Uso do verbo inglês durchfragen

Usando o verbo alemão durchfragen (interrogar, questionar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · regular · <também: irregular · intransitivo · transitivo · separável · inseparável · reflexivo · passivo>

durch·fragen

Objetos

(sich+A, acus.)

  • jemand/etwas fragt durch
  • jemand/etwas fragt jemanden durch
  • jemand/etwas fragt jemanden/etwas durch
  • jemand/etwas fragt sich durch
  • jemand/etwas fragt sich nach etwas durch
  • jemand/etwas fragt sich zu jemandem/etwas durch

Preposições

(zu+D, nach+D)

  • jemand/etwas fragt sich nach etwas durch
  • jemand/etwas fragt sich zu jemandem/etwas durch

Passivo

passivo possível


Resumo
1a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas nacheinander mittels Fragen prüfend besprechen

acus.

Ativo

  • jemand/etwas fragt durch
  • jemand/etwas fragt jemanden/etwas durch

Passivo estatal

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchgefragt

Passivo processual

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchgefragt
1b. verbo · haben · regular · intransitivo · separável

mehrere Personen nacheinander fragen

Ativo

  • jemand/etwas fragt durch

Passivo

passivo não é possível

1c. verbo · haben · regular · separável · reflexivo

irgendwohin gelangen, indem man nach dem Weg fragt

sich+A

Ativo

  • jemand/etwas fragt durch
  • jemand/etwas fragt sich durch

Passivo

passivo não é possível

2. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>
3. verbo · haben · regular · separável · <também: irregular · intransitivo · transitivo · reflexivo · passivo>

(sich+A, acus., zu+D, nach+D)

Ativo

  • jemand/etwas fragt durch
  • jemand/etwas fragt jemanden durch
  • jemand/etwas fragt sich durch
  • jemand/etwas fragt sich nach etwas durch
  • jemand/etwas fragt sich zu jemandem/etwas durch

Passivo estatal

  • (von jemandem/etwas) ist durchgefragt
  • jemand ist (von jemandem/etwas) durchgefragt

Passivo processual

  • (von jemandem/etwas) wird durchgefragt
  • jemand wird (von jemandem/etwas) durchgefragt

Traduções

Inglês interrogate, inquire, question, ask for directions, ask way, inquire thoroughly
Russo выяснить, выяснять, добираться, допрашивать, допросить, опрашивать, опросить, расспрашивать, ...
Espanhol preguntar, interrogar
Francês interroger, questionner, demander le chemin
Turco soruşturmak, sormak, sorgulamak, soru sormak
Português interrogar, questionar, perguntar, perguntar o caminho
Italiano chiedere, interrogare, chiedere indicazioni, informarsi
Romeno întreba, ajunge întrebând, interoga
Húngaro kérdezősködni, kérdezés
Polaco przesłuchiwać, dociekać, dowiedzieć się drogi, przepytywać, wyciągać informacje, wypytywać
Grego ρωτώ, ερωτήσεις, ερωτώ, πηγαίνω ρωτώντας, ρωτώ για το δρόμο
Holandês doorvragen, vragen naar de weg
Tcheco vyptávat se, doptávat se, doptávatptat se, dotazovat se, procházet, zeptat se na cestu
Sueco fråga sig fram, fråga, fråga flera personer, fråga igenom
Dinamarquês spørge, spørge om vej, spørge sig frem, udspørge
Japonês 尋ねる, 質問して確認する, 質問する, 道を尋ねる
Catalão interrogar, preguntar pel camí
Finlandês kysellä, kysyä peräkkäin, kysyä tietä, kysyä useilta
Norueguês granske, spørre, spørre flere personer, spørre seg frem, undersøke
Basco galdekatzea, bidea galdetu, galdekatze
Sérvio ispitivati, pitati se za put
Macedônio прашање, прашување за пат
Esloveno izprašati, preveriti, vprašati za pot
Eslovaco vyspovedať, dostať sa, preveriť, vyzvedať, zistiť
Bósnio ispitivati, izvlačiti informacije, pitati se za put
Croata ispitivati, izvlačiti informacije, pitati za put
Ucraniano випитувати, допитуватися, запитувати шлях, опитувати
Búlgaro разпитвам, питам за пътя
Bielorrusso выясняць, пытанне, пытанне некалькіх асоб, размова
Indonésio menginterogasi, bertanya satu per satu, menanyakan arah
Vietnamita thẩm vấn, hỏi từng người một, hỏi đường
Uzbeque birin-bir so'rash, so'rab tekshirish, so'roq qilmoq, yo'l so'rash
Hindi पूछताछ करना, एक-एक करके पूछना, रास्ता पूछना
Chinês 盘问, 一个接一个地问, 问路
Tailandês ซักถาม, ถามทาง, ถามทีละคน, สอบถาม, สอบสวน
Coreano 길을 묻다, 질문하다, 차례대로 묻다, 추궁하다, 캐묻다
Azerbaijano sual vermək, ard-ard soruşmaq, sorgulamaq, yola istiqamət soruşmaq
Georgiano გამოკითხვა, გზის კითხვა, ერთი-ერთი დაკითხვა, შეკითხვა
Bengalês জিজ্ঞাসা করা, এক এক করে প্রশ্ন করা, রাস্তার দিকনির্দেশ জিজ্ঞাসা
Albanês interogoj, pyes drejtimin, pyetur njëri pas tjetrit
Maráti एक-एक करून प्रश्न विचारणे, चौकशी करणे, रस्ता विचारणे, विचारपूस करणे
Nepalês चौकसी गर्नु, पुछताछ गर्नु, रास्ता सोध्नु
Telugo ప్రశ్నించడం, ఒక్కొక్కరుగా అడగడం, దారి అడగడం
Letão uzdot jautājumus, ceļu prasīt, uzdot jautājumus secīgi
Tâmil விசாரிக்க, ஒருவரை ஒருவர் கேட்டல், வழி கேட்பது
Estoniano küsitlema, küsida üksteise järel, teed küsima
Armênio հաջորդաբար հարցնել, հարցաքնել, հարցնել, ուղին հարցնել
Curdo pirs kirin, pirsandin, rê pirsin, yekê yekê pirsîn
Hebraicoלשאול، לחפש מידע
Árabeاستفسار، استجواب
Persaسوال کردن، سوال کردن از چند نفر، پرسش کردن، پرسیدن مسیر
Urduسوال کرنا، راستہ پوچھنا، سوالات کے ذریعے جانچنا
...

Traduções

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Conjugação

fragt durch · fragte durch · hat durchgefragt

fragt/frägt⁵⁷ durch · frugdurch (frügedurch) · hat durchgefragt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial ⁷ uso obsoleto

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 911479, 911479, 911479, 911479