Uso do verbo inglês runterziehen

Usando o verbo alemão runterziehen (deprimir, baixar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

runter·ziehen

Objetos

acus.

  • jemand/etwas zieht runter
  • jemand/etwas zieht etwas runter
  • jemand/etwas zieht jemanden runter
  • jemand/etwas zieht jemanden/etwas runter

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · irregular · separável

emotionaler Zustand verschlechtern

Ativo

  • jemand/etwas zieht runter

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

acus.

Ativo

  • jemand/etwas zieht etwas runter
  • jemand/etwas zieht jemanden runter
  • jemand/etwas zieht jemanden/etwas runter

Passivo estatal

  • etwas ist (von jemandem/etwas) runtergezogen
  • jemand ist (von jemandem/etwas) runtergezogen
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) runtergezogen

Passivo processual

  • etwas wird (von jemandem/etwas) runtergezogen
  • jemand wird (von jemandem/etwas) runtergezogen
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) runtergezogen

Traduções

Inglês pull down, bring down, depress, drag down
Russo опускать, подавлять, портить настроение, сдирать, содрать, спускать, стаскивать вниз, стягивать вниз, ...
Espanhol deprimir, desanimar
Francês abattre, démoraliser
Turco aşağı çekmek, moral bozmak
Português deprimir, baixar, desanimar
Italiano abbattere, deprimere
Romeno afecta negativ, trage în jos
Húngaro lehangol
Polaco pogarszać
Grego καταθλιπτικός
Holandês verlagen, verlagen naar beneden
Tcheco snižovat, zhoršovat
Sueco försämra, sänka
Dinamarquês trække ned
Japonês 悪化させる, 落ち込ませる
Catalão baixar l'estat emocional, deprimir
Finlandês alentaa, heikentää
Norueguês trekke ned
Basco beharra jaitsi
Sérvio povlačiti, smanjivati
Macedônio пад
Esloveno poslabšati
Eslovaco zhoršiť
Bósnio povlačiti, smanjivati
Croata povlačiti, smanjivati
Ucraniano погіршувати
Búlgaro влошавам
Bielorrusso зніжаць, пагаршаць
Indonésio menurunkan suasana hati
Vietnamita làm tâm trạng sa sút
Uzbeque kayfiyatini yomonlashtirmoq
Hindi मूड खराब करना
Chinês 情绪变坏
Tailandês ทำให้อารมณ์แย่ลง
Coreano 기분을 망치다
Azerbaijano ruh halını pisləşdirmək
Georgiano ხასიათის დაქვეითება
Bengalês মন খারাপ করা
Albanês të ulësh humorin
Maráti मूड खराब करणे
Nepalês मनोस्थिति घटाउनु
Telugo డిప్రెస్ చేయడం
Letão sabojāt garastāvokli
Tâmil மனநிலையை மோசப்படுத்துவது
Estoniano meeleolu rikkuda
Armênio տրամադրությունը ընկճել
Curdo hestê xwe kêm kirin
Hebraicoלהוריד، להשפיל
Árabeتدهور الحالة العاطفية
Persaکاهش روحیه
Urduاداسی، پریشانی
...

Traduções

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Conjugação

zieht runter · zog runter (zöge runter) · hat runtergezogen

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial