Uso do verbo inglês vortäuschen

Usando o verbo alemão vortäuschen (fingir, simular): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C1 · verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

vor·täuschen

Objetos

(dat., acus.)

jemand/etwas täuscht vor
jemand/etwas täuscht etwas vor
jemand/etwas täuscht jemanden/etwas vor

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt; vorspiegeln; türken, simulieren, (jemandem etwas) vormachen, vorgeben

(acus.)

Ativo

jemand/etwas täuscht etwas vor
jemand/etwas täuscht jemanden/etwas vor
jemand/etwas täuscht vor

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) vorgetäuscht
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vorgetäuscht

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) vorgetäuscht
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vorgetäuscht

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · passivo>

(dat., acus.)

Ativo

jemand/etwas täuscht etwas vor
jemand/etwas täuscht vor

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist vorgetäuscht
etwas ist (von jemandem/etwas) vorgetäuscht

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird vorgetäuscht
etwas wird (von jemandem/etwas) vorgetäuscht

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

feign, pretend, simulate, affect, bluff, dissemble, fake, mock, ...

симулировать, притворяться, блефовать, инсценировать

fingir, simular, figurar, pretender

feindre, simuler, affecter

kandırmak, sahte, taslamak, yalancı, yalancı davranmak, yalandan yapmak

fingir, simular, mascarar

fingere, simulare, affettare, ostentare

simula, falsifica, înșela

megjátszik, színlel, színlelni, tettet, tettetni

symulować, udawać, pozorować, udać

παριστάνω, παριστώ, προσποιούμαι, προφασίζομαι, υποκρίνομαι

voorwenden, doen alsof, veinzen, voorspiegelen, voortoveren

předstírat, simulovat

låtsas, föreställa, spela

foregive, foregøgle, simulere

装う, 偽る

fingir, simular

teeskentely, esittää, teeskennellä, valehdella

simulere, fingere, forfalske, late

itxuratu, engainatu, simulatu

lažirati, pretvarati se, simulirati

представува

simulirati, pretvarjati se

fingovať, predstierať

simulirati, pretvarati se

вдавання, вдавати, обман, симулювати, симуляція

представям, симулирам

ілюзія, падманваць

berpura-pura, menipu

giả vờ

aldash, soxta ko'rsatish

झूठा दिखाना, झूठा बनाना, नाटक करना

假装, 装作

แกล้งทำ, แสร้งทำเป็น

가장하다, 꾸며 내다

göstərmək, yalandan göstərmək, yalandırmaq

თავის მოჩვენება, თვალთმაქცობა, სიმულირება

নাটক করা, ভান করা, ভুয়া দেখানো

imitoj, mashtroj

खोटं दाखवणे, नाटक करणे

झुटो देखाउन, झूठा देखाउनु, नाटक गर्नु

వేషం వేయు, నటించు

izlikties, maldināt

பொய்யா காட்டுவது, பொய்யாகக் காட்டுவது

pettama, teesklema

կեղծել

firîb kirin, fîlm lîstin, teqlîd kirin

להעמיד פנים، לזייף

ادعى، تصنع، تظاهر

تظاهر کردن، فریب دادن، وانمود کردن

دھوکہ دینا، جھوٹا، فریب دینا، نقلی

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ auftischen ≡ einnebeln ≡ erdichten ≡ erlügen ≡ ersinnen ≡ fingieren ≡ gaukeln ≡ heucheln ≡ manipulieren ≡ markieren, ...

Sinônimos

Conjugação

täuscht vor · täuschte vor · hat vorgetäuscht

Presente

täusch(e)⁵	vor
täusch(s)⁵t	vor
täuscht	vor

Passado

täuschte	vor
täuschtest	vor
täuschte	vor

Conjugação