Uso do verbo inglês muten

Usando o verbo alemão muten (almejar, ansiar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

muten

Objetos

(acus.)

  • jemand/etwas mutet
  • jemand/etwas mutet etwas
  • jemand/etwas mutet jemanden/etwas

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · regular

nach etwas trachten, verlangen, etwas begehren

Ativo

  • jemand/etwas mutet

Passivo

passivo não é possível

b. verbo · haben · regular

[Fachsprache] Genehmigung zum Bergbau beantragen

Ativo

  • jemand/etwas mutet

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

[Fachsprache]

(acus.)

Ativo

  • jemand/etwas mutet
  • jemand/etwas mutet etwas
  • jemand/etwas mutet jemanden/etwas

Passivo processual

  • etwas wird (von jemandem/etwas) gemutet
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gemutet

Passivo estatal

  • etwas ist (von jemandem/etwas) gemutet
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gemutet

Traduções

Inglês claim, claim a mining concession, crave, desire, license, long for, permit
Russo желать, лицензия, разрешение, стремиться, требовать
Espanhol denunciar, anhelar, anhelar algo, concesión, desear, permiso
Francês aspirer, chercher, demander une autorisation, désirer
Turco arzu etmek, istemek, maden izni, talep etmek
Português almejar, ansiar, autorizar, conceder, desejar
Italiano autorizzazione, bramare, desiderare, permesso
Romeno aprobat, dori, tânji după
Húngaro engedélyezés, törekszik, vágyik
Polaco dążyć, pragnąć, zezwolenie, żądać
Grego άδεια, έγκριση, επιθυμία, ποθώ
Holandês begeerte, streven, vergunning aanvragen, verlangen
Tcheco povolení, toužit, usilovat
Sueco ha begär efter, muta in, begära, godkännande, längta, sträva, tillstånd
Dinamarquês begære, stræbe, tilladelse, ønske
Japonês 採掘許可申請, 欲する, 求める
Catalão anhelar, desitjar, sol·licitar permís per a l'explotació minera
Finlandês haluta, kaivata, kaivostoimintalupa, tavoitella
Norueguês begjære, gruvebevilgning, ønske
Basco desio, irrikatu, mehatzea baimena eskatu
Sérvio dozvola, odobrenje, težiti, trčati za, željeti
Macedônio дозвола за рударство, посакување, трактање
Esloveno dovoljenje za rudarstvo, hrepeneti, želja
Eslovaco povolenie na ťažbu, požadovať, túžiť
Bósnio dozvola, odobrenje, težiti, traziti, željeti
Croata dozvola, odobrenje, težiti, željeti
Ucraniano бажати, дозвіл, ліцензія, прагнути
Búlgaro жадувам, желая, лицензия, разрешение
Bielorrusso дазвол, жадаць, ліцэнзія, пажадаць
Hebraicoאישור، לדרוש، לרצות، לשאוף، רשות
Árabeإذن، ترخيص، رغبة، طلب
Persaآرزو کردن، اجازه، خواستن، مجوز
Urduخواہش کرنا، چاہنا، کان کنی کی اجازت

Traduções

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Conjugação

mutet · mutete · hat gemutet

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 188488, 188488