Uso do verbo inglês volllabern

Usando o verbo alemão volllabern (falar incessantemente, encher): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

voll·labern

Objetos

acus.

  • jemand/etwas labert voll
  • jemand/etwas labert jemanden voll

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · regular · separável

permanent und ohne Ende auf jemanden einreden

Ativo

  • jemand/etwas labert voll

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

(jemanden) totquatschen, (jemanden) zutexten, (jemanden) zuschwallen, (jemanden) zuquasseln, (jemanden) vollsülzen, einreden (auf)

acus.

Ativo

  • jemand/etwas labert jemanden voll
  • jemand/etwas labert voll

Passivo estatal

  • jemand ist (von jemandem/etwas) vollgelabert

Passivo processual

  • jemand wird (von jemandem/etwas) vollgelabert

Traduções

Inglês chatter (on) (to), badger, nag, pester
Russo заваливать, загружать
Espanhol hablar sin parar, charlar interminablemente
Francês quoter, rabâcher
Turco dikkatini çekmek, sürekli konuşmak
Português falar incessantemente, encher
Italiano parlare incessantemente
Romeno vorbi fără oprire
Húngaro túlságosan beszélni
Polaco nawijać, przekonywać
Grego κουβέντα, παραμύθιασμα
Holandês zeuren, zeuren tegen
Tcheco neustále mluvit
Sueco prata på, tjata
Dinamarquês overtale, snakke
Japonês しつこく話す
Catalão parlar sense parar
Finlandês lörpötellä, puhella
Norueguês masseprate, snakke i vei
Basco itzuli, itzulipena
Sérvio neprekidno pričati
Macedônio зборување без крај
Esloveno neprestano govoriti
Eslovaco neustále rozprávať
Bósnio neprekidno pričati
Croata neprekidno pričati
Ucraniano без кінця говорити, постійно балакати
Búlgaro досаждам
Bielorrusso постаянна пераконваць
Indonésio terus-menerus berbicara pada seseorang
Vietnamita liên tục nói chuyện với ai đó
Uzbeque kimdir bilan tinimsiz gapirib turish
Hindi किसी पर लगातार बोलना
Chinês 没完没了地跟某人说话
Tailandês พูดไปเรื่อยๆ กับใครบางคน
Coreano 계속해서 지껄이다
Azerbaijano kiməsə davamlı danışmaq
Georgiano ვიღაცასთან უწყვეტად საუბარი
Bengalês কাউকে অবিরত কথা বলা
Albanês fol pa pushim me dikë
Maráti कुणावर सतत बोलत राहणे
Nepalês कसैलाई निरन्तर बोलिरहने
Telugo ఎవరికి నిరంతరంగా మాట్లాడటం
Letão nepārtraukti runāt kādam
Tâmil ஒருவரை தொடர்ந்து பேசுதல்
Estoniano pidevalt kellelegi rääkima
Armênio մեկի վրա անընդհատ խոսել
Curdo li kesê tinimsiz axaftin
Hebraicoלדבר בלי סוף
Árabeإقناع دائم
Persaپافشاری کردن، گفتن مداوم
Urduبے جا باتیں کرنا، بے وقوف بنانا
...

Traduções

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Conjugação

labert voll · laberte voll · hat vollgelabert

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁴ uso raro ou incomum ⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 910814

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): volllabern