Definição do verbo zusammenhalten

Definição do verbo zusammenhalten (manter unido, cohesão): eine untrennbare Einheit bilden; dafür sorgen, selbst als Gruppe verbunden zu bleiben; zueinander halten; zu jemandem halten; (fest) zusammenstehen com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C1 · verbo · haben · irregular · separável · <também: transitivo · intransitivo · passivo>

zusammen·halten

hält zusammen · hielt zusammen (hielte zusammen) · hat zusammengehalten

hold together, stick together, bind, cling together, close ranks, cohere, hang together, keep together

/tsuˈzamənhaltən/ · /hɛlt tsuˈzamən/ · /hiːlt tsuˈzamən/ · /hiːltə tsuˈzamən/ · /tsuˈzamənɡəhaltən/

eine untrennbare Einheit bilden; dafür sorgen, selbst als Gruppe verbunden zu bleiben; zueinander halten, zu jemandem halten, (fest) zusammenstehen

(acus.)

» Wir müssen zusammenhalten . We need to stick together.

Significados

a.eine untrennbare Einheit bilden

b.dafür sorgen, selbst als Gruppe verbunden zu bleiben

c.<trans.> dafür sorgen, dass etwas verbunden bleibt

d.<trans.> zwecks Vergleich in sehr nahe räumliche Nähe bringen

...

Conjugação Significados

Usos

(acus.)

passivo possível

Preposições Usos

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Frases de exemplo

Wir müssen zusammenhalten .
We need to stick together.
Wir sollten alle zusammenhalten .
We should all stick together.
Tom und ich müssen zusammenhalten .
Tom and I have to stick together.
Der Klebstoff hält das Papier zusammen .
The glue holds the paper together.
Der Stuhl hält jetzt wieder zusammen .
The chair is now holding together again.
Wenn wir zusammenhalten , können wir überleben.
If we stick together, we'll be able to survive.
Meine Großmutter hat die Familie zusammengehalten , solange sie lebte.
My grandmother kept the family together as long as she lived.
Da schlägt Torsten mit der Acht, die seine Hände zusammenhält , gegen die Wand.
Torsten hits with the eight, which holds his hands together, against the wall.
Eine Klemme hielt die Quittungen zusammen .
A clip held the receipts together.
Eine Eisenkette hält die beiden Tore zusammen .
An iron chain holds the two gates together.

Frases de exemplo

Traduções

hold together, stick together, bind, cling together, close ranks, cohere, hang together, keep together

держаться вместе, сохранять единство, сохранять связь, сравнение, сравнительно

cohesión, mantener unido, unir, ahorrar, ayudarse mutuamente, cohesionar, estar unidos, formar un cuerpo, ...

tenir ensemble, lier ensemble, maintenir, rapprocher, rester unis, s'entraider, se soutenir, unir, ...

birlikte kalmak, birlikte durmak, bağlamak, bir arada durmak, bir arada tutmak, birbirine bağlı olmak, dayanışma, dayanışmak

manter unido, cohesão, manter junto, manter-se junto, manter-se unido, poupar, segurar, unidade

tenere insieme, cooperare, mantenere unito, stare uniti, tenere stretto, tenere vicino, tenersi uniti, unirsi

rămâne unit, menține unit, menține unitatea, se susține, susține împreună

összetartás, egybefog, egymáshoz tart, összetart, összetartani

trzymać się razem, trzymać razem, zjednoczyć się, trzymać się, trzymać sztamę, zachować jedność, zjednoczyć, łączyć

συγκρατώ, κρατώ ενωμένο, αλληλοϋποστηριζόμαστε, κρατώ, κρατώ δίπλα δίπλα, φυλώ

samenhouden, bij elkaar houden, aaneenhouden, bijeenhouden, elkaar trouw blijven, hechten, houden, sparen, ...

držet pohromadě, spolu držet, držet dohromady, držet spolu, spojit, udržovat pohromadě, udržovatžet pohromadě

hålla ihop, sammanhålla, hålla samman, stå enade

holde sammen, sammenhold, sammenholde, sammenligne, stå sammen

団結する, 結束する

mantenir unit, mantenir unitat, mantenir units, mantenir-se unit, unir, unir-se

yhdessä pitäminen, yhteishenki, yhteys

holde sammen, sammenholde

elkarrekin mantendu, elkartasuna, batutasuna, elkarrekin, lotu

držati zajedno, ostati povezan, ostati zajedno, složiti se

држам заедно, држат заедно

držati skupaj, združevati, ostati povezan, povezovati

držať spolu, spolu držať, držanie pohromade, spojenie, spájať

držati zajedno, ostati povezan, ostati povezani, ostati zajedno, složiti se

držati zajedno, ostati povezani, ostati zajedno, složiti se

триматися разом, утримувати разом, бути єдиним, підтримувати зв'язок, тримати разом

поддържам, съединявам, държа заедно, единство, сдържам, съединение

трымацца разам, адзіная адзінка, злучацца

tetap bersama, bersatu, meletakkan berdampingan, menjajarkan

giữ cùng nhau, gắn bó, hợp nhất thành một thể, đoàn kết, đặt cạnh nhau, đặt kề nhau

birga bo'lish, birga qolmoq, birga ushlab turish, yonma-yon qo‘yish

एकजुट रहना, एकजुट रखना, पास-पास रखना, सन्निकट रखना

团结在一起, 保持在一起, 并排放置, 并置, 成为一个整体

รวมกัน, รวมกันเป็นหนึ่ง, รวมกันไว้, วางเคียงกัน, วางเคียงข้างกัน

나란히 놓다, 단합하다, 병치하다, 일체가 되다, 함께 뭉치다, 함께 유지하다

birlikdə saxlamaq, birlikdə qalmaq, yanaşı qoymaq

გვერდიგვერდ დადება, გვერდიგვერდ დაყენება, ერთად დარჩენა, ერთიანად დარჩენა

একত্র থাকা, একত্র রাখা, পাশাপাশি রাখা

mbaj së bashku, mbajnë bashkë, qëndro së bashku, vendos krah për krah

एकत्र ठेवणे, एकत्र राहणे, जोडून ठेवणे, शेजारी ठेवणे

एकजुट रहनु, नजिक राख्नु, सँगसँगै राख्नु, संगै बस्न, संगै राख्ने

ఒకటిగా ఉండటం, కలిసి ఉంచడం, కలిసి ఉండటం, పక్కపక్కన పెట్టడం

turēt kopā, nolikt blakus, salikt blakus, turēties kopā

அடுத்தடுத்து வைக்க, ஒன்றாக இருக்கும், ஒன்றாக வைத்திரு, சேர்ந்து இரு, பக்கப்பக்கமாக வைக்க

hoida koos, koos hoidma, kõrvutama, kõrvuti panema

Միավորվել, կողք կողքի դնել, համադրել, պահել միասին

hevkirin, bihevkirin, li hev dan, lihev bûn

להחזיק יחד

التماسك، الترابط، تماسك، جمع، حافظ على وحدته

همبستگی، پیوستگی

ایک ساتھ رہنا، مل کر رہنا، اتحاد، قریب لانا، ملانا، یکجہتی

...

Traduções

Conjugação

hält zusammen · hielt zusammen (hielte zusammen) · hat zusammengehalten

Presente

halt(e)⁵	zusammen
hältst	zusammen
hält	zusammen

Passado

hielt	zusammen
hielt(e)⁷st	zusammen
hielt	zusammen

Conjugação