Definição do verbo vorknöpfen

Definição do verbo vorknöpfen (repreender, aplicar-se): mit jemandem reden, um ihn zur Rechenschaft zu bringen; sich energisch einer Beschäftigung widmen; vornehmen; zur Rechenschaft ziehen; zurechtstutzen;… com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

vor·knöpfen

knöpft vor · knöpfte vor · hat vorgeknöpft

take to task, confront, address, call out, tackle

/foːɐ̯ˈknøːpfn̩/ · /ˈknøːpft foːɐ̯/ · /ˈknøːpftə foːɐ̯/ · /foːɐ̯ɡəˈknøːpft/

mit jemandem reden, um ihn zur Rechenschaft zu bringen; sich energisch einer Beschäftigung widmen; vornehmen, zur Rechenschaft ziehen, zurechtstutzen, zurechtweisen

(sich+D, acus.)

» Der Schiedsrichter knöpft sich den Torwart vor , weil der einen Gegner regelwidrig geblockt hat. The referee confronts the goalkeeper because he illegally blocked an opponent.

Significados

a.<sich+D> mit jemandem reden, um ihn zur Rechenschaft zu bringen, vornehmen, zurechtweisen, sich jemanden zur Brust nehmen, vorbinden, zusammenstauchen

b.<sich+D> sich energisch einer Beschäftigung widmen

z.zur Rechenschaft ziehen, zurechtstutzen, (sich jemanden) kaufen, verwarnen, (sich jemanden) vornehmen, admonieren

Conjugação Significados

Usos

(sich+D, acus.)

passivo possível

Preposições Usos

Sinônimos

a.≡ vorbinden ≡ vornehmen ≡ zurechtweisen ≡ zusammenstauchen

z.≡ jemandem ≡ abmahnen ≡ admonieren ≡ ermahnen ≡ rüffeln ≡ rügen ≡ tadeln ≡ verwarnen ≡ zurechtstutzen ≡ zurechtweisen, ...

Sinônimos

Frases de exemplo

Der Schiedsrichter knöpft sich den Torwart vor , weil der einen Gegner regelwidrig geblockt hat.
The referee confronts the goalkeeper because he illegally blocked an opponent.
Wir haben uns Tom vorgeknöpft und ihm unmissverständlich zu verstehen gegeben, wie er sich zu benehmen hat.
We gave Tom a talking to, and told him, in no uncertain terms, how to behave.

Frases de exemplo

Recursos

Recursos

Traduções

take to task, confront, address, call out, tackle

отчитать, вызвать на ответ, заниматься, поговорить, приступать

echarle una bronca, abordar, enfocarse en, interrogar, reprender

prendre à partie, interroger, reprocher, s'attaquer à, s'investir dans

hesap sormak, konuşmak, sıkı çalışmak, çalışmaya koyulmak

repreender, aplicar-se, chamar à responsabilidade, dedicar-se, interpelar

affrontare, interrogare, rimproverare, sottoporre

lua la rost, se dedica energic

foglalkozik, számonkérni

upomnieć, zabrać się do pracy, zająć się energicznie, zbesztać

κατσαδιάζω, αφοσίωση, ενεργή ενασχόληση, λογοδοσία

de mantel uitvegen, onder handen nemen, aanpakken, in de hand nemen, ondervragen, ter verantwoording roepen

pohovor, vyslechnout, věnovat se

konfrontera, ägnar sig åt

dedikere, konfrontere

取り組む, 問い詰める, 専念する, 責任を問う

estirar les orelles, renyar, reprendre, dedicar-se, enfocar-se, interrogar, reprovar

keskittyä, keskustella, paneutua, tilittää

kaste seg over, konfrontere

aztertu, kontrolatu, lanari ekin

izviniti, posvetiti se, prikazati

обвинување, посвети се, прашување

izprašati, posvetiti se

venovať sa, vypočítať, zúčtovať

izvještavati, posvetiti se, sukobiti se

izvještavati, posvetiti se, prozvati

вимагати звіту, займатися, працювати

задълбочавам се, започвам работа, питам, разпитвам

займацца, падвяргаць, прымацца, размаўляць

memintai pertanggungjawaban, mendedikasikan diri pada pekerjaan, menegur

chất vấn, dốc sức vào công việc, hỏi tội

biror ishga qat'iy bag'ishlanmoq, javobga tortmoq, tanbeh bermoq

किसी काम में जोश के साथ लग जाना, जवाब तलब करना, फटकारना

全身心投入某事, 质问, 问责

ต่อว่า, ทุ่มเทให้กับงาน, เอาเรื่อง

따져 묻다, 일에 열중하다, 질책하다

danlamaq, hesaba çəkmək, işə həvəslə yanaşmaq

დატუქსვა, პასუხს აგებინება, საქმეზე ენერგიით დაუთმობა

কাজে উদ্যমে লেগে পড়া, জবাবদিহি চাওয়া, তিরস্কার করা

kushtohem energjikisht nje detyre, kërkoj llogari, qortoj

एखाद्या कामात उग्रपणे गुंतणे, खडसावणे, जाब विचारणे

काममा जोशसाथ लाग्नु, जवाफ तलब गर्नु, झिड्क्याउनु

జవాబు కోరడం, పని‌లో ఉత్సాహంగా నిమగ్నమవ్వడం, మందలించడం

pilnīgi veltīties darbam, rāt, saukt pie atbildības

ஒரு வேலைக்கு ஆர்வமாக ஈடுபடுவது, கணக்கு கேட்க, திட்டுதல்

innukalt tegelema millegagi, noomima, vastutusele võtma

հանդիմանել, ուժով գործին նվիրվել, պատասխանի կանչել

bi hêz xebitandinê xwe karê dan, hesab xwestin, tenbîh kirin

להתמסר، להתמקד، להתעמת

انشغال، انغماس، محاسبة

بازخواست کردن، به کار پرداختن، متمرکز شدن

حساب لینا، سوال کرنا، مکمل توجہ دینا، پوری محنت کرنا

...

Traduções

Conjugação

knöpft vor · knöpfte vor · hat vorgeknöpft

Presente

knöpfe	vor
knöpfst	vor
knöpft	vor

Passado

knöpfte	vor
knöpftest	vor
knöpfte	vor

Conjugação