Uso do verbo inglês beschlagen

Usando o verbo alemão beschlagen (condensar, ferrar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo
beschlagen
adjetivo
beschlagen
C2 · verbo · irregular · inseparável · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo · reflexivo · passivo>

beschlagen

Objetos

(sich+A, acus.)

  • jemand/etwas beschlägt
  • jemand/etwas beschlägt etwas
  • jemand/etwas beschlägt etwas mit etwas
  • jemand/etwas beschlägt jemanden/etwas
  • jemand/etwas beschlägt sich

Preposições

(mit+D)

  • jemand/etwas beschlägt etwas mit etwas
  • jemand/etwas beschlägt mit etwas

Passivo

passivo possível

Resumo
a. verbo · haben · irregular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

einem Pferd mit vierkantigen Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln

acus.

Ativo

  • jemand/etwas beschlägt
  • jemand/etwas beschlägt etwas

Passivo processual

  • etwas wird (von jemandem/etwas) beschlagen

Passivo estatal

  • etwas ist (von jemandem/etwas) beschlagen
b. verbo · irregular · inseparável · <também: haben · sein · intransitivo · reflexivo>

sich mit einem (feuchten) Überzug z. B. Kondenswasser überziehen

(sich+A)

Ativo

  • jemand/etwas beschlägt
  • jemand/etwas beschlägt sich

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · irregular · inseparável · <também: haben · sein · transitivo · intransitivo · reflexivo · passivo>

[Tiere] begatten; dunstig, verzieren, (sich) auskennen, kundig, dampfig

(sich+A, acus., mit+D)

Ativo

  • jemand/etwas beschlägt
  • jemand/etwas beschlägt etwas
  • jemand/etwas beschlägt etwas mit etwas
  • jemand/etwas beschlägt jemanden/etwas
  • jemand/etwas beschlägt mit etwas
  • jemand/etwas beschlägt sich

Passivo processual

  • (von jemandem/etwas) wird beschlagen
  • etwas wird (von jemandem/etwas) beschlagen
  • etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) beschlagen
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beschlagen
  • mit etwas wird (von jemandem/etwas) beschlagen

Passivo estatal

  • (von jemandem/etwas) ist beschlagen
  • etwas ist (von jemandem/etwas) beschlagen
  • etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) beschlagen
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beschlagen
  • mit etwas ist (von jemandem/etwas) beschlagen

Traduções

Inglês steam up, shoe, coat, condense, cover, fog (up), fog over, mate, ...
Russo обивать, обить, запотевать, запотеть, конденсат, обшивать, обшить, подковать, ...
Espanhol herrar, recubrir, clavar, cubrir, empañar, empañarse, encasquillar, guarnecer
Francês condensation, embattre, embuer, fer, ferrer, revêtir de, s'embuer, s’embuer
Turco örtmek, kaplamak, nal takmak, nallamak
Português condensar, ferrar, cobrir, cravejar, embaciar, embaçar, ferrear, pregar
Italiano ferrare, ricoprire, appannare, appannarsi, coprire, coprirsi di umidità, fare appannare, inferire
Romeno acoperi, cuie
Húngaro bepárásodik, bevon, bevonni, patkolás, párásítani
Polaco obijać, obić, pokrywać, podkowa, podkuwać, podkuć, pokrywać wilgocią, zaparować
Grego επικάλυψη, περπατητήρι, πεταλώνω, υγρασία
Holandês bedekken, beslaan, hoefijzer bevestigen
Tcheco nátěr, podkovat, pokrytí, pokrýt
Sueco överdrag, beläggning, beslå, imma, imma sig, sko, skor
Dinamarquês dække, belægge, beslagte, beslå, sko
Japonês 湿る, 覆う, 蹄鉄を打つ
Catalão clavar un ferradura, cobrir, condensar, ferrar, recobrir
Finlandês peittää, kengittää, kondensoida, naulata
Norueguês dekkes, belegge, beslå
Basco itzaldu, lurrun, lurrundu, zaldia hobeztatzea
Sérvio potkovati, prekriti
Macedônio обложување, поткови
Esloveno obložiti, podkovati
Eslovaco pokryť, pribaľovanie
Bósnio obložiti, potkovati, prekriti
Croata obložiti, potkovati
Ucraniano покривати, підковувати
Búlgaro покривам, обвивам, обувам
Bielorrusso падковываць, пакрываць
Indonésio mengembun, berembun, memasang tapal kuda
Vietnamita đọng hơi nước, mờ hơi, đóng móng ngựa
Uzbeque tumanlanmoq, bug‘lanmoq, taqa urmoq, xiralashmoq
Hindi धुंधला पड़ना, धुंधला होना, धुंधलाना, नाल ठोकना
Chinês 结露, 蒙上雾气, 起雾, 钉马掌
Tailandês ขึ้นฝ้า, ตีเกือกม้า, เป็นฝ้า, ไอน้ำเกาะ
Coreano 김서리다, 편자 박다
Azerbaijano dumanlanmaq, buğlanmaq, nal vurmaq
Georgiano დაბინდვა, იბურება, ნალი დაჭედვა
Bengalês ঘেমে যাওয়া, ঝাপসা হওয়া, নাল পরানো, নাল লাগানো
Albanês avullohem, mjegullohem, patkuar
Maráti धुरकट होणे, धूसर होणे, नाल ठोकणे, वाफ चढणे
Nepalês धमिलो हुनु, धाप जम्नु, धुँधलो हुनु, धुँधिनु, नाल ठोक्नु
Telugo ఆవిరి పట్టడం, నాలము వేయడం, మసకబారడం
Letão aizmigloties, aizsvīst, apkalt
Tâmil நால் அடித்தல், மங்குதல், மூடுபனி படர்தல், மூடுபனி படுதல்
Estoniano higistama, hägunema, rautama
Armênio մշուշվել, նալ գամել, շաղոտվել, ցողոտվել
Curdo buhar bûn, nal çakirin
Hebraicoלְכַסּוֹת، נחושת
Árabeتثبيت حدوة، تغطية، نعل
Persaپاشنه زدن، پوشاندن
Urduنعل، نمدار کرنا، پانی سے ڈھانپنا، پانی کی تہ
...
Traduções

Sinônimos

z.≡ bewandert ≡ dampfig ≡ diesig ≡ dunstig ≡ erfahren ≡ fachkundig ≡ feucht ≡ kenntnisreich ≡ kompetent ≡ kundig, ...
Sinônimos

Conjugação

beschlägt · beschlug (beschlüge) · ist beschlagen

Presente

beschlag(e)⁵
beschlägst
beschlägt

Passado

beschlug
beschlugst
beschlug
beschlägt · beschlug (beschlüge) · hat beschlagen

Presente

beschlag(e)⁵
beschlägst
beschlägt

Passado

beschlug
beschlugst
beschlug
Conjugação
 

Comentários


Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 547391, 547391

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): beschlagen