Uso do verbo inglês vergleichen

Usando o verbo alemão vergleichen (comparar, aferir): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A1 · verbo · haben · irregular · transitivo · inseparável · passivo · <também: reflexivo>

vergleichen

Objetos

acus., (sich+A)

jemand/etwas vergleicht
jemand vergleicht etwas
jemand vergleicht etwas mit etwas
jemand/etwas vergleicht etwas
jemand/etwas vergleicht etwas mit etwas
jemand/etwas vergleicht jemanden/etwas
jemand/etwas vergleicht jemanden/etwas mit jemandem
jemand/etwas vergleicht jemanden/etwas mit jemandem/etwas
jemand/etwas vergleicht sich
jemand/etwas vergleicht sich mit jemandem
jemand/etwas vergleicht sich mit jemandem/etwas

Preposições

(mit+D)

jemand vergleicht etwas mit etwas
jemand/etwas vergleicht etwas mit etwas
jemand/etwas vergleicht jemanden/etwas mit jemandem
jemand/etwas vergleicht jemanden/etwas mit jemandem/etwas
jemand/etwas vergleicht mit etwas
jemand/etwas vergleicht mit jemandem
jemand/etwas vergleicht mit jemandem/etwas
jemand/etwas vergleicht mit sich
jemand/etwas vergleicht sich mit jemandem
jemand/etwas vergleicht sich mit jemandem/etwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · irregular · inseparável

zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen

Ativo

jemand/etwas vergleicht

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · irregular · inseparável · reflexivo

[Recht] die Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt

sich+A

Ativo

jemand/etwas vergleicht
jemand/etwas vergleicht sich

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparável · passivo · <também: reflexivo>

gleichsetzen, gegenüberstellen, kollationieren, Parallelen ziehen, entgegensetzen, in eins setzen

acus., (sich+A, mit+D)

Ativo

jemand vergleicht etwas
jemand vergleicht etwas mit etwas
jemand/etwas vergleicht
jemand/etwas vergleicht etwas
jemand/etwas vergleicht etwas mit etwas
jemand/etwas vergleicht jemanden/etwas
jemand/etwas vergleicht jemanden/etwas mit jemandem
jemand/etwas vergleicht jemanden/etwas mit jemandem/etwas
jemand/etwas vergleicht mit etwas
jemand/etwas vergleicht mit jemandem
jemand/etwas vergleicht mit jemandem/etwas
jemand/etwas vergleicht mit sich
jemand/etwas vergleicht sich
jemand/etwas vergleicht sich mit jemandem
jemand/etwas vergleicht sich mit jemandem/etwas

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird verglichen
etwas wird (durch jemanden) verglichen
etwas wird (von jemandem/etwas) verglichen
etwas wird mit etwas (durch jemanden) verglichen
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) verglichen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verglichen
jemand/etwas wird mit jemandem (von jemandem/etwas) verglichen
jemand/etwas wird mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) verglichen
mit etwas wird (von jemandem/etwas) verglichen
mit jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) verglichen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

compare, check against, compare with, compromise, assemble, benchmark, collate, collate (with), ...

сравнивать, сравнить, противопоставить, сопоставлять, сравниваться, сравниться, противопоставлять

comparar, comparación, comprometerse, negociar, ponerse de acuerdo, equiparar a, equiparar con, igualarse, ...

comparer, assimiler à, comparer avec, comparer à, composer, compromettre, concilier, transiger

karşılaştırmak, benzetmek, karşılıklı taviz vermek, uzlaşmak

comparar, aferir, comparar com, comparação, conceder, confrontar, cotejar com

comparare, confrontare, paragonare, riscontrare, assimilare, assomigliare, conciliare, confrontarsi, ...

compara, compromis

összehasonlít, kiegyezik, megegyezik, megegyezés, összehasonlítás, összevet, egybevet, kibékít

porównywać, porównać, zawierać ugodę, zawrzeć ugodę, zestawiać

συγκρίνω, παραβάλλω, παραχωρώ, συγκρίνομαι, συμβιβάζομαι

vergelijken, afstemming, vergelijking, zich meten, zich vergelijken

porovnávat, srovnávat, porovnat, přirovnávat, přirovnávatnat, smiřovat se, smířit se, srovnat, ...

jämföra, förlikas, komparera, kompromissa

sammenligne, forhandle, forlige, indgå forlig, sammenligne sig, sammenlignes

例える, 妥協する, 対比する, 比べる, 比較する, 譲歩する

comparar, concedir

verrata, neuvotella, vertailu

sammenligne, forhandle

konparatu, konparazioa

porediti, uporediti, uskladiti

помирување, споредба, усогласување

primerjati, usklajevati

porovnávať, vyrovnať

porediti, uporediti, usporediti

prilagoditi, uskladiti, usporediti

порівнювати, згода, зрівнювати, зіставляти, уподібнювати

помирение, сравнение, сравнявам, сравняване

параўноўваць, супастаўляць

berkompromi, membandingkan

nhượng bộ, so sánh

kompromiss qilmoq, solishtirmoq

तुलना करना, समझौता करना

妥协, 比较

ประนีประนอม, เปรียบเทียบ

비교하다, 타협하다

kompromis etmək, müqayisə etmək

კომპრომისზე მისვლა, შედარება

তুলনা করা, সমঝোতা করা

komprometoj, krahasoj

तुलना करणे, समझौता करणे

तुलना गर्नु, समझौता गर्नु

ఒప్పుకోడం, తులన చేయడం

panākt kompromisu, salīdzināt

ஒப்பிடுவது, ஒப்புக்கொள்ளுதல்

leppida, võrrelda

համաձայնվել, համեմատել

kompromîs kirin, mîqayese kirin, qîyas kirin

השוואה، להשוות

التفاوض، المقارنة، مقارنة، يقارن

مقایسه کردن، توافق کردن، سنجیدن، قیاس کردن، مقایسه، مصالحه کردن

تقابل، موازنہ

...

Traduções

Sinônimos

z.≡ entgegensetzen ≡ gegenüberstellen ≡ gleichsetzen ≡ kollationieren ≡ kontrastieren

Sinônimos

Conjugação

vergleicht · verglich (vergliche) · hat verglichen

Presente

vergleich(e)⁵

vergleichst

vergleicht

Passado

verglich

verglichst

verglich

Conjugação