Uso do verbo inglês umschlingen

Usando o verbo alemão umschlingen (envolver, abraçar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · irregular · transitivo · <também: inseparável · separável · reflexivo · passivo>

umschlingen, um·schlingen

Objetos

(sich+A, sich+D, dat., acus.)

jemand/etwas schlingt um
jemand/etwas umschlingt
jemand/etwas schlingt etwas um
jemand/etwas schlingt jemandem etwas um
jemand/etwas schlingt jemandem/etwas etwas um
jemand/etwas schlingt jemanden um
jemand/etwas schlingt jemanden/etwas um
jemand/etwas schlingt sich um
jemand/etwas umschlingt etwas
jemand/etwas umschlingt jemanden
jemand/etwas umschlingt jemanden/etwas
jemand/etwas umschlingt sich
jemand/etwas umschlingt sich etwas

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

1. verbo · haben · irregular · separável · <também: reflexivo>

sich oder jemandem etwas umwickeln

(sich+A)

Ativo

jemand/etwas schlingt sich um
jemand/etwas schlingt um

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2a. verbo · haben · irregular · inseparável

mit den Armen umfassen und an den Oberkörper drücken

Ativo

jemand/etwas umschlingt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2b. verbo · haben · irregular · inseparável

sich um etwas herumwinden

Ativo

jemand/etwas umschlingt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

2c. verbo · haben · irregular · inseparável

etwas Langes, Dünnes um etwas herumwickeln

Ativo

jemand/etwas umschlingt

Passivo

passivo não é possível

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

3. verbo · haben · irregular · transitivo · <também: inseparável · separável · reflexivo · passivo>

umranken, umfassen, (jemanden) umarmen, umschließen, umklammern, (jemanden) drücken

(sich+A, sich+D, dat., acus.)

Ativo

jemand/etwas schlingt etwas um
jemand/etwas schlingt jemandem etwas um
jemand/etwas schlingt jemandem/etwas etwas um
jemand/etwas schlingt jemanden um
jemand/etwas schlingt jemanden/etwas um
jemand/etwas schlingt um
jemand/etwas umschlingt
jemand/etwas umschlingt etwas
jemand/etwas umschlingt jemanden
jemand/etwas umschlingt jemanden/etwas
jemand/etwas umschlingt sich
jemand/etwas umschlingt sich etwas

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist umgeschlungen
(von jemandem/etwas) ist umschlungen
etwas ist (von jemandem/etwas) umgeschlungen
etwas ist (von jemandem/etwas) umschlungen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) umgeschlungen
etwas ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) umgeschlungen
etwas ist sich (von jemandem/etwas) umschlungen
jemand ist (von jemandem/etwas) umgeschlungen
jemand ist (von jemandem/etwas) umschlungen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umgeschlungen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umschlungen

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird umgeschlungen
(von jemandem/etwas) wird umschlungen
etwas wird (von jemandem/etwas) umgeschlungen
etwas wird (von jemandem/etwas) umschlungen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) umgeschlungen
etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) umgeschlungen
etwas wird sich (von jemandem/etwas) umschlungen
jemand wird (von jemandem/etwas) umgeschlungen
jemand wird (von jemandem/etwas) umschlungen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umgeschlungen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umschlungen

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

clasp, embrace, wrap, wrap around, enfold, enlace, entangle, entwine, ...

обвивать, окутывать, обнимать, обвить, обнять, повязать, повязывать, сжимать

envolver, abrazar, enrollar, enroscar, envolver en, rodear

entourer, enlacer, enrouler, enrouler autour de, enserrer, envelopper

sarmak, dolamak, kucaklamak, kuşatmak, sarmalama

envolver, abraçar, cobrir, cercar, enlaçar

avvolgere, circondare, abbracciare, avvincere, avviticchiare, avvolgersi, cingere

înconjura, înfășura, îmbrățișa, învârti

körbefon, körbeteker, átölelni, ölelni

owijać, obejmować, objąć

τυλίγω, αγκαλιάζω, περικυκλώνω

omsluiten, omslingeren, omwikkelen, omarmen, omhelzen, omslaan, omstrengelen, omwinden

obtočit, omotat, obejmout, objímat

omsluta, omfatta, kram, omfamna, slingra

omvikle, indvikle, indfange, omfavne

巻きつける, 巻きつく, 抱きしめる, 絡ませる, 絡む

envoltar, abraçar, envoltar-se

kietoa, halata, kiertää, syleillä, ympäröidä

innhylle, knytte, omfavne, omslutte, omvikle, slynge, vikle, vikle rundt

inguratzea, inguratu, besarkatu, bihurtzea

omotati, obavijati, obuhvatiti, zagrliti

обвива, обвивање, опфаќа

oviti, obviti, objemati

obtočiť, omotať, objať, zovrieť

obavijati, omotati, obuhvatiti, zagrliti

обвивати, обплітати, обгортати, обхоплювати, обіймати

обвивам, обвиване, обвивка, обгръщам, прегръщам

абкручваць, абняць, ахапіць

melilit, membelit, membungkus, memeluk

quấn, cuốn, cuốn quanh, quấn quanh, ôm

chirmashmoq, o'rash, o‘rab olmoq, o‘ralmoq, o‘ramoq, quchoqlash

लपेटना, लिपटना, गले लगाना

缠绕, 盘绕, 拥抱

พันรอบ, กอด, พัน, เลื้อยพัน

감다, 감기다, 껴안다, 휘감기다, 휘감다

sarmaq, dolamaq, dolanmaq, qucaqlamaq

გარშემო მოქცევა, შემოეხვევა, შემოხვევა, ჩახუტება

জড়ানো, পেঁচানো, আলিঙ্গন করা, লেপে রাখা

mbështjell, mbështillet rreth, përdridhet rreth, përqafoj

आळिंगण करणे, गुंडाळणे, लपेटणे, वेटाळणे, वेटोळणे

बेर्नु, अँगालो लगाउनु, घेरनु, लपेटिनु, लपेट्नु

చుట్టుకోవడం, అలింగనం చెయ్యడం, చుట్టడం, చుట్టుకోవు

apvīt, apskaut, aptīt, aptīties, apvīties

அடைத்தல், சுருட்டு, சுருண்டுகொள், சுற்றி கட்டுவது, சுற்றிக்கொள்

mähkima, kallistama, keerduma, mässima

գրկել, ոլորել, փաթաթել, փաթաթվել, օղարկել

girtin, hevkirin, pêçandin, pêçîn

לְסוֹבֵב، חיבוק، לְהִתְעַקֵּש، לְהַקִּיף، עטיפה

التفاف، احتضان، عناق

پیچیدن، احاطه کردن، در آغوش گرفتن

لپیٹنا، گھیرنا، آغوش میں لینا، گلے لگانا

...

Traduções

Sinônimos

3. umranken, umfassen, (jemanden) umarmen, umschließen, umklammern, (jemanden) drücken: ≡ umfassen ≡ umgeben ≡ umgürten ≡ umklammern ≡ umranken ≡ umschließen

Sinônimos

Conjugação

umschlingt · umschlang (umschlänge) · hat umschlungen

Presente

umschling(e)⁵

umschlingst

umschlingt

Passado

umschlang

umschlangst

umschlang

schlingt um · schlang um (schlänge um) · hat umgeschlungen

Presente

schling(e)⁵	um
schlingst	um
schlingt	um

Passado

schlang	um
schlangst	um
schlang	um

Conjugação