Uso do verbo inglês mucken

Usando o verbo alemão mucken (agitar-se, mover-se): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · regular · intransitivo · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

mucken

Objetos

(sich+A, acus.)

  • jemand/etwas muckt
  • jemand/etwas muckt jemanden
  • jemand/etwas muckt sich

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · regular · intransitivo

ein kleines, leises Geräusch von sich geben, das Widerwille, Widerstand ausdrückt

Ativo

  • jemand/etwas muckt

Passivo

passivo não é possível

b. verbo · haben · regular · <também: reflexivo>

sich auch nur vorsichtig oder unwillkürlich bewegen

(sich+A)

Ativo

  • jemand/etwas muckt
  • jemand/etwas muckt sich

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · regular · <também: transitivo · passivo>

(acus.)

Ativo

  • jemand/etwas muckt
  • jemand/etwas muckt jemanden

Passivo estatal

  • (von jemandem/etwas) ist gemuckt
  • jemand ist (von jemandem/etwas) gemuckt

Passivo processual

  • (von jemandem/etwas) wird gemuckt
  • jemand wird (von jemandem/etwas) gemuckt

Traduções

Inglês complain, stir, bestir oneself, gig, grumble, move, move cautiously, murmur, ...
Russo возмущаться, шевелиться, возмутиться, ворчать, двигаться, заворчать, издавать слабый звук, издать слабый звук, ...
Espanhol agitarse, moverse, protestar, quejarse, rechistar, refunfuñar
Francês bouger, grogner, gronder, la ramener, remuer
Turco hareket etmek, kımıldamak, mızmızlanmak, sızlanmak
Português agitar-se, mover-se, murmurar, resmungar
Italiano agire con cautela, brontolare, farsi sentire, fiatare, mugugnare, muoversi
Romeno murmur, mârâit, se mișca
Húngaro morgás, mozdulni, zúgolódás
Polaco burczeć, mruczeć, mruknąć, pisnąć, poruszać się
Grego γκρίνια, κινούμαι, μετακινούμαι, μουρμούρα
Holandês bewegen, mokken, mopperen, pruilen, tegensputteren, zeuren, zich verroeren
Tcheco brblat, frflat, hýbat se, pohnout se
Sueco morrande, muttra, röra sig försiktigt, röra sig motvilligt
Dinamarquês protestere, bevæge sig, muggen, mukke
Japonês 不満を示す音, 動く, 身動きする
Catalão moure's, moure's amb cura, murmurar, queixar-se
Finlandês liikkua varovasti, mukista, murmata, vähän liikuttaa
Norueguês murmre, protestere, røre
Basco mugimendu, mugitu
Sérvio mrdati, mrmljati, pomaknuti se, prigovarati
Macedônio движам се, поместувам, протестирање, шумкање
Esloveno muckati se, murmuriti, premikati se, pritoževati se
Eslovaco frflať, pohybovať sa, protestovať
Bósnio mrdati, mrmljati, mumlati, pomaknuti se
Croata mrdati, mrmljati, mumljati, pomicati se
Ucraniano бурчати, поперечити, порухатися, рухатися
Búlgaro движение, мърморене, преместване, протест
Bielorrusso паварочвацца, пратэставаць, рухацца, шуміць
Indonésio bergerak, berkedut, gerutu
Vietnamita giật, lầm bầm, động đậy
Uzbeque murmurlamoq, qimirlamoq, seskanmoq
Hindi फड़कना, बड़बड़ाना, हिलना
Chinês 动弹, 嘟囔, 抽动
Tailandês กระตุก, ขยับ, บ่น
Coreano 미동하다, 움찔하다, 투덜거리다
Azerbaijano mırıldanmaq, qımıldamaq, tərpənmək
Georgiano ბურტყუნება, ბუტბუტება, მოძრაობა, შერხევა
Bengalês কাঁপা, গজগজ করা, নড়া, বিড়বিড় করা
Albanês dridhem, lëviz, mërmërit
Maráti गुरगुरणे, दचकणे, पुटपुटणे, हलणे
Nepalês गुफगुफ गर्नु, फड्किनु, हल्लिनु
Telugo కదలడం, గుసగుసలాడు, మునుమునలాడు, వణకడం
Letão kurnēt, pakustēties, pīkstēt, raustīties
Tâmil அசை, துடிக்க, முணுமுணறு
Estoniano liikuma, nurisema, pobisema, tõmblema
Armênio թրթռալ, մրթմրթալ, մրմնջալ, շարժվել
Curdo jûlîn, tevgerîn, zemzem kirin
Hebraicoלהתנועע، לזוז، מָרָר
Árabeاعتراض، اهتزاز، تحرك، تذمر
Persaحرکت کردن، نق زدن، نق نق زدن
Urduبڑبڑانا، شکایت کرنا، چلنا، ہلنا
...

Traduções

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Conjugação

muckt · muckte · hat gemuckt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 1144615, 1144615