Uso do verbo inglês entzweischneiden

Usando o verbo alemão entzweischneiden (cortar ao meio, cortar em dois): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

entzwei·schneiden

Objetos

(acus.)

  • jemand/etwas schneidet entzwei
  • jemand/etwas schneidet etwas entzwei
  • jemand/etwas schneidet jemanden/etwas entzwei

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · irregular · separável

in Stücke schneiden, auseinander schneiden

Ativo

  • jemand/etwas schneidet entzwei

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · irregular · transitivo · separável · <também: passivo>

(acus.)

Ativo

  • jemand/etwas schneidet entzwei
  • jemand/etwas schneidet etwas entzwei
  • jemand/etwas schneidet jemanden/etwas entzwei

Passivo processual

  • etwas wird (von jemandem/etwas) entzweigeschnitten
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) entzweigeschnitten

Passivo estatal

  • etwas ist (von jemandem/etwas) entzweigeschnitten
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) entzweigeschnitten

Traduções

Inglês cut asunder, cut in twain, cut in two, cut apart, split
Russo разделить, разрезать
Espanhol cortar, separar
Francês découper, fendre
Turco ayırmak, parçalamak
Português cortar ao meio, cortar em dois, cortar em pedaços, dividir
Italiano separare, tagliare
Romeno despărți, tăia în bucăți
Húngaro darabokra vág, szétvág
Polaco przeciąć, rozciąć
Grego κόβω σε κομμάτια, χωρίζω
Holandês in stukken snijden, uit elkaar snijden
Tcheco rozříznout, rozdělit
Sueco klippa isär, skära itu
Dinamarquês skille ad, skære i stykker
Japonês 分断する, 切り分ける
Catalão separar, tallar
Finlandês erottaminen, paloiksi leikkaaminen
Norueguês skjære i stykker, splitte
Basco banatu, zatikatu
Sérvio iseći na komade, razdvojiti
Macedônio раскрши, сечи на парчиња
Esloveno razdvojiti, razrezati
Eslovaco rozrezať, rozstrihnúť
Bósnio rascjepkati, razdvojiti
Croata raskoliti, razdvojiti
Ucraniano розділити, розрізати
Búlgaro разделям, разрязвам
Bielorrusso разразаць, разрэзаць
Indonésio memotong
Vietnamita cắt thành miếng
Uzbeque bo'laklab kesish
Hindi टुकड़े-टुकड़े करना
Chinês 切成碎片
Tailandês ตัดเป็นชิ้นๆ
Coreano 조각내다
Azerbaijano parçalamaq
Georgiano ნაჭრებად დაჭრა
Bengalês টুকরো-টুকরো কাটা
Albanês coptoj
Maráti तुकडे-तुकडे करणे
Nepalês टुक्रा-टुक्रा काट्नु
Telugo భాగాలుగా కోయడం
Letão gabalos sagriezt
Tâmil துண்டுகளாக வெட்டுதல்
Estoniano tükeldama
Armênio կտրել կտորներով
Curdo parçalamak
Hebraicoלחתוך לחתיכות، לפרק
Árabeتقسيم، قطع
Persaبریدن، جدا کردن
Urduالگ کرنا، ٹکڑے کرنا
...

Traduções

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Conjugação

schneidet entzwei · schnitt entzwei (schnitte entzwei) · hat entzweigeschnitten

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial ⁷ uso obsoleto