Tradução do advérbio alemão hingegen

hingegen

Traduções

 conversely, however, in contrast, on the other hand

 напротив, однако, с другой стороны

 mientras que, por otro lado, sin embargo

 en revanche, cependant, d'autre part, par contre

 buna karşın, diğer yandan, ise, öte yandan

 entretanto, no entanto, pelo contrário, por outro lado

 d'altra parte, invece, tuttavia

 pe de altă parte, însă

 ellenben, viszont

 jednak, natomiast, z drugiej strony

 αντίθετα, απεναντίας, από την άλλη, όμως

 daarentegen, echter, anderzijds

 naopak, opak, zato

 däremot, å andra sidan, emellertid

 derimod, omvendt, på den anden side

 しかし, 一方で, 対照的に

 en canvi, d'altra banda, per contra, però

 kuitenkin, sen sijaan, toisaalta

 derimot, på den annen side

 bestalde, orduan

 međutim, s druge strane

 наспроти, од друга страна, сепак

 nasprotno, po drugi strani, vendar

 avšak, na druhej strane, oproti tomu

 međutim, s druge strane

 međutim, s druge strane

 з іншого боку, однак

 въпреки това, обратно, от друга страна

 аднак, наадварот

אך، לעומת זאת، מנגד

على العكس، من ناحية أخرى

از سوی دیگر، اما، برعکس

اس کے برعکس، تاہم، دوسری طرف

im Gegensatz dazu, andererseits, jedoch; allerdings, andererseits, dagegen, indes, indessen

Traduções

 conversely, however, in contrast, on the other hand

 däremot, å andra sidan, emellertid

 buna karşın, diğer yandan, ise, öte yandan

 daarentegen, echter, anderzijds

 ellenben, viszont

 en canvi, d'altra banda, per contra, però

 en revanche, cependant, d'autre part, par contre

 mientras que, por otro lado, sin embargo

 naopak, opak, zato

 entretanto, no entanto, pelo contrário, por outro lado

 αντίθετα, απεναντίας, από την άλλη, όμως

 derimot, på den annen side

 напротив, однако, с другой стороны

 kuitenkin, sen sijaan, toisaalta

 аднак, наадварот

 въпреки това, обратно, от друга страна

 međutim, s druge strane

 međutim, s druge strane

 з іншого боку, однак

 avšak, na druhej strane, oproti tomu

 nasprotno, po drugi strani, vendar

 наспроти, од друга страна, сепак

 međutim, s druge strane

 d'altra parte, invece, tuttavia

 bestalde, orduan

 しかし, 一方で, 対照的に

 jednak, natomiast, z drugiej strony

 pe de altă parte, însă

 derimod, omvendt, på den anden side

اس کے برعکس، تاہم، دوسری طرف

אך، לעומת זאת، מנגד

على العكس، من ناحية أخرى

از سوی دیگر، اما، برعکس