Uso do verbo inglês verreißen

Usando o verbo alemão verreißen (criticar, criticar severamente): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · irregular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

verreißen

Objetos

(acus.)

jemand/etwas verreißt
jemand/etwas verreißt etwas
jemand/etwas verreißt jemanden
jemand/etwas verreißt jemanden/etwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · inseparável

eine sehr harte, vernichtende Kritik üben; auseinandernehmen, kein gutes Haar an etwas lassen

Ativo

jemand/etwas verreißt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · inseparável

das Steuer eines Fahrzeugs ruckartig herumreißen, sodass eine (unerwünschte) starke Richtungsänderung erfolgt

Ativo

jemand/etwas verreißt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

c. verbo · haben · irregular · inseparável

zerreißen, in Stücke reißen; zerreißen, zerfetzen

Ativo

jemand/etwas verreißt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

[Sport] miesmachen, vernichtend kritisieren, herunterputzen, (ein) Verriss (sein), zerpflücken, scharf kritisieren

(acus.)

Ativo

jemand/etwas verreißt
jemand/etwas verreißt etwas
jemand/etwas verreißt jemanden
jemand/etwas verreißt jemanden/etwas

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) verrissen
jemand ist (von jemandem/etwas) verrissen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verrissen

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) verrissen
jemand wird (von jemandem/etwas) verrissen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verrissen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

tear apart, blast, criticize harshly, crucify, damn, jerk, pan, pull to pieces, ...

разнести, порвать, разносить, разоблачить, разорвать, резко повернуть

criticar duramente, criticar, desgarrar, destruir, girar bruscamente, poner verde, rasgar, tirar bruscamente

critiquer sévèrement, descendre en flammes, déchirer, décrier, démolir, déraper, mettre en morceaux, virer, ...

ani yön değiştirmek, kötü eleştirmek, parçalamak, sert eleştiri, süratle döndürmek, yıkıcı eleştiri, yırtmak

criticar, criticar severamente, despedaçar, destruir, rasgar, virar bruscamente

strappare, stroncare, lacerare, sbandare, stroncatura

critică dură, rupe, sfâșia, întoarce brusc

kormányt rángatni, kritizálni, megcáfolni, szétszakít, széttép

ostro krytykować, ostro skrytykować, rozerwać, rozrywać, skrytykować, skręcić ostro, szarpnąć, wyrwać, ...

καταστρέφω, στρίβω απότομα, σφοδρή κριτική, σχίζω

afkraken, afkammen, scheuren, sturen, vernietigen, verpulveren, verwoesten

trhat, kritizovat, roztrhnout, trhnout, zničit, ztrhat

fördöma, kritisera hårt, riva itu, rycka, slita sönder, starkt kritisera, såga

hårdkritik, knuse, nedgøre, rive, sønderlemme, vride, ødelægge

厳しい批判, 容赦ない批判, 引き裂く, 急ハンドル, 破る

criticar durament, destrossar, esquinçar, girar bruscament, trencar

repäistä, kriittinen arvio, kääntää, repiä

knuse, kritisere hardt, rask sving, repe, rive, svinge, ødelegge

haizatu, kritika gogorra, puskatu, zuzenean

razbiti, naglo skrenuti, oštro kritikovati, rastrgati, uništiti

завртување, критика, раздира, раскинува

raztrgati, ostro kritizirati, trgati, zaviti

roztrhnúť, kritizovať, roztrhnutie, strhnúť

razbiti, izviti volan, naglo skrenuti, oštro kritikovati, raskidati, uništiti

razbiti, izvrtjeti volan, naglo skrenuti, oštro kritizirati, raskidati, uništiti

порвати, розгромна критика, розривати, різко повернути

изкривяване, разкъсвам, разкъсване, разрушителна критика, рязко завиване

развярнуць, разгромная крытыка, разрываць, разрываць на часткі

membanting setir, mengkritik dengan keras, merobek

bẻ lái gấp, chỉ trích gay gắt, giật mạnh vô lăng, xé thành từng mảnh

bo'lak-bo'lak yirtib yubormoq, jiddiy tanqid qilish, rulni keskin burib yubormoq

कड़ी आलोचना करना, कड़ी निंदा करना, फाड़ देना, स्टीयरिंग को झटके से घुमाना, स्टीयरिंग झटके से मोड़ना

严厉批评, 撕成碎片, 猛打方向盘, 痛斥

ฉีกเป็นชิ้นๆ, วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง, สะบัดพวงมาลัย, หักพวงมาลัยกะทันหัน

강하게 비판하다, 산산히 찢다, 운전대를 홱 꺾다, 핸들을 홱 꺾다, 혹평하다

parçalamaq, sükanı kəskin çevirmək, sərt tənqid etmək

გაწყვეტა, საჭეს მკვეთრად გადაქაჩვა, საჭის მკვეთრად მობრუნება, ხისტად გააკრიტიკოს

খুব তীব্র সমালোচনা করা, চিরে ফেলা, ঝটকা দিয়ে স্টিয়ারিং ঘোরানো, তীব্র সমালোচনা করা, স্টিয়ারিং হঠাৎ ঘুরিয়ে ফেলা

coptoj, kritikoj ashpër, kthen timonin me vrull

तीव्र टीका करणे, तुकडे तुकडे करणे, स्टीयरिंग झटक्याने वळवणे, हँडल झटक्याने वळवणे

कडा आलोचना गर्नु, गम्भीर आलोचना गर्नु, टुक्रा टुक्रा गर्नु, स्टियरिङ अकस्मात तीव्र घुमाउनु, स्टियरिङ झट्काएर मोड्नु

కఠిన విమర్శ చేయడం, పగలగొట్టడం, స్టీరింగ్‌ను అకస్మాత్తుగా బలంగా తిప్పడం

asi kritizēt, saplēst, strauji griezt stūri, strauji noraut stūri

கடுமையாக விமர்சனம் செய்யுதல், கிழிக்க, ஸ்டியரிங்கை திடுக்கென திருப்புதல்

ribadeks rebima, rooli järsult kiskuma, rooli järsult pöörama, tõsiselt kritiseerima

խստորեն քննադատել, կտրատել, ղեկը կտրուկ շրջել

parçalamak, pir kritik kirin, volanê bi tûndî vegerandin, volanê zû vegerandin

ביקורת קשה، למשוך، לסובב، לקרוע، לקרוע לגזרים

انتقاد شديد، انحراف مفاجئ، تمزق، مزق

انتقاد شدید، دریدن، پاره کردن، چرخاندن

تنقید، جھٹکا دینا، موڑنا، نکتہ چینی، پھاڑنا، چیرنا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ auseinandernehmen

c.≡ zerfetzen ≡ zerreißen

z.≡ herunterputzen ≡ miesmachen ≡ niedermachen ≡ zerpflücken

Sinônimos

Conjugação

verreißt · verriss (verrisse) · hat verrissen

Presente

verreiß(e)⁵

verreißt

Passado

verriss

verriss(es)⁵t

verriss

Conjugação