Todas as preposições alemãs

 from, as of, away, away from, beginning with, decreased by, down, downward, increased by, less than, more than, off, starting from, starting with

von etwas weg, von jemandem weg, einem Ort weg, einem Punkt weg; von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend; von, seit

» Der Zug fährt erst ab Stuttgart.  The train only departs from Stuttgart.

 off, aside, away, offside

ein wenig entfernt, weg von

 less, after deduction, minus

nach Abzug

» Die Preise sind jeweils abzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer zu rechnen.  Prices are to be calculated excluding the statutory value-added tax.

 at the, on the

Kurzform für an dem

 on, to, at, by

bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt; bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist

» Das Bild hing an der Wand.  The picture was hanging on the wall.

 according to, in accordance with

in Übereinstimmung mit; entsprechend, gemäß, nach

 because of, due to

drückt den Grund eines Geschehens aus; anlässlich

 in view of, considering, in light of, regarding

beim Anblick; zeigt Anlasses an; bei, wegen, hinsichtlich

» Angesichts des Glücksfalls der deutschen Wiedervereinigung übersah die neue Obrigkeit allerdings das kleine Unrecht.  In light of the fortunate event of German reunification, the new authorities, however, overlooked the small injustice.

 with support from

mit Unterstützung von

» Schließlich fanden wir doch noch den Weg zu unserem in den Bergen gelegenen Ferienhaus anhand der topografischen Karte, die wir uns vorsichtshalber besorgt hatten.  Finally, we found the way to our holiday home located in the mountains using the topographic map we had obtained just in case.

 due to, on the occasion of

drückt den Grund eines Geschehens aus

 at, to

Kurzform für an das

 instead of, instead, rather than

bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat

» Anstatt eines Gesprächs machte er lieber eine Wanderung.  Instead of a conversation, he preferred to go for a hike.

 in place of, instead of

stellvertretend für; anstatt, statt

» Nur für obergärige Biere darf Weizen anstelle von Gerste verwendet werden.  Only for top-fermented beers may wheat be used instead of barley.

 in answering, in response to

[Fachsprache] als Antwort auf, in Beantwortung

 on, at, onto, in, into, to, upon, down, downward, an event, at an event, scheduled, upcoming

in einer bestimmten Sprache; bevorstehende festgelegte Zeitdauer; für, bei, zu

» Zinsen werden auf längere Zeit niedrig bleiben.  Interest rates will remain low for a longer time.

 because of, by reason of, due to

wegen; wegen

» Aufgrund sich ändernder klimatischer Bedingungen machen tropische Wälder Buschformationen Platz und diese wiederum Wüsten.  Due to changing climatic conditions, tropical forests make way for bush formations, which in turn give way to deserts.

 on, onto

Kurzform für auf das

 on behalf of, concerning, on someone's side, regarding

eine Person oder ihre Position betreffend; auf der Seite von jemandem; seitens

 from, out of, out, from inside

von drinnen nach draußen; die Herkunft bezeichnend

» Diese Schuhe sind aus echtem Leder.  These shoes are made of genuine leather.

 at the end, at the spatial end

am zeitlichen Ende; am räumlichen Ende