Tradução da conjunção alemã sintemalen

conjunção · subordinando

sintemalen⁷

Traduções

 since, as, because

 поскольку, так как, ввиду того что

 ya que, dado que, porque

 puisque, étant donné que, car

 çünkü, zira, özellikle

 já que, uma vez que, porque

 poiché, siccome, dato che

 deoarece, pentru că, întrucât

 mivel, mert, mivel hogy

 gdyż, ponieważ, tym bardziej

 διότι, επειδή, καθώς

 aangezien, doordat, omdat

 poněvadž, protože, neboť

 då, eftersom, särskilt

 da, fordi, i betragtning af

 というのも, なぜなら

 com, ja

 koska, kun, sillä

 ettersom, fordi, siden

 gertatzen denean, izan ere, zeren

 jer, pošto, s obzirom na

 бидејќи, зашто, пошто

 ker, saj

 keďže, najmä, pretože

 jer, pošto, s obzirom na

 budući da, jer, s obzirom na

 оскільки, адже, бо

 защото, понеже, тъй като

 асабліва, бо, паколькі

 karena, sebab

 bởi vì, vì

 chunki, zeraki

 क्योंकि, चूंकि

 因为, 既然

 เนื่องจาก, เพราะว่า

 기 때문에, 왜냐하면

 ona görə ki, çünki

 იმიტომ რომ, რადგან

 কারণ, যেহেতু

 pasi, sepse

 कारण, म्हणून

 किनकि, किनभने

 అందుకే, ఎందుకంటే

 jo, tā kā

 எனவே, ஏனெனில்

 kuna, sest

 որովհետև, քանի որ

 ji ber ku, çimkî

בגלל، כי، מאחר ש

حيث، خصوصاً، لأن

به ویژه، زیرا، چون

جبکہ، چونکہ، کیونکہ

⁷ uso obsoleto

---

Resumo

---

weil, da, zumal; da, nachdem, sintemal, weil, zumal

Traduções

 since, as, because

 ettersom, fordi, siden

 поскольку, так как, ввиду того что

 koska, kun, sillä

 асабліва, бо, паколькі

 já que, uma vez que, porque

 защото, понеже, тъй като

 budući da, jer, s obzirom na

 puisque, étant donné que, car

 mivel, mert, mivel hogy

 jer, pošto, s obzirom na

 оскільки, адже, бо

 keďže, najmä, pretože

 ker, saj

 com, ja

 бидејќи, зашто, пошто

 jer, pošto, s obzirom na

 då, eftersom, särskilt

 διότι, επειδή, καθώς

 poiché, siccome, dato che

 ya que, dado que, porque

 poněvadž, protože, neboť

 gertatzen denean, izan ere, zeren

 というのも, なぜなら

 gdyż, ponieważ, tym bardziej

 deoarece, pentru că, întrucât

 da, fordi, i betragtning af

 çünkü, zira, özellikle

 aangezien, doordat, omdat

 क्योंकि, चूंकि

 기 때문에, 왜냐하면

 chunki, zeraki

 कारण, म्हणून

 jo, tā kā

 ji ber ku, çimkî

 কারণ, যেহেতু

 எனவே, ஏனெனில்

 因为, 既然

 kuna, sest

 որովհետև, քանի որ

 అందుకే, ఎందుకంటే

 bởi vì, vì

 เนื่องจาก, เพราะว่า

 იმიტომ რომ, რადგან

 किनकि, किनभने

 ona görə ki, çünki

 karena, sebab

 pasi, sepse

جبکہ، چونکہ، کیونکہ

בגלל، כי، מאחר ש

حيث، خصوصاً، لأن

به ویژه، زیرا، چون