Definição do verbo verschlimmbessern

Definição do verbo verschlimmbessern (piorar): etwas durch eine gut gemeinte Aktion nur noch schlimmer, schlechter machen; verballhornen; (etwas) verschlimmern; (etwas) zuspitzen; (etwas) verschärf… com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>
verschlimmbessern

verschlimmbessert · verschlimmbesserte · hat verschlimmbessert

Inglês make worse

/fɛɐ̯ˌʃlɪmˈbɛsɐn/ · /fɛɐ̯ˌʃlɪmˈbɛsɐt/ · /fɛɐ̯ˌʃlɪmˈbɛsɐtə/ · /fɛɐ̯ˌʃlɪmˈbɛsɐt/

etwas durch eine gut gemeinte Aktion nur noch schlimmer, schlechter machen; verballhornen, (etwas) verschlimmern, (etwas) zuspitzen, (etwas) verschärfen, (etwas) verschlechtern

(acus.)

» Aber da ist dann doch mehr, nämlich die Rolle der Sittenpolizei, die etwas drastisch verschlimmbessert , was doch nur vage droht. Inglês But there is more, namely the role of the morality police, which drastically worsens something that only vaguely threatens.

Significados

a.etwas durch eine gut gemeinte Aktion nur noch schlimmer, schlechter machen, verballhornen, (etwas) verschlimmern, (etwas) zuspitzen, (etwas) verschärfen, (etwas) verschlechtern
z.Nenhum significado definido ainda.

Conjugação Significados

Usos

(acus.)

passivo possível


Preposições Usos

Sinônimos

Frases de exemplo

  • Aber da ist dann doch mehr, nämlich die Rolle der Sittenpolizei, die etwas drastisch verschlimmbessert , was doch nur vage droht. 
    Inglês But there is more, namely the role of the morality police, which drastically worsens something that only vaguely threatens.
  • Hier ist der Name im Englischen ziemlich verballhornt worden, man hat ihn sozusagen verschlimmbessert . 
    Inglês Here the name in English has been quite distorted, one might say it has been made worse.
  • Er versucht zwar immer sein Bestes, aber durch seine Tollpatschigkeit verschlimmbessert er uns alles nur. 
    Inglês He always tries his best, but due to his clumsiness, he only makes everything worse.

Frases de exemplo

Traduções

Inglês make worse
Russo ухудшить, испортить, усугубить
Espanhol empeorar
Francês aggraver, empirer
Turco daha kötü hale getirmek
Português piorar
Italiano peggiorare
Romeno agrava, înrăutăți
Húngaro rosszabbá tenni
Polaco pogorszyć, poprawić na gorsze, popsuć poprawkami, przedobrzyć
Grego χειροτερεύω
Holandês verergeren, verfouteren, verslechteren
Tcheco zhoršení, zhoršit
Sueco försämra, försämring
Dinamarquês forværre
Japonês 悪化させる
Catalão empitjorar, fer pitjor
Finlandês huonontaa, parantaa huonosti
Norueguês forverre
Basco okerrago egin
Sérvio pogoršati, pogoršati situaciju
Macedônio поправување на лошо
Esloveno poslabšati
Eslovaco zhoršiť, zhoršiť sa
Bósnio pogoršati, pogoršati situaciju
Croata pogoršati
Ucraniano зіпсувати, погіршити
Búlgaro влошавам, влошаване
Bielorrusso пагаршаць
Indonésio memperburuk
Vietnamita làm hỏng
Uzbeque yomonlashtirmoq
Hindi बिगाड़ना
Chinês 弄巧成拙
Tailandês ทำให้แย่ลง
Coreano 악화시키다
Azerbaijano pisləşdirmək
Georgiano გაუარესება, გაუმჯობესებით გაუარესება
Bengalês খারাপ করা
Albanês përkeqësosh
Maráti खराब करणे
Nepalês बिगार्नु
Telugo చెడగొట్టడం
Letão sabojāt
Tâmil சீர்செய்ய முயன்று மோசமாக்குதல், மோசமாக்குதல்
Estoniano halvendama
Armênio վատացնել
Curdo bi niyeta baş xerabkirin, xerabkirin
Hebraicoלהחמיר
Árabeتفاقم
Persaبدتر کردن
Urduبگاڑنا
...

Traduções

Conjugação

verschlimmbessert · verschlimmbesserte · hat verschlimmbessert

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁴ uso raro ou incomum ⁵ uso coloquial

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): verschlimmbessern

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 32786