Tradução do advérbio alemão hiedurch

hiedurch

Traduções

 through this, hence, therefore, through this means

 через это, в связи с этим

 por este medio, a través de esto, debido a esto, por esto

 par ce moyen, par conséquent, à travers

 bu nedenle, bu yolla, bunun içinden

 através disso, por este meio, por isso

 con la presente, in tal modo, per di qua, attraversando, attraverso questa realtà, in questo modo

 prin aceasta, din această cauză

 ezen keresztül, ezen az úton, ezért

 przechodząc przez to, w ten sposób, w związku z tym

 μέσω αυτού, διασχίζοντας, λόγω αυτού του γεγονότος

 hierdoor, daardoor, op deze manier

 tímto, na základě této skutečnosti, tímto způsobem

 genom detta

 gennem, derfor, på grund af dette

 この事実に基づいて, この伝達の方法で, これを通って

 a través d'això, per aquest mitjà, per aquesta raó

 läpi, tämän vuoksi, tämän välityksellä

 gjennom dette, derfor

 bide honetan, horregatik, horretatik igarotzen

 ovim, ovim putem, zbog toga

 овде, по овој пат, поради оваа фактичка

 na ta način, skozi, zaradi tega

 na základe tejto skutočnosti, týmto, týmto spôsobom

 ovim, ovim putem, zbog toga

 kroz ovo, tim putem, zbog toga

 через це, цим шляхом

 по този начин, поради този факт, през това

 з гэтай прычыны, праз гэта, праз гэта перадачу

 karena ini, lewat sini, melalui jalur ini, melalui saluran ini, melalui sini, oleh karena itu

 bằng phương tiện này, do điều này, do đó, qua kênh này, qua đây

 bu yerdan, shu orqali, shu sababli, shu yo'l bilan, shuning natijasida

 इधर से, इसलिए, इससे, इसी माध्यम से, इसी मार्ग से, यहाँ होकर

 因此, 由此, 经此, 通过此方式, 通过此渠道, 通过这里

 ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้, ผ่านช่องทางนี้, ผ่านทางนี้, ผ่านที่นี่, โดยช่องทางนี้

 여기를 통해, 이 경로로, 이로 인해, 이로써, 이를 통해, 이리로

 beləliklə, bu kanalla, bu səbəbdən, bu vasitəsilə, buradan, buradan keçərək

 ამ არხით, ამ გზით, ამის გამო, ამიტომ, აქედან გავლით

 এই পথে, এই মাধ্যমে, এইজন্য, এখান দিয়ে, এদিক দিয়ে, এর ফলে

 këtej, nëpërmjet këtij kanali, prandaj, për këtë arsye, përmes këtij kanali

 इकडून, म्हणून, या माध्यमातून, या मार्गे, यातून, यामुळे

 यस माध्यमबाट, यस मार्फत, यसकारण, यसैले, यहाँ हुँदै

 దీనివల్ల, ఇక్కడి ద్వారా, ఈ మార్గం ద్వారా, కాబట్టి

 ar šo līdzekli, caur šejieni, caur šo, caur šo kanālu, tādējādi, tādēļ

 இங்கே வழியாக, இதனால், இதன் மூலம், இதன் வழியாக, இந்த வழியில், எனவே

 seetõttu, sel viisil, selle kaudu, sellega seoses, siit läbi, siitkaudu

 այդ միջոցով, այդպիսով, այստեղով, դրա պատճառով, նույն ճանապարհով

 bi rêya vê, bi vê kanalê, bi vî rêyî

באמצעות זה، בשל כך، דרך זו

بهذه الطريقة، عبر هذا، بسبب

از این طریق، از این رو

اس کے ذریعے، اس حقیقت کی بنا پر، اس راستے سے

dieses durchquerend; hierdurch

Traduções

 through this

 per di qua, attraversando

 gjennom dette

 через это

 läpi

 праз гэта

 através disso

 през това

 kroz ovo

 à travers

 ezen keresztül

 ovim

 через це

 týmto

 skozi

 a través d'això

 овде

 ovim

 genom detta

 διασχίζοντας

 a través de esto

 tímto

 horretatik igarotzen

 これを通って

 przechodząc przez to

 prin aceasta

 gennem

 bunun içinden

 hierdoor

 इधर से, यहाँ होकर

 여기를 통해, 이리로

 bu yerdan

 इकडून, यातून

 caur šejieni, caur šo

 bi rêya vê

 এখান দিয়ে, এদিক দিয়ে

 இங்கே வழியாக, இதன் வழியாக

 经此, 通过这里

 siit läbi, siitkaudu

 այստեղով

 ఇక్కడి ద్వారా

 qua đây

 ผ่านทางนี้, ผ่านที่นี่

 აქედან გავლით

 यहाँ हुँदै

 buradan, buradan keçərək

 lewat sini, melalui sini

 këtej

اس کے ذریعے

דרך זו

عبر هذا

از این طریق

aufgrund dieser Tatsache; hierdurch

Traduções

 hence, therefore

 in tal modo, attraverso questa realtà

 derfor

 в связи с этим

 tämän vuoksi

 з гэтай прычыны

 por isso

 поради този факт

 zbog toga

 par conséquent

 ezért

 zbog toga

 через це

 na základe tejto skutočnosti

 zaradi tega

 per aquesta raó

 поради оваа фактичка

 zbog toga

 genom detta

 λόγω αυτού του γεγονότος

 debido a esto, por esto

 na základě této skutečnosti

 horregatik

 この事実に基づいて

 w związku z tym

 prin aceasta, din această cauză

 derfor, på grund af dette

 bu nedenle

 hierdoor, daardoor

 इसलिए, इससे

 이로 인해, 이로써

 shu sababli, shuning natijasida

 म्हणून, यामुळे

 tādējādi, tādēļ

 এইজন্য, এর ফলে

 இதனால், எனவே

 因此, 由此

 seetõttu, sellega seoses

 այդպիսով, դրա պատճառով

 కాబట్టి, దీనివల్ల

 do điều này, do đó

 ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้

 ამის გამო, ამიტომ

 यसकारण, यसैले

 beləliklə, bu səbəbdən

 karena ini, oleh karena itu

 prandaj, për këtë arsye

اس حقیقت کی بنا پر

בשל כך

بسبب

از این رو

auf diesem Übermittlungswege; hierdurch

Traduções

 through this means

 con la presente, in questo modo

 gjennom dette

 через это

 tämän välityksellä

 праз гэта перадачу

 por este meio

 по този начин

 tim putem

 par ce moyen

 ezen az úton

 ovim putem

 цим шляхом

 týmto spôsobom

 na ta način

 per aquest mitjà

 по овој пат

 ovim putem

 genom detta

 μέσω αυτού

 por este medio

 tímto způsobem

 bide honetan

 この伝達の方法で

 w ten sposób

 prin aceasta

 gennem

 bu yolla

 daardoor, op deze manier

 इसी माध्यम से, इसी मार्ग से

 이 경로로, 이를 통해

 shu orqali, shu yo'l bilan

 या माध्यमातून, या मार्गे

 ar šo līdzekli, caur šo kanālu

 bi vê kanalê, bi vî rêyî

 এই পথে, এই মাধ্যমে

 இதன் மூலம், இந்த வழியில்

 通过此方式, 通过此渠道

 sel viisil, selle kaudu

 այդ միջոցով, նույն ճանապարհով

 ఈ మార్గం ద్వారా, దీనివల్ల

 bằng phương tiện này, qua kênh này

 ผ่านช่องทางนี้, โดยช่องทางนี้

 ამ არხით, ამ გზით

 यस माध्यमबाट, यस मार्फत

 bu kanalla, bu vasitəsilə

 melalui jalur ini, melalui saluran ini

 nëpërmjet këtij kanali, përmes këtij kanali

اس راستے سے

באמצעות זה

بهذه الطريقة

از این طریق