Uso do verbo inglês vorausdatieren
Usando o verbo alemão vorausdatieren (antecipar, datar para frente): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>
Resumo
voraus·datieren
Objetos
acus.
-
jemand/etwas datiert
voraus
-
jemand/etwas datiert
etwas voraus
-
jemand/etwas datiert
jemanden/etwas voraus
Passivo
passivo possível
Resumo
vordatieren; mit einem späteren Datum versehen; vordatieren
acus.
Ativo
jemand/etwas datiert
jemanden/etwas voraus
jemand/etwas datiert
voraus
Passivo estatal
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )vorausdatiert
Passivo processual
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )vorausdatiert
acus.
Ativo
jemand/etwas datiert
etwas voraus
jemand/etwas datiert
voraus
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )vorausdatiert
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )vorausdatiert
Traduções
date ahead, date in advance, foredate, predate, backdate
датировать задним числом, предварительно датировать
antefechar, fechar
postdater, dater en arrière, dater en avance, précéder
geriye tarih atmak, geriye tarih vermek, tarih atamak, tarih öncesi
antecipar, datar para frente, datar retroativamente
postdatare, predatare, anteporre, datare, datato
ante-dat, antecedent
későbbi dátummal ellátni, visszamenőleg datálni
postdatować, datować wstecz
προημερολογώ, προημερομηνία
postdateren, datum voorafstellen, vordatieren
předdatovat
datera bakåt, datera tillbaka
dateres fremad, foruddatere
日付を先に設定する, 日付を前倒しする
datació anticipada, datació posterior
ennakkoajankohta, takautuvasti päivätä
datere tilbake, forhåndsdato
data aurreratzea, data beranduago jarri
datirati unapred, unazaditi, vordatirati
вредност, позадно датирање
datirati vnaprej, vordatirati
predchádzajúce dátumovanie, vordatovať
datirati unaprijed
datirati unaprijed
датація, попередньо датувати
предварително датиране
пазнейшая дата, папярэджваць
memberi tanggal kemudian, mencantumkan tanggal kemudian, menetapkan tanggal lebih awal
ghi ngày muộn hơn, ghi ngày tương lai, đặt ngày trước
kelgusidagi sanani qo‘ymoq, keyingi sanani qo‘ymoq, oldindan sana qo'yish
उत्तर दिनांकित करना, पूर्व तारीख दर्ज करना, पोस्टडेट करना
填上较晚日期, 将日期填迟, 提前标注日期
กำหนดวันที่ล่วงหน้า, ลงวันที่ล่วงหน้า
이전 날짜로 기재하다, 후일자로 기재하다
gələcək tarixi qeyd etmək, sonrakı tarixlə tarixləmək, əvvəlki tarixi qoymaq
მოგვიანებული თარიღით დათარიღება, წინასწარ თარიღის დაყენება
পরবর্তী তারিখ দেওয়া, পূর্বতারিখ নির্ধারণ করা
shënoj me datë të mëvonshme, vendos datën më herët
पूर्व तारीख लावणे, पोस्टडेट करणे, भविष्यातील दिनांक देणे
अघिल्लो मिति लगाउनु, पछिल्लो मिति राख्नु, भविष्य मिति राख्नु
తరువాతి తేదీ వేయు, భవిష్య తేదీ వేయు, ముందు తేదీ పెట్టడం
agrāku datumu uzlikt, datēt ar vēlāku datumu, norādīt vēlāku datumu
எதிர்கால தேதியிட, பிந்தைய தேதியிட, முன்னர் தேதி நிர்ணயிக்க
dateerima hilisema kuupäevaga, varasema kuupäeva määrata
ավելի ուշ ամսաթվով թվագրել, ավելի ուշ ամսաթվով նշել, նախօրոք ամսաթիվ նշանակել
paşroj kirin, tarîhê berê danîn
לתאר מראש، לתארך מראש
تاريخ سابق، تاريخ لاحق
پیشتاریخ گذاشتن، تاریخ آینده
پیش تاریخ دینا، پیشگی تاریخ دینا- ...
Traduções
Sinônimos
Conjugação
datiert
voraus·
datierte
voraus· hat
vorausdatiert
Presente
datier(e)⁵ | voraus |
datierst | voraus |
datiert | voraus |
Passado
datierte | voraus |
datiertest | voraus |
datierte | voraus |
Conjugação