Definição do adjetivo vornehm

Definição do adjetivo alemão vornehm (distinto, elegante): Gesellschaft; dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise od… com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário.

B2 · adjetivo · regular · <também: comparação>
vornehm

vornehm · vornehmer · am vornehmsten

Inglês distinguished, elegant, aristocratic, capital, fashionable, of gentle birth, of gentle rank, of high birth, of high rank, posh, stately, stylish, important, noble, refined, significant, urgent

[Kultur] dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend; äußerst wichtig, äußerst bedeutend, äußerst dringend

» Er stammt aus vornehmem Geschlechte. Inglês He comes from a noble lineage.

Significados

a.<comp> [Kultur] dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend
b.<apenas sup.> äußerst wichtig, äußerst bedeutend, äußerst dringend

Declinação e comparação Significados

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Frases de exemplo

  • Er stammt aus vornehmem Geschlechte. 
    Inglês He comes from a noble lineage.
  • Er trägt einen vornehmen Anzug. 
    Inglês He's wearing a posh suit.
  • Er wohnt in einem vornehmen Viertel. 
    Inglês He lives in an upmarket neighbourhood.
  • Sie wirkt wie eine vornehme Dame. 
    Inglês She looks like a noble lady.
  • Deine Schwester sieht so vornehm aus, als wäre sie eine Prinzessin. 
    Inglês Your sister looks as noble as if she were a princess.
  • Der alte Mann hatte einen vornehmen Gesichtsausdruck. 
    Inglês The old man had a noble countenance.
  • Er ist ein vornehmer Schnösel. 
    Inglês He's a posh toff.
  • In vornehmen Hotels gibt es Lakaien. 
    Inglês In prestigious hotels, there are footmen.
  • Pantheismus ist die vornehme Form des Atheismus. 
    Inglês Pantheism is the noble form of atheism.
  • Der vornehme Bürger trug im antiken Rom eine Toga. 
    Inglês The noble citizen wore a toga in ancient Rome.

Frases de exemplo

Traduções

Inglês distinguished, elegant, aristocratic, capital, fashionable, of gentle birth, of gentle rank, of high birth, ...
Russo аристократичный, важнейший, знатный, именитый, первостепенный, важный, высокий, значительный, ...
Espanhol distinguido, bien, elegante, importante, noble, significativo, urgente
Francês distingué, élégant, chic, stylé, noble, très important, très significatif, très urgent
Turco seçkin, acil, değerli, nitelikli, soylu, önemli
Português distinto, elegante, nobre, importante, significativo, urgente
Italiano distinto, elegante, importante, nobile, significativo, urgente
Romeno nobil, distins, important, semnificativ, urgent
Húngaro előkelő, fontos, jelentős, nemes, sürgős
Polaco elegancki, szlachetny, wytworny, istotny, pilny, ważny
Grego κομψός, εκλεπτυσμένος, επείγων, σημαντικός
Holandês chic, elegant, belangrijk, deftig, dringend
Tcheco vybraný, vznešený, noble, urgentní, významný
Sueco förnäm, elegant, fin, mycket betydande, mycket brådskande, mycket viktig
Dinamarquês betydende, dringende, elegant, fornem, raffineret, vigtig
Japonês 上品, 上品な, 緊急な, 重大な, 重要な, 高貴な
Catalão elegant, distingit, distinguït, molt important, molt significatiu, molt urgent, refinat
Finlandês aristokraattinen, erittäin kiireellinen, erittäin merkittävä, erittäin tärkeä, jalompi, ylellinen
Norueguês fornem, betydelig, distinguished, dringende, elegant, viktig
Basco dotorea, elegantea, garrantzi handikoa, garrantzitsua, noblea
Sérvio elegantan, izuzetno hitan, izuzetno važan, izuzetno značajan, prestižan, uzvišen
Macedônio важен, елегантен, значаен, итен, пристоен, угледен
Esloveno dostojanstveno, izjemen, nujno, pomemben, prestižno, ugledno
Eslovaco vyberaný, vznešený, vybraný, noble, veľmi dôležitý, veľmi naliehavý, veľmi významný
Bósnio elegantan, izuzetno hitan, izuzetno važan, izuzetno značajan, plemenit, uzvišen
Croata elegantan, izuzetno hitan, izuzetno važan, izuzetno značajan, plemenit, uzvišen
Ucraniano вишуканий, елітний, надзвичайно важливий, надзвичайно значущий, надзвичайно терміновий, престижний
Búlgaro елегантен, значителен, изискан, изключителен, престижен, спешен
Bielorrusso вельмі важны, вельмі значны, вельмі тэрміновы, вышэйшы, прыстойны, элегантны
Hebraicoאלגנטי، בעל חשיבות רבה، חשוב מאוד، מכובד، נשגב
Árabeراقي، ذو أهمية قصوى، عاجل للغاية، مهم للغاية، نبيل
Persaشیک، باوقار، بسیار با اهمیت، بسیار ضروری، بسیار مهم، مجلل
Urduمعزز، اہم، بہت اہم، بہت اہمیت، عالی، نفیس

Traduções

Declinação e comparação

vornehm · vornehmer · am vornehmsten

vornehm · vornehmer · am vornehmsten

vornehm · vornehmer · am vornehmsten

Declinação e comparação
 

Comentários



Entrada

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 68114, 68114