Uso do verbo inglês wegtrinken

Usando o verbo alemão wegtrinken (beber, beber tudo): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

weg·trinken

Objetos

acus., (dat.)

  • jemand/etwas trinkt weg
  • jemand/etwas trinkt etwas weg
  • jemand/etwas trinkt jemandem etwas weg

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · irregular · separável

vorhandenes Getränk trinken und es somit den anderen entziehen

Ativo

  • jemand/etwas trinkt weg

Passivo

passivo não é possível

b. verbo · haben · irregular · separável

alles austrinken, was da ist

Ativo

  • jemand/etwas trinkt weg

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

acus., (dat.)

Ativo

  • jemand/etwas trinkt etwas weg
  • jemand/etwas trinkt jemandem etwas weg
  • jemand/etwas trinkt weg

Passivo estatal

  • etwas ist (von jemandem/etwas) weggetrunken
  • etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) weggetrunken

Passivo processual

  • etwas wird (von jemandem/etwas) weggetrunken
  • etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) weggetrunken

Traduções

Inglês consume, drink away, drink up
Russo выпивать, выпить, отнимать напиток
Espanhol beber, quitar bebida, vaciar
Francês boire, boire tout, s'approprier
Turco içip bitirmek, içkiyi içmek
Português beber, beber tudo, esvaziar
Italiano bere tutto, bere, bere via, finire di bere
Romeno bea, bea tot
Húngaro elvonni, kiürít
Polaco spijać, wypić, wypić wszystko, zabrać
Grego αφαίρεση ποτού, ξεπίνω
Holandês opdrinken, wegdrinken
Tcheco vypít
Sueco dricka bort, dricka upp
Dinamarquês drikke op, drikke væk
Japonês 飲み干す
Catalão beure, beure tot, prendre
Finlandês juoda loppuun, juoda pois
Norueguês drikke bort, drikke opp
Basco edari bat edan, edari guztiak edan
Sérvio ispiti, piti, uzeti drugima
Macedônio испивам, испивање
Esloveno izpiti, piti
Eslovaco vypiť
Bósnio ispiti, oteti, piti
Croata ispijanje, piti, uzeti
Ucraniano випивати, випити, випити все
Búlgaro изпивам всичко, изпиване
Bielorrusso выпіць, выпіць усё
Indonésio menghabiskan minuman, menghabiskan semuanya
Vietnamita uống hết
Uzbeque hammasini ichib yubormoq, ichib tugatmoq
Hindi गिलास खाली करना, पी जाना
Chinês 喝光
Tailandês ดื่มจนหมด
Coreano 다 마시다
Azerbaijano hamısını içmək, içib bitirmək
Georgiano სვამ, სულ დალევა
Bengalês গ্লাস খালি করা, পান শেষ করা
Albanês pi plot, pi të gjitha
Maráti पिऊन संपवणे, सगळं पिऊन टाकणे
Nepalês पिउनु समाप्त गर्नु, सबै पिउँनु
Telugo అన్ని తాగి ఖాళీ చేయడం, తాగి ముగించు
Letão izdzert, izdzert visu
Tâmil எல்லாமே பருகு, பானத்தை முடிக்க
Estoniano jooma lõpuni, juua lõpuni
Armênio ամբողջը խմել, խմել վերջացնել
Curdo hemî vexwarin, vexwarin
Hebraicoלשתות، לשתות הכל
Árabeشرب الشراب، شرب كل شيء
Persaنوشیدن
Urduپینا، مشروب ختم کرنا
...

Traduções

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Conjugação

trinkt weg · trank weg (tränke weg) · hat weggetrunken

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 1015672, 1015672