Uso do verbo inglês erleiden

Usando o verbo alemão erleiden (padecer, sofrer): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · irregular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

erleiden

erleidet · erlitt (erlitte) · hat erlitten

Objetos

(acus.)

  • jemand/etwas erleidet
  • jemand/etwas erleidet etwas
  • jemand/etwas erleidet jemanden/etwas

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · irregular · inseparável

etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; eine unangenehme Erfahrung machen

Ativo

  • jemand/etwas erleidet

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

ertragen, mitmachen, hereinbrechen (über), (sich) einhandeln, zu beklagen haben, durchmachen

(acus.)

Ativo

  • jemand/etwas erleidet
  • jemand/etwas erleidet etwas
  • jemand/etwas erleidet jemanden/etwas

Passivo estatal

  • (von jemandem/etwas) ist erlitten
  • etwas ist (von jemandem/etwas) erlitten
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) erlitten

Passivo processual

  • (von jemandem/etwas) wird erlitten
  • etwas wird (von jemandem/etwas) erlitten
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) erlitten

Traduções

Inglês endure, suffer, experience, experience pain, incur, sustain
Russo переносить, понести, терпеть, испытать, испытывать, нести, перенести, потерпеть, ...
Espanhol padecer, sufrir, soportar
Francês endurer, subir, essuyer
Turco acı çekmek, katlanmak, başına gelmek, zarar görmek
Português padecer, sofrer, passar por, ter
Italiano soffrire, subire, patire
Romeno suferi, îndura
Húngaro elszenved, szenved
Polaco znosić, cierpieć, doznać
Grego παθαίνω, υποστεί, υποφέρω, υφίσταμαι
Holandês lijden, ondergaan, doorstaan
Tcheco snášet, trpět, utrpět
Sueco utstå, drabbas av, genomlida, lida, lidande
Dinamarquês lide, udholde, tåle
Japonês 受ける, 経験する, 苦しむ, 被る
Catalão patir, sofrir
Finlandês kokea, kärsiä, sietää
Norueguês lide, oppleve, tåle, utsettes for
Basco jasan, jasotzea
Sérvio pretrpeti, doživeti, trpeti
Macedônio поднесување, претрпување, страдање
Esloveno doživeti, trpeti
Eslovaco znášať, trpieť
Bósnio patiti, pretrpjeti, trpjeti
Croata doživjeti, patiti, pretrpjeti, trpjeti
Ucraniano зазнавати, зазнати, переживати, переносити, потерпіти, терпіти
Búlgaro изпитвам, преживяване, страдание, търпя
Bielorrusso зазнаць, перажыць
Indonésio menderita
Vietnamita chịu đựng
Uzbeque azob chekmoq, azob ko'rmoq
Hindi भोगना, सहना
Chinês 遭受, 遭受痛苦
Tailandês ทนทุกข์
Coreano 겪다, 고생하다, 고통을 겪다
Azerbaijano əzab çəkmək, əziyyət çəkmək
Georgiano სჯება
Bengalês ভোগ করা
Albanês vuaj
Maráti दुख भोगणे, भोगणे
Nepalês भोग्नु
Telugo బాధపడటం, వేదన పడటం
Letão ciest
Tâmil வலிப்படுவது
Estoniano kannatama
Armênio տառապել
Curdo zordar bûn
Hebraicoסבל
Árabeيعاني، تحمل، عانى، قاسى، معاناة
Persaتحمل، تحمل کردن، رنج بردن، متحمل شدن
Urduبرداشت کرنا، تجربہ کرنا، سہنا
...

Traduções

Sinônimos

Conjugação

erleidet · erlitt (erlitte) · hat erlitten

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁷ uso obsoleto

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): erleiden

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 149625