roll, thunder

Groll hegen, jemandem gegenüber über etwas (längst Vergangenes) Zorn empfinden; Gedämpft poltern oder donnern, dröhnen; sich ärgern, donnern, knurren, grummeln

(dat., mit+D)

» Der junge Kaiser verabscheute seinen Platz im Leben und grollte immer noch mit dem Schicksal deswegen.  The young emperor despised his place in life and still bore a grudge against fate for it.

groovt · groovte · hat gegroovt

 groove, swing, jam, sway

[Kultur] beim Spielen die Harmonik zugunsten des Grooves vernachlässigen; sehr rhythmisch und mitreißend sein

macht groß · machte groß · hat großgemacht

 brag, boast, show off, grandstand

sich rühmen; sich wichtig tun, prahlen, sich rühmen

sich, (sich+A)

schreibt groß · schrieb groß (schriebe groß) · hat großgeschrieben

 capitalize, capitalise, attach utmost importance (to), emphasize, highlight, place importance on, shift, value highly

ein Wort am Wortanfang mit Großbuchstaben schreiben; etwas besonders wertschätzen, etwas einen hohen Stellenwert geben; für wichtig erachten, für wichtig nehmen

(acus.)

» Benutzerfreundlichkeit wird bei uns großgeschrieben .  User-friendliness is very important to us.

tut groß · tat groß (täte groß) · hat großgetan

 show off, act important, boast, brag, gloat about, gloat over, name drop, pretend, swagger

sich darstellen, als ob man sehr wichtig, klug, reich, mächtig wäre; Eindruck schinden, pranzen, strunzen, (den) Molli machen, (groß) herumtönen

sich+A, (mit+D)