Uso do verbo inglês wegschnippen

Usando o verbo alemão wegschnippen (atirar, afastar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · passivo>

weg·schnippen

Objetos

(acus.)

  • jemand/etwas schnippt weg
  • jemand/etwas schnippt etwas weg

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · regular · separável

beiseite schnippen

Ativo

  • jemand/etwas schnippt weg

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · passivo>

(acus.)

Ativo

  • jemand/etwas schnippt etwas weg
  • jemand/etwas schnippt weg

Passivo estatal

  • etwas ist (von jemandem/etwas) weggeschnippt

Passivo processual

  • etwas wird (von jemandem/etwas) weggeschnippt

Traduções

Inglês flip, flick away, snap away
Russo откидывать, смахивать
Espanhol apartar, desprender
Francês rejeter, écarter
Turco kenara atmak
Português atirar, afastar, desprezar
Italiano allontanare, scacciare
Romeno arunca, scoate
Húngaro elhajítani, félrecsapni
Polaco odrzucać, zrzucać
Grego απομάκρυνση
Holandês afschieten, wegwerpen
Tcheco odhodit, odstrčit
Sueco knuffa bort, skjuta bort
Dinamarquês fjerne, skubbe væk
Japonês 弾く, 払いのける
Catalão apartar
Finlandês karkottaa, sivuun heittää
Norueguês fjerne, kaste bort
Basco baztertu
Sérvio odgurnuti
Macedônio одброси, отфрла
Esloveno odmetavati, odvržti
Eslovaco odhodiť
Bósnio odgurnuti
Croata odgurnuti
Ucraniano відкинути, змахнути
Búlgaro отстранявам, отхвърлям
Bielorrusso адштурхваць
Indonésio menjentik, menyentil
Vietnamita búng đi, gẩy đi
Uzbeque chertib tashlamoq, chertib yubormoq
Hindi उँगली से उछालना, झटककर हटाना
Chinês 弹掉, 弹走
Tailandês ดีดทิ้ง
Coreano 튕겨내다
Azerbaijano fiske atmaq, çertmək
Georgiano გადკრა
Bengalês ঝটকিয়ে ফেলা
Albanês godit me gisht, shtyj mënjanë
Maráti झटकून टाकणे, टिचकी मारणे
Nepalês झट्काएर फाल्नु, झट्काएर हटाउनु
Telugo చిటికితో కొట్టివేయు, తట్టి పారేయు
Letão atsviest
Tâmil தட்டி ஒதுக்க
Estoniano ära nipsata
Armênio մատով թռցնել
Curdo pêl kirin
Hebraicoלהעיף
Árabeإبعاد، طرد
Persaکنار انداختن
Urduدور پھینکنا، پھینکنا
...

Traduções

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Conjugação

schnippt weg · schnippte weg · hat weggeschnippt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial