Todos os substantivos alemães - 5

Abdampf(e)s · Abdämpfe

 exhaust steam, waste steam, exhaust, exhaust system, off-steam, steam discharge

/ˈabdampf/ · /ˈabdampfəs/ · /ˈabdɛmpfə/

[Technik] nach einem Arbeitsprozess abzuführender oder abgeführter Dampf

Abdankung · Abdankungen

 abdication, resignation, funeral service, eulogy, memorial service

/apˈdaŋkʊŋ/ · /apˈdaŋkʊŋ/ · /apˈdaŋkʊŋən/

[…, Religion] der Rücktritt aus einer Funktion, einem Amt, von einem Posten; Entlassung aus dem Dienst; Abdikation, Dienstentlassung, Trauerfeier, Leichenrede

» Die Abdankung fand an einem Samstag statt.  The abdication took place on a Saturday.

Abdämmung · Abdämmungen

 border levee, caulking, cofferdam, damming, seal, sealing, stopped-off area, stopping off, surface impoundment

Abdeckcreme · Abdeckcremes⁰

 concealer, cover cream

/ˈap.dɛk.kʁeː.mə/ · /ˈap.dɛk.kʁeː.mə/ · /ˈap.dɛk.kʁeː.məs/

Creme, die Unebenheiten oder Unreinheiten der Haut kaschieren soll

» Abdeckcreme eignet sich vor allem zum Abdecken unreiner Hautstellen wie Pickel oder Narben bei Akne.  Cover cream is especially suitable for covering blemished skin areas such as pimples or scars from acne.

Abdeckers · Abdecker

 carrion renderer, cattle dealer, knacker, renderer, rendering man, rendering plant worker

/ˈapˌdɛkɐ/ · /ˈapˌdɛkɐs/ · /ˈapˌdɛkɐ/

[Berufe] Beruf; männliche Person, die Tierkadaver verwertet; Feldmeister, Fallmeister, Kafiller, Kaviller

Abdeckerei · Abdeckereien⁰

 knacker's yard, rendering plant, animal rendering, flaying house, knacker's, knackery, rendering works

/ˈabdɛkəˌʁaɪ̯/ · /ˈabdɛkəˌʁaɪ̯/ · /ˈabdɛkəˌʁaɪ̯ən/

Betrieb, in dem Tierkadaver beseitigt oder verwertet werden

Abdeckplatte · Abdeckplatten

 cover plate, access plate, cover panel, cover, covering plate, flush plate, protective plate

/ˈapdɛkplatə/ · /ˈapdɛkplatə/ · /ˈapdɛkplatən/

[…, Technik] Platte zum Verdecken technischer Einrichtungen; Platte zum Zudecken oder Schutz von Bauteilen

» Auf die Herdplatten kann man Abdeckplatten legen, um sie vor Verschmutzung zu schützen.  You can place protective plates on the stove tops to protect them from dirt.

Abdeckstift(e)s · Abdeckstifte

 concealer, concealer stick, cover stick

kosmetischer Stift zur Hautabdeckung

Abdeckung · Abdeckungen

 coping, cover, access cover, barrier, blanking cover, cap, coverage, covering, enclosure, exposing, lid, manhole top, mask, masking, revetment, shield

/ˈapdɛkʊŋ/ · /ˈapdɛkʊŋ/ · /ˈapdɛkʊŋən/

Gegenstand, der dazu verwendet wird, etwas abzudecken

» Sie müssen zuerst die Abdeckung der Dose entfernen, sonst platzt sie bei so heftigem Drücken irgendwann.  You must first remove the lid of the can, otherwise it will burst at such strong pressure at some point.

Abdichtung · Abdichtungen⁰

 sealing, seal, caulk, caulking, gasket seal, insulation, liner, lining, obturator, packing, plugging, proofing, seal gasket, sealant, surface impoundment, tightening, waterproofing

/ˈapdɪçtʊŋ/ · /ˈapdɪçtʊŋ/ · /ˈapdɪçtʊŋən/

das Abdichten

» Die Abdichtung der Rohre war schnell undicht.  The sealing of the pipes quickly became leaky.

Abdomens · Abdomen/Abdomina

 abdomen, belly, stomach

/apˈdoːmən/ · /apˈdoːməns/ · /apˈdoːmən apˈdoːmina/

[Medizin, Tiere] Bauch, Unterleib; Hinterleib der Insekten und Krebstiere; Bauch, Hinterleib, Unterleib

Abdrift · Abdriften⁴

 drift, leeway, deviation, angle of drift, crabbing, diversion, drift angle, driftage, drifting, pesticide drift, shift, windward drift

/ˈapdʁɪft/ · /ˈapdʁɪft/ · /ˈapdʁɪftən/

[Verkehr, Technik] unfreiwillige Kursabweichung, durch Wind oder Strömung; unbeabsichtigtes, ungewolltes Versprühen, Verspritzen von Flüssigkeiten durch Wind; Abgetriebenwerden, Abweichung, Kursabweichung

Abdruck(e)s · Abdrücke⁰, Abdrucke⁰

 impression, imprint, print, mark, copy, indentation, pressure, printing, reprint, stamping, cast, dental cast, dental imprint, mold, mould, publication, replica, shape, stamp

/ˈap.dʁʊk/ · /ˈap.dʁʊks/ · /ˈap.dʁy.kə/

das Abdrücken eines härteren Gegenstandes in einen weicheren; das Abdrucken eines Druckkörpers oder einer Druckform

» Schon wieder schwarze Abdrücke auf dem Teppich.  Again black marks on the carpet.

Abduktion · Abduktionen

 abduction, abductive reasoning, inference

/apˈdʊk.t͡siːɔn/ · /apˈdʊk.t͡siːɔn/ · /apˈdʊk.t͡siːɔnən/

[Medizin, Wissenschaft, Gefühle] das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg; Auswärtsbewegung eines Auges

» Es existieren keine Beweise dafür, dass eine Abduktion durch Außerirdische jemals geschehen ist.  There is no evidence that an abduction by extraterrestrials has ever occurred.

Abduktors · Abduktoren

 abductor

/apˈdʊk.toː.ɐ̯/ · /apˈdʊk.toː.ɐ̯s/ · /apˈdʊk.toː.ʁən/

[Körper] ein Muskel, durch dessen Kontraktion eine Extremität abgespreizt wird; Abspreizmuskel, Abziehmuskel, Streckmuskel

Abelmoschus · Abelmoschusse⁴

 abelmoschus, abelmosk, hibiscus

/ˈaːbəlmɔskʊs/ · /ˈaːbəlmɔskʊs/ · /ˈaːbəlmɔskʊsə/

[Pflanzen] zu den Malvengewächsen gehörende tropische, strauchartige Pflanze; Bisameibisch, Bisampappel, Moschuseibisch

Abends · Abende⁰

 evening, eve, night, Good evening, evening reception, eventide, west

/ˈaːbənt/ · /ˈaːbənts/ · /ˈaːbəndə/

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Sie stand schon im Abend ihres Lebens, als sie Bücher zu schreiben begann.  She was already in the evening of her life when she began to write books.

Abendakademie · Abendakademien

 evening academy, evening school, night school

/ˈaːbəntakadəmiː/ · /ˈaːbəntakadəmiː/ · /ˈaːbəntakadəmiːən/

[Schule] eine Akademie, eine Einrichtung, die ihre Lehrveranstaltungen abends durchführt; Abendschule

» Nach ihrer Arbeitszeit besuchte sie die Abendakademie .  After her working hours, she visited the evening academy.

Abendandacht · Abendandachten⁰

 evening devotion, evening prayer, completory, compline, evening service, evensong

/ˈaːbəntˌandaxt/ · /ˈaːbəntˌandaxt/ · /ˈaːbəntˌandaxtən/

eine Andacht, die am Abend stattfindet

» Jeder wusste, dass seine Haushälterin gleich nach der Abendandacht alles mit der Schubkarre ins Pfarramt schaffte.  Everyone knew that his housekeeper immediately after the evening prayer transported everything with the wheelbarrow to the parish office.

Abendanzug(e)s · Abendanzüge

 evening dress, evening suit, black tie, dinner dress, dinner jacket, dinner suit, dress suit, evening attire, formal dress, tuxedo

/ˌaː.bənt.ˈan.t͡suk/ · /ˌaː.bənt.ˈan.t͡suk.əs/ · /ˌaː.bənt.ˈan.t͡syː.ɡə/

[Kleidung] ein Anzug, der abends getragen wird; die Bekleidung für einen festlichen Abend; Abendbekleidung, Abendgarderobe, Abendsachen, Abendklamotten

» Dieser Abendanzug hängt schon zehn Jahre im Schrank.  This evening suit has been hanging in the closet for ten years.