Palavras alemãs com “Verhar”

verharmlost · verharmloste · hat verharmlost

 minimize, downplay, play down, trivialise, trivialize

/fɛɐ̯ˈhaʁmlɔzn̩/ · /fɛɐ̯ˈhaʁmlɔst/ · /fɛɐ̯ˈhaʁmlɔstə/ · /fɛɐ̯ˈhaʁmlɔst/

[Sprache] als weniger gefährlich darstellen, als etwas aufgrund der sachlichen Fakten/Argumente ist; bagatellisieren; bagatellisieren, leichtnehmen, abwiegeln, schönfärben

(acus.)

» Wir gehen davon aus, dass die staatlichen Stellen das Ansteckungsrisiko ganz bewusst verharmlosten , um einer Massenpanik vorzubeugen.  We assume that the government authorities deliberately downplayed the risk of infection to prevent mass panic.

Verharmlosung · Verharmlosungen

 downplaying, trivialisation, trivialization, belittlement, playing down

/fɛɐ̯ˈhaʁmloːzʊŋ/ · /fɛɐ̯ˈhaʁmloːzʊŋ/ · /fɛɐ̯ˈhaʁmloːzʊŋən/

Darstellung einer Sache als weniger bedeutsam, gefährlich, als sie tatsächlich ist; Bagatellisierung

» Die Parteispitze kritisiert nun vehement die Verharmlosung der Pandemie.  The party leadership now vehemently criticizes the downplaying of the pandemic.

verharrt · verharrte · hat verharrt

 remain, keep, pause, persevere, persist, poise, stay

/fɛɐˈhaʁən/ · /fɛɐˈhaʁt/ · /fɛɐˈhaʁtə/ · /fɛɐˈhaʁt/

seinen Zustand/seine Stellung nicht ändern; aushalten, stehen bleiben, weilen

(in+D, bei+D)

» Sie verharrte in ihrer Position, um nicht entdeckt zu werden.  She remained in her position to avoid being discovered.

Verharrung · -

 stagnation, standstill

Zustand des Verharrens oder Stillstands

verharscht · verharschte · ist verharscht

 crust, form a crust, harden, become caked, become encrusted, crust over, form a scab, set

/fɛɐ̯ˈhaʁʃən/ · /fɛɐ̯ˈhaʁʃt/ · /fɛɐ̯ˈhaʁʃtə/ · /fɛɐ̯ˈhaʁʃt/

hart werden, sich mit einer Kruste überziehen; eine feste, trockene Oberfläche bekommen; verhärten, vernarben, verkrusten, harschen

Verharschung · Verharschungen

Bildung einer harten Schnee- oder Eiskruste durch Antauen und Wiedergefrieren

verharzt · verharzte · ist verharzt

 resinify, gum, harden

/fɛɐ̯ˈhaʁt͡sən/ · /fɛɐ̯ˈhaʁt͡s/ · /fɛɐ̯ˈhaʁt͡stə/ · /fɛɐ̯ˈhaʁt͡s/

zu Harz oder einem Stoff mit den Eigenschaften von Harz werden

(sich+A, acus.)

» An der Luft verharzt das Öl.  The oil hardens in the air.

Verharzung · Verharzungen

 gumming, resin formation, resinification

Prozess der Harzbildung oder Verfestigung durch Harz

verhärmt · verhärmter · am verhärmtesten

 careworn, worried, haggard, troubled, worn

/fɛɐˈhɛʁmt/ · /fɛɐˈhɛʁmt/ · /fɛɐˈhɛʁmtɐ/ · /fɛɐˈhɛʁmtɛstən/

durch Kummer bedrückt; kummervoll

verhärtet · verhärtete · ist verhärtet, hat verhärtet

 harden, solidify, stiffen, become hardened, become harder, concrete, indurate, set, toughen

/fɛɐ̯ˈhɛːɐ̯tən/ · /fɛɐ̯ˈhɛːɐ̯tət/ · /fɛɐ̯ˈhɛːɐ̯tə/ · /fɛɐ̯ˈhɛːɐ̯tət/

so verändern, dass etwas im Material widerstandsfähiger (härter) wird; so verändern, dass jemand im Geiste/Auftreten härter) wird; härten

(sich+A, acus.)

» Die gescheiterte Ehe hat ihr Herz verhärtet .  The failed marriage has hardened her heart.

Verhärtung · Verhärtungen

 hardening, induration, rigidification, stiffening

/fɛɐ̯ˈhɛːʁtʊŋ/ · /fɛɐ̯ˈhɛːʁtʊŋ/ · /fɛɐ̯ˈhɛːʁtʊŋən/

Prozess der Verfestigung oder Versteifung