Uso do verbo inglês zurücksehnen

Usando o verbo alemão zurücksehnen (saudade, nostalgia): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · regular · separável · reflexivo · <também: transitivo · passivo>

zurück·sehnen, sich

Objetos

sich+A, (acus.)

jemand/etwas sehnt zurück
jemand/etwas sehnt jemanden/etwas zurück
jemand/etwas sehnt sich nach etwas zurück
jemand/etwas sehnt sich zurück

Preposições

(nach+D)

jemand/etwas sehnt sich nach etwas zurück

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · separável · reflexivo

wieder an einen bestimmten Ort, in eine bestimmte Zeit, zu einer bestimmten Person zurückversetzt sein wollen

sich+A

Ativo

jemand/etwas sehnt sich zurück
jemand/etwas sehnt zurück

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas oder jemanden mit Sehnsucht zurückwünschen

acus.

Ativo

jemand/etwas sehnt jemanden/etwas zurück
jemand/etwas sehnt zurück

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zurückgesehnt

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zurückgesehnt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · separável · reflexivo

sich+A, (nach+D)

Ativo

jemand/etwas sehnt sich nach etwas zurück
jemand/etwas sehnt sich zurück
jemand/etwas sehnt zurück

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

wish oneself back, longing, yearning, nostalgia

скучать, тосковать, тоска по

añorar, añoranza, nostalgia

être nostalgique de, nostalgie, regret

özlem duymak, özlemle geri istemek

saudade, nostalgia

rimpiangere, nostalgia

dor, nostalgie

visszavágyik, visszavágyás

pragnąć powrotu, tęsknić, tęsknić za czymś

νοσταλγώ, νιώθω νοσταλγία, νοσταλγία

terugverlangen, heimwee

toužit po návratu, zatoužit po návratu, toužit po něčem nebo někom

längta tillbaka

længes tilbage, længes efter

懐かしむ, 思い出す

kaipaus, kaivata

lengte tilbake

nostalgia, itxaropena

nostalgija, žudnja

жалење, сосема, чувство на носталгија

hrepenenje, nostalgija, pogrešati

túžiť po niečom, túžiť po návrate

nostalgija, čeznuti

nostalgija, čeznuti, čeznuti za nečim

сумувати, нудьгувати

носталгия, поетичен спомен, съжалявам, тъга

сумнаваць, сумнаваць па

געגוע

الحنين

دلتنگی

یاد آنا، یاد کرنا

Traduções

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Conjugação

sehnt zurück · sehnte zurück · hat zurückgesehnt

Presente

sehn(e)⁵	zurück
sehnst	zurück
sehnt	zurück

Passado

sehnte	zurück
sehntest	zurück
sehnte	zurück

Conjugação