Uso do verbo inglês aufbauschen

Usando o verbo alemão aufbauschen (encher, exagerar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

auf·bauschen

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas bauscht auf
jemand/etwas bauscht etwas auf
jemand/etwas bauscht jemanden/etwas auf
jemand/etwas bauscht sich auf

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas prall machen; durch Luft bewirken, dass sich etwas spannt; aufblähen, aufplustern

acus.

Ativo

jemand/etwas bauscht auf
jemand/etwas bauscht etwas auf

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) aufgebauscht

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) aufgebauscht

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas als wichtiger darstellen, als es ist; hochspielen

acus.

Ativo

jemand/etwas bauscht auf
jemand/etwas bauscht etwas auf

Passivo processual

etwas wird (von jemandem/etwas) aufgebauscht

Passivo estatal

etwas ist (von jemandem/etwas) aufgebauscht

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: reflexivo · passivo>

aufblähen; übertreiben; hochspielen, künstlich aufblähen, übertreiben, (künstlich) aufblasen

(sich+A, acus.)

Ativo

jemand/etwas bauscht auf
jemand/etwas bauscht etwas auf
jemand/etwas bauscht jemanden/etwas auf
jemand/etwas bauscht sich auf

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird aufgebauscht
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgebauscht
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgebauscht

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist aufgebauscht
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgebauscht
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgebauscht

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

exaggerate, puff up, inflate, blow up, hype, magnify, puff, sensationalise, ...

надувать, раздувать, преувеличивать, надуть, преувеличить, пузыриться, раздуть

inflar, exagerar, engrosar, hinaufblasen, hinchar

exagérer, amplifier, gonfler, enfler, faire bouffer, grandir, monter en épingle

şişirmek, abartmak, büyütmek, kabartmak

encher, exagerar, inflar

gonfiare, amplificare, esagerare, espandere, gonfiarsi, ingrandire

exagera, inflama, umfla, umflarea

felfújni, felnagyítani, feszíteni, túlozni

nadymać, nadąć, napompować, przesadzać, wyolbrzymiać

φουσκώνω, διογκώνω, μεγαλοποιώ, υπερβολή

opblazen, overdrijven, bol doen staan, bol gaan staan, opblazen van, opblazen van iets, uitgroeien, zich ontwikkelen

zveličovat, nadýmat, nadýmatdmout, nafouknout, naplnit, napnout, přehánět, zveličovatčit

blåsa upp, fylla, förstora, puffa upp, spänna, uppblåsa, överdriva

oppuste, opblæse, overdrive, puste op

誇張する, 大げさにする, 膨らませる, 膨張させる

inflar, augmentar, engreixar, exagerar

turvottaa, korostaa, liioitella, paisuttaa

oppblåse, overdrive, puffe opp, utvide

handitu, handikapatu, puztu

napuhati, napuhavanje, povećati, povećavati značaj, preuveličavati

зголемување, надувам, преувеличувам

napihniti, napihovanje, napihovati

nafúknuť, napučiť, prehnávať, zveličovať

napuhati, napuhavanje, povećati, preuveličati

завищувати, надувати, перебільшувати, роздувати

изтъквам, надувам, преувеличавам, разширявам

павялічваць, раздуваць, раздутце, раздуты

melebih-lebihkan, membengkakkan, mengembungkan

bơm phồng, làm phồng, phóng đại, phồng lên, thổi phồng

ortiqcha aytmoq, shishirish, shishirmoq

फुलाना, बढ़ाकर बताना

鼓起, 充气, 夸大, 膨胀

ทำให้พอง, พอง, พูดเกินจริง, สูบลม, เป่าลม

과장하다, 부풀리다

abartmaq, şişirmək, şişirtmək

ავსება, გაბერვა, გადაჭარბება

ফুলানো, ফোলানো, বাড়িয়ে বলা

ekzagjeroj, fryj, fryr

अतिशयोक्ति करणे, फुगवणे, फुलवणे

अतिशयोक्ति गर्नु, फुलाउनु

ఉబ్బించు, గాలి నింపు, పెంచు, విస్తారంగా చెప్పడం

piepūst, pārspīlēt, uzpūst

அதிகப்படுத்து, ஊதப்படுத்து, காற்றடித்தல், பெரிதாக்கு

liialdama, paisutama, täispuhuma

չափազանցել, փքեցնել

zêdetir kirin, şişandin

להתנפח، להגזים

تضخيم، ضخم، مبالغة، نفخ

باد کردن، بزرگ‌نمایی، پف کردن

بڑھانا، بڑھا چڑھا کر پیش کرنا، پھولنا، پھیلانا

...

Traduções

Sinônimos

a.≡ aufblähen ≡ aufplustern

b.≡ hochspielen

z.≡ aggravieren ≡ dramatisieren ≡ hochjazzen ≡ hochpusten ≡ hochspielen ≡ übertreiben

Sinônimos

Conjugação

bauscht auf · bauschte auf · hat aufgebauscht

Presente

bausch(e)⁵	auf
bausch(s)⁵t	auf
bauscht	auf

Passado

bauschte	auf
bauschtest	auf
bauschte	auf

Conjugação