Uso do verbo inglês aufschrammen

Usando o verbo alemão aufschrammen (arranhar, esfolar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

auf·schrammen

Objetos

acus., (sich+D)

  • jemand/etwas schrammt auf
  • jemand/etwas schrammt etwas auf
  • jemand/etwas schrammt sich etwas auf

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · regular · separável

sich durch Schrammen verletzen

Ativo

  • jemand/etwas schrammt auf

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

acus., (sich+D)

Ativo

  • jemand/etwas schrammt auf
  • jemand/etwas schrammt etwas auf
  • jemand/etwas schrammt sich etwas auf

Passivo estatal

  • (von jemandem/etwas) ist aufgeschrammt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeschrammt
  • etwas ist sich (von jemandem/etwas) aufgeschrammt

Passivo processual

  • (von jemandem/etwas) wird aufgeschrammt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeschrammt
  • etwas wird sich (von jemandem/etwas) aufgeschrammt

Traduções

Inglês graze, scrape, scratch
Russo расцарапать, расцарапывать, сдирать, содрать, ссадить, ссаживать, поцарапать, царапаться
Espanhol arañar, rasguñar
Francês blesser, égratigner
Turco çizmek, yaralamak
Português arranhar, esfolar
Italiano graffiare, scalfire
Romeno zgârietură
Húngaro megkarcol
Polaco zadrapać, zarysować
Grego γρατσουνιά
Holandês schrammen, verwonden
Tcheco odřít, škrábnout
Sueco rep, skrapa
Dinamarquês skramme
Japonês 傷つける, 擦り傷をつける
Catalão esgarrapar-se
Finlandês naarmuttaa, raapia
Norueguês riper, skrape
Basco zartxoa
Sérvio ogrebati se
Macedônio изгребување, оштетување
Esloveno opraskati se
Eslovaco škrabnúť sa
Bósnio ogrebati se
Croata ogrebati se
Ucraniano подряпати, ушкодити
Búlgaro одрасквам, одраскване
Bielorrusso пашкодзіць
Indonésio lecet, tergores
Vietnamita trầy da, trầy xước
Uzbeque shilinmoq, tirnalmoq
Hindi खरोंच लगना, छिल जाना
Chinês 擦伤, 擦破皮
Tailandês ถลอก
Coreano 까지다, 쓸리다
Azerbaijano cızılmaq, sürtülmək
Georgiano დაიკაწრა, დაიფხაჭნა
Bengalês খোঁচা লাগা, ছুলে যাওয়া
Albanês gërvishtem
Maráti खरचटणे
Nepalês खरोंच लाग्नु, छिलिनु
Telugo గీకుకోవడం, చర్మం ఊడిపోవడం
Letão nobrāzties, saskrāpēties
Tâmil கீறுபடு
Estoniano kriimustuma, marrastuma
Armênio քերծվել
Curdo xwe xişandin
Hebraicoלשרוט
Árabeخدش
Persaخراشیدن، زخم کردن
Urduخراش
...

Traduções

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Conjugação

schrammt auf · schrammte auf · hat aufgeschrammt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial