Uso do verbo inglês heraufbeschwören
Usando o verbo alemão heraufbeschwören (evocar, conjurar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C2 ·
verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>
Resumo
herauf·beschwören
Objetos
acus.
-
jemand/etwas beschwört
herauf
-
jemand/etwas beschwört
etwas herauf
-
jemand/etwas beschwört
jemanden/etwas herauf
Passivo
passivo possível
Resumo
etwas Unheilvolles herbeiführen; herbeiführen, veranlassen
Ativo
jemand/etwas beschwört
herauf
Passivo
passivo não é possível
an Unangenehmes erinnern; erinnern, wachrufen
Ativo
jemand/etwas beschwört
herauf
Passivo
passivo não é possível
hervorrufen, entfachen, evozieren, vom Zaun brechen, verursachen, lostreten
acus.
Ativo
jemand/etwas beschwört
etwas herauf
jemand/etwas beschwört
herauf
jemand/etwas beschwört
jemanden/etwas herauf
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )heraufbeschworen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )heraufbeschworen
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )heraufbeschworen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )heraufbeschworen
Traduções
conjure up, evoke, invoke, bring about, magic up, provoke, summon
воскрешать, воспоминание, вызвать, вызывать, привлекать, провоцировать, спровоцировать
evocar, causar, desencadenar, invocar, provocar, recordar
évoquer, cristalliser, faire surgir, provoquer, rappeler
anımsatmak, hatırlatmak, kötü bir şeyi çağırmak, neden olmak, yol açmak
evocar, conjurar, despertar, provocar
evocare, richiamare
provoca, evoca, invoca
előhív, előidéz, felidéz, megidéz
przywoływać, sprowadzać, sprowadzić, wywołać, wywołać coś złowrogiego, wywoływać
αναπολώ, κακό, καλεί, καταστροφή, προκαλώ
oproepen, bezweren, herinneren, tevoorschijn roepen, teweegbrengen, veroorzaken
přivolat, vyvolat, vyvolávat, vyvolávatlat
framkalla, frambesvärja, frammana, förorsaka, åberopa, återkalla
fremkalde, påkalde, fremmane
呼び起こす, 引き起こす, 思い出させる
conjurar, evocar, invocar, rememorar
aikaansaada, herättää, herättää muistoja
framkalle, fremkalle, mane fram, vekke
deabruak ekarri, gogorarazi
dozvati, prikazati, prouzrokovati zlo
предизвикувам, привикувам, призивање на непријатно
priklicati, priklicati zlo
vyvolať, privolať
pripomenuti, prouzrokovati zlo
dozvati, prikazati, prouzročiti zlo
викликати, викликати лихо
викане, възкресявам, призовавам, припомням
выклікаць, наводзіць, нагадаць
memanggil, memanggil malapetaka, mengingat kenangan tidak menyenangkan
gọi ma, gọi ma quỷ, nhớ lại ký ức khó chịu
noqulay xotirani esga olmoq, yomon narsani chaqirish
आह्वान करना, बुरी याद आना
召唤, 想起不愉快的记忆, 招来灾祸
นึกถึงความทรงจำที่ไม่พึงประสงค์, เรียกผี, เรียกวิญญาณชั่ว
불쾌한 기억이 떠오르다, 소환하다
narahat xatirəni xatırlamaq, çağırmaq
არასასიამოვნო მოგონება გახსენება, ელოცვა
আহ্বান করা, খারাপ স্মৃতি মনে পড়া, দুষ্ট শক্তিকে আহ্বান করা
kujtoj kujtim të pakëndshëm, thirr, thirr të keqes
दुष्ट शक्तीला आह्वान करणे, वाईट आठवणी आठवणे
अप्रिय स्मृति सम्झनु, आह्वान गर्नु
అస్హ్యమైన జ్ఞాపకాలు గుర్తు రావడం, దుష్ట శక్తిని పిలవడం, పిలవడం
izsaukt ļaunumu, nepatīkamu atmiņu atcerēties
கெட்ட நினைவுகளை நினைவுகொள்ளுதல், பயங்கர சக்தியை அழைக்க
ebameeldivat mälestust meelde tuletama, pahade jõudude kutsumine, väljakutsuma
կանչել, չար հիշողությունը հիշել, վնասավոր ուժերի կանչել
bang kirin, nebaş xatirek bîranîn
להזכיר דבר לא נעים، להזמין רעה
استحضار، استحضار الشر
احضار کردن، فراخواندن، یادآوری ناخوشایند
بدشگونی لانا، نقصان پیدا کرنا، یاد دلانا، یاد کرنا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ herbeiführen ≡ veranlassen
- b.≡ erinnern ≡ wachrufen
- z.≡ anzetteln ≡ bewirken ≡ entfachen ≡ evozieren ≡ hervorrufen ≡ lostreten ≡ verursachen
Sinônimos
Conjugação
beschwört
herauf·
beschwor/
beschwur⁷
herauf(
beschwüre/
beschwöre⁷
herauf) · hat
heraufbeschworen
Presente
beschwör(e)⁵ | herauf |
beschwörst | herauf |
beschwört | herauf |
Passado
beschwor/ beschwur⁷ | herauf |
beschworst/ beschwurst⁷ | herauf |
beschwor/ beschwur⁷ | herauf |
Conjugação