Definição do verbo zurücklassen

a.etwas, jemanden dort lassen, wo es/er sich befindet, während man selbst sich fortbewegt, dalassen, dortlassen, daheim lassen/daheimlassen, entlassen, hängen lassen/hängenlassen

b.jemandem nicht gestatten, sich wieder dorthin zu bewegen, wo er einmal herkam, heimkehren lassen, rückkehren lassen

c.als Zeichen für etwas, das geschehen ist, dauerhaft dableiben, dableiben, hinterlassen, zurückbleiben

z.nicht mitnehmen, aufgeben, hängen lassen, vergessen, nicht denken an

(acus., dat.)

passivo possível

a.≡ dalassen ≡ dortlassen ≡ entlassen ≡ hinterlassen ≡ verlassen

c.≡ dableiben ≡ hinterlassen ≡ zurückbleiben

z.≡ aufgeben ≡ vergessen

• Ich wurde zurückgelassen . 
   I was left behind.
• Ich bin zurückgelassen worden. 
   I was left behind.
• Ich lasse dich nicht zurück . 
   I won't leave you behind.
• Es fällt schwer, alles zurückzulassen . 
   It is hard to leave everything behind.
• Die Koffer ließ ich im Kibbuz zurück . 
   I left the suitcases in the kibbutz.
• Ich kann meine Familie nicht einfach so zurücklassen . 
   I can't just leave my family behind like that.
• Seine Visitenkarte war die rote Rose, die er nach jedem Einbruch am Tatort zurückließ . 
   His business card was the red rose that he left at the crime scene after each burglary.
• Es ist gar nicht so leicht, seine Lieben in der Heimat zurückzulassen , wenn man auf Reisen muss. 
   It is not easy at all to leave your loved ones behind at home when you have to travel.
• Es ist schon ein komisches Gefühl, wenn man für immer weggeht und alles zurücklässt , was einem gehört hat. 
   It is a strange feeling when you leave forever and leave behind everything that belonged to you.
• Du darfst keine verräterischen Spuren zurücklassen . 
   You mustn't leave any tell-tale signs.