Uso do verbo inglês liebhaben

Usando o verbo alemão liebhaben (amar, gostar muito): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

lieb·haben

Objetos

(sich+A, acus.)

  • jemand/etwas hat lieb
  • jemand/etwas hat etwas/jemanden lieb
  • jemand/etwas hat jemanden lieb
  • jemand/etwas hat jemanden/etwas lieb
  • jemand/etwas hat sich lieb

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · irregular · separável

jemanden sehr mögen, in jemanden verliebt sein

Ativo

  • jemand/etwas hat lieb

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

(sich+A, acus.)

Ativo

  • jemand/etwas hat etwas/jemanden lieb
  • jemand/etwas hat jemanden lieb
  • jemand/etwas hat jemanden/etwas lieb
  • jemand/etwas hat lieb
  • jemand/etwas hat sich lieb

Passivo estatal

  • (von jemandem/etwas) ist liebgehabt
  • etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) liebgehabt
  • jemand ist (von jemandem/etwas) liebgehabt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) liebgehabt

Passivo processual

  • (von jemandem/etwas) wird liebgehabt
  • etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) liebgehabt
  • jemand wird (von jemandem/etwas) liebgehabt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) liebgehabt

Traduções

Inglês be fond of, be in love, like deeply, love
Russo любить, нравиться
Espanhol amar, querer
Francês aimer, aimer bien, chérir
Turco sevmek, aşık olmak
Português amar, gostar muito
Italiano amare, amarsi, volere bene, volere bene a
Romeno iubi, ține la cineva
Húngaro kedvelni, szeretni
Polaco kochać, lubić
Grego αγαπώ, λατρεύω
Holandês houden van, verliefd zijn op
Tcheco milovat, mít rád
Sueco tycka om, älska
Dinamarquês elske, holde af
Japonês 好き, 愛する
Catalão estimar, tenir afecte
Finlandês pitää paljon, rakastaa
Norueguês elske, like
Basco maite izan
Sérvio sviđati se, voleti
Macedônio сакам, љубов
Esloveno imeti rad, ljubiti
Eslovaco mať rád, milovať
Bósnio sviđati se, voljeti
Croata sviđati se, voljeti
Ucraniano любити, цінувати
Búlgaro обичам, харесвам
Bielorrusso захапляцца, любіць
Indonésio jatuh cinta pada seseorang, mencintai seseorang
Vietnamita yêu ai đó, yêu say đắm ai đó
Uzbeque bir kishini juda sevish
Hindi किसी से प्रेम करना, किसी से बहुत प्यार करना
Chinês 爱上某人, 爱某人
Tailandês รักใครสักคน, หลงรักใครสักคน
Coreano 사랑에 빠지다, 사랑하다
Azerbaijano birini çox sevmək, birinə aşiq olmaq
Georgiano ყვარება, შეყვარება
Bengalês কাউকে ভালোবাসা করা
Albanês të dua dikë, të jam i dashuruar me dikë
Maráti एखाद्यावर खूप प्रेम करणे, एखाद्यावर प्रेम करणे
Nepalês कसैलाई धेरै माया गर्नु, कसैलाई प्रेम गर्नु
Telugo ఇష్టపడు, ప్రేమించు
Letão iemīlēt kādu, mīlēt kādu
Tâmil காதலிக்க, நேசிக்க
Estoniano armastada kedagi
Armênio սիրահարվել, սիրել
Curdo hez kirin
Hebraicoלאהוב، לחבב
Árabeيحب، يهوى
Persaدوست داشتن، عاشق بودن
Urduمحبت کرنا، پسند کرنا
...

Traduções

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Conjugação

hat lieb · hatte lieb (hätte lieb) · hat liebgehabt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 135647