Uso do verbo inglês runterputzen

Usando o verbo alemão runterputzen (arrasar com, criticar destrutivamente): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

runter·putzen

putzt runter · putzte runter · hat runtergeputzt

Objetos

acus.

  • jemand/etwas putzt runter
  • jemand/etwas putzt jemanden runter
  • jemand/etwas putzt jemanden/etwas runter

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · regular · separável

jemanden scharf kritisieren

Ativo

  • jemand/etwas putzt runter

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

acus.

Ativo

  • jemand/etwas putzt jemanden runter
  • jemand/etwas putzt jemanden/etwas runter
  • jemand/etwas putzt runter

Passivo processual

  • jemand wird (von jemandem/etwas) runtergeputzt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) runtergeputzt

Passivo estatal

  • jemand ist (von jemandem/etwas) runtergeputzt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) runtergeputzt

Traduções

Inglês have a go (at), put down, run down, tear strips off, criticize harshly, scold
Russo резко критиковать
Espanhol criticar
Francês critiquer sévèrement
Turco döşenmek, fırçalamak, sert eleştirmek
Português arrasar com, criticar destrutivamente, criticar severamente, desmerecer
Italiano stroncare, criticare aspramente, criticare severamente
Romeno critica aspru
Húngaro éles kritikát megfogalmazni
Polaco obsobaczać, zjechać, ostro krytykować
Grego κατακρίνω
Holandês afkraken, scherp bekritiseren
Tcheco ostře kritizovat
Sueco skarp kritik
Dinamarquês skarp kritik
Japonês 厳しく批判する
Catalão criticar durament
Finlandês kritisointi, puhdistaminen
Norueguês kritisere
Basco kritika gogorra egin
Sérvio oštro kritikovati
Macedônio остро критикување
Esloveno ostro kritizirati
Eslovaco ostro kritizovať
Bósnio oštro kritikovati
Croata oštro kritizirati
Ucraniano різко критикувати
Búlgaro остро критикувам
Bielorrusso крытыкаваць, разгромліваць
Indonésio mencerca, mengkritik keras
Vietnamita chỉ trích gay gắt, mắng nhiếc
Uzbeque qattiq tanqid qilmoq, tanbeh bermoq
Hindi फटकारना, लताड़ना
Chinês 严厉批评, 痛斥
Tailandês ตำหนิอย่างรุนแรง, วิจารณ์อย่างรุนแรง
Coreano 맹비난하다, 질책하다
Azerbaijano danlamaq, kəskin tənqid etmək
Georgiano გააკრიტიკება, გაკიცხვა
Bengalês তীব্র সমালোচনা করা, ভর্ত্সনা করা
Albanês kritikoj ashpër, qortoj
Maráti धारेवर धरणे, फटकारणे
Nepalês कटु आलोचना गर्नु, कडा आलोचना गर्नु
Telugo గద్దించడం, తీవ్రంగా విమర్శించడం
Letão asi kritizēt, nopelt
Tâmil கண்டனம் செய்தல், திட்டுதல்
Estoniano noomima, teravalt kritiseerima
Armênio կշտամբել, սաստորեն քննադատել
Curdo bi tundî rexne kirin, rexne kirin
Hebraicoביקורת חריפה
Árabeانتقاد حاد
Persaانتقاد تند
Urduتنقید کرنا
...

Traduções

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Conjugação

putzt runter · putzte runter · hat runtergeputzt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial