Tradução do adjetivo alemão weltverloren

weltverloren

Traduções

 lost to the world, isolated, remote, unreal, world-removed

 дальний от реальности, изолированный, отдалённый, отстранённый от мира

 aislado, ajeno a la realidad, desapegado, perdido en el mundo

 détaché, isolé, éloigné, éloigné de la réalité

 dünya dışı, dünyadan uzak, gerçeklikten uzak, yalnız

 desconectado, fora da realidade, isolado, longe do mundo

 distaccato, isolato, lontano dalla vita, sognante

 departe de lume, izolat, îndepărtat de realitate

 elszigetelt, elzárt, valóságtól elrugaszkodott, világtól elszakadt

 oderwany od rzeczywistości, oderwany od świata, odizolowany, zapomniany

 αποκομμένος από τον κόσμο, απομακρυσμένος από την πραγματικότητα, απομονωμένος, μακριά από τον κόσμο

 wereldvreemd, afgelegen, ver van de wereld, verloren

 odtržený od světa, osamělý, realitě vzdálený, vzdálený od světa

 avskild, isolerad, verklighetsfrämmande, världsförlorad

 isoleret, verdensfjern, verdensfjernt

 世捨て人, 現実離れ

 desconnectat, fora de la realitat, lluny del món, molt solitari

 maailmasta eristyneenä, eristyksissä, todellisuudesta irti

 verdensfjern

 errealitateetatik urrun, isolatua, mundutik urrun

 izgubljen, izgubljen u svetu, odvojen, usamljen

 далеку од светот, изгубен во светот, изолирано, оддалечен од светот

 izgubljen v svetu, odmaknjen

 odrezaný od sveta, odtrhnutý od sveta, osamelý, realite vzdialený

 izgubljen, izgubljen u svijetu, odvojen, usamljeno

 izgubljen, izgubljen u svijetu, odvojen, usamljeno

 відлюдний, відсторонений від світу, відірваний від реальності, ізольований

 изолиран, далечен от света, отдалечен от света

 адарваны ад свету, аддалены, аддалены ад рэальнасці, адзіноты

 jauh dari kenyataan, sangat sepi, terasing dari dunia

 rất cô đơn, xa rời thực tế, xa thế giới

 dunyodan ajralgan, haqiqatdan uzoq, jiddiy yolg'iz

 दुनिया से दूर, दुनिया से विमुख, बहुत एकाकी, यथार्थ से दूर

 与世隔绝, 与现实脱节, 极度孤独, 超脱尘世

 ห่างจากความเป็นจริง, ห่างไกลจากโลก, โดดเดี่ยวมาก

 매우 고독한, 세상과 멀리 떨어진, 현실과 동떨어진

 dünyadan uzaq, gerçəkdən uzaq, çox tək

 მსოფლიოსგან დაშორებული, სინამდვილეთაგან შორს, ძალიან მარტო

 খুব একলা, বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন, বিশ्व থেকে বিচ্ছিন্ন

 i larguar nga bota, i larguar nga realiteti, shumë i vetëm

 खूप एकाकी, जगापासून दूर, वास्तविकतेपासून दूर

 बहुत एकाकी, यथार्थबाट टाढा, विश्वबाट टाढा

 చాలా ఒంటరి, ప్రపంచానికి దూరంగా, వాస్తవికతతో దూరంగా

 realitātei attālināts, tālu no pasaules dzīves, ļoti vientuļš

 உலகத்திலிருந்து தூரமான, உலகவிலகிய, மிகவும் தனிமையான

 maailmast kaugel, realiteedist kaugel, väga üksildane

 աշխարհից հեռու, իրականությունից հեռու, շատ մենակ

 cîhanê dûr, ji rastiyê dûr, tenê

בודד، מבודד، מנותק מהמציאות

بعيد عن الحياة، بعيد عن الواقع، مفصول عن العالم، مُنعزل

تنهایی، دور از زندگی، دور از واقعیت، گم شده در دنیا

تنہا، حقیقت سے دور، دنیا سے بے خبر، دنیا سے دور

der Welt entrückt, wirklichkeitsfern; weltentrückt, weltvergessen, wirklichkeitsfern

Traduções

 lost to the world, unreal, world-removed

 verdensfjern

 дальний от реальности, отстранённый от мира

 maailmasta eristyneenä, todellisuudesta irti

 адарваны ад свету, аддалены ад рэальнасці

 desconectado, fora da realidade

 изолиран, отдалечен от света

 izgubljen, odvojen

 détaché, éloigné de la réalité

 valóságtól elrugaszkodott, világtól elszakadt

 izgubljen, odvojen

 відсторонений від світу, відірваний від реальності

 odtrhnutý od sveta, realite vzdialený

 izgubljen v svetu, odmaknjen

 desconnectat, fora de la realitat

 изгубен во светот, оддалечен од светот

 izgubljen, odvojen

 verklighetsfrämmande, världsförlorad

 αποκομμένος από τον κόσμο, απομακρυσμένος από την πραγματικότητα

 distaccato, sognante

 ajeno a la realidad, desapegado

 odtržený od světa, realitě vzdálený

 errealitateetatik urrun

 世捨て人, 現実離れ

 oderwany od rzeczywistości, oderwany od świata

 departe de lume, îndepărtat de realitate

 verdensfjern

 dünya dışı, gerçeklikten uzak

 wereldvreemd, ver van de wereld

 दुनिया से विमुख, यथार्थ से दूर

 현실과 동떨어진

 haqiqatdan uzoq

 वास्तविकतेपासून दूर

 realitātei attālināts

 ji rastiyê dûr

 বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন

 உலகவிலகிய

 与现实脱节, 超脱尘世

 realiteedist kaugel

 իրականությունից հեռու

 వాస్తవికతతో దూరంగా

 xa rời thực tế

 ห่างจากความเป็นจริง

 სინამდვილეთაგან შორს

 यथार्थबाट टाढा

 gerçəkdən uzaq

 jauh dari kenyataan

 i larguar nga realiteti

حقیقت سے دور، دنیا سے بے خبر

מנותק מהמציאות

بعيد عن الواقع، مفصول عن العالم

دور از واقعیت، گم شده در دنیا

sehr einsam gelegen, weit weg vom Leben der Welt

Traduções

 isolated, lost to the world, remote

 verdensfjern

 изолированный, отдалённый

 eristyksissä, maailmasta eristyneenä

 аддалены, адзіноты

 isolado, longe do mundo

 далечен от света, изолиран

 izgubljen u svijetu, usamljeno

 isolé, éloigné

 elszigetelt, elzárt

 izgubljen u svijetu, usamljeno

 відлюдний, ізольований

 odrezaný od sveta, osamelý

 izgubljen v svetu, odmaknjen

 lluny del món, molt solitari

 далеку од светот, изолирано

 izgubljen u svetu, usamljen

 avskild, isolerad

 απομονωμένος, μακριά από τον κόσμο

 isolato, lontano dalla vita

 aislado, perdido en el mundo

 osamělý, vzdálený od světa

 isolatua, mundutik urrun

 世捨て人

 odizolowany, zapomniany

 departe de lume, izolat

 isoleret, verdensfjernt

 dünyadan uzak, yalnız

 afgelegen, verloren

 दुनिया से दूर, बहुत एकाकी

 매우 고독한, 세상과 멀리 떨어진

 dunyodan ajralgan, jiddiy yolg'iz

 खूप एकाकी, जगापासून दूर

 tālu no pasaules dzīves, ļoti vientuļš

 cîhanê dûr, tenê

 খুব একলা, বিশ्व থেকে বিচ্ছিন্ন

 உலகத்திலிருந்து தூரமான, மிகவும் தனிமையான

 与世隔绝, 极度孤独

 maailmast kaugel, väga üksildane

 աշխարհից հեռու, շատ մենակ

 చాలా ఒంటరి, ప్రపంచానికి దూరంగా

 rất cô đơn, xa thế giới

 ห่างไกลจากโลก, โดดเดี่ยวมาก

 მსოფლიოსგან დაშორებული, ძალიან მარტო

 बहुत एकाकी, विश्वबाट टाढा

 dünyadan uzaq, çox tək

 sangat sepi, terasing dari dunia

 i larguar nga bota, shumë i vetëm

تنہا، دنیا سے دور

בודד، מבודד

بعيد عن الحياة، مُنعزل

تنهایی، دور از زندگی