Uso do verbo inglês antupfen

Usando o verbo alemão antupfen (aplicar com batidinhas, tamponar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · passivo>

an·tupfen

tupft an · tupfte an · hat angetupft

Objetos

(acus.)

  • jemand/etwas tupft an
  • jemand/etwas tupft etwas an

Passivo

passivo possível


Resumo
a. verbo · haben · regular · separável

etwas durch leichtes Tupfen auftragen

Ativo

  • jemand/etwas tupft an

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · passivo>

(acus.)

Ativo

  • jemand/etwas tupft an
  • jemand/etwas tupft etwas an

Passivo estatal

  • (von jemandem/etwas) ist angetupft
  • etwas ist (von jemandem/etwas) angetupft

Passivo processual

  • (von jemandem/etwas) wird angetupft
  • etwas wird (von jemandem/etwas) angetupft

Traduções

Inglês dab on, pat on
Russo возбудить дугу, возбуждать дугу, дотрагиваться кистью, дотрагиваться тампоном, дотронуться кистью, дотронуться тампоном, слегка дотрагиваться, слегка дотронуться, ...
Espanhol aplicar a toques
Francês appliquer en tapotant, tamponner
Turco pıt pıt uygulamak, tampon yapmak
Português aplicar com batidinhas, tamponar
Italiano applicare picchiettando, tamponare
Romeno aplica prin tamponare, tampona
Húngaro felütöget, ütögetve felvisz
Polaco wklepywać
Grego εφαρμόζω με ταμπονάρισμα, ταμπονάρω
Holandês aanstippen, deppen
Tcheco nanášet poklepáváním, vklepávat
Sueco badda på, dutta på
Dinamarquês duppe på
Japonês ポンポンとつける, 軽く叩いて塗る
Catalão aplicar a tocs, tamponejar
Finlandês taputella, töpötellä
Norueguês dutte på, tupfe på
Basco aplikatu ukitu arinez
Sérvio nanošiti tapkanjem, utapkati
Macedônio нанесува со тапкање
Esloveno nanesti s tapkanjem, vtapkati
Eslovaco nanášať poklepávaním, vklepávať
Bósnio nanijeti tapkanjem, utapkati
Croata nanijeti tapkanjem, utapkati
Ucraniano наносити легкими поплескуваннями
Búlgaro нанасям с потупване
Bielorrusso наносіць лёгкімі пахлопваннямі
Indonésio menepuk-nepuk, oles dengan menepuk
Vietnamita chấm lên, dặm lên
Uzbeque yengil urib surtmoq
Hindi टैप करके लगाना, हल्के थपथपाकर लगाना
Chinês 点涂, 轻拍涂抹
Tailandês ทาโดยการแตะเบาๆ, แตะๆ ทา
Coreano 두드려 바르다, 톡톡 두드려 바르다
Azerbaijano yüngülcə vuraraq çəkmək
Georgiano ნაზად კაკუნით წასმა
Bengalês ট্যাপ করে লাগানো, হালকা টোকা দিয়ে লাগানো
Albanês aplikoj me goditje të lehta, tamponoj
Maráti हलके थोपटत लावणे
Nepalês हल्का ट्याप गर्दै लगाउनु
Telugo సున్నితంగా తట్టుతూ పూయడం
Letão uzklāt piesitot
Tâmil தட்டி தடவுதல், லேசாக தட்டி பூசுதல்
Estoniano pealekandma tupsutades, tupsutama
Armênio թեթև թփթփացնելով քսել
Curdo bi tapandinê lêdan
Hebraicoלהניח בטפיחות، לטפוח בעדינות
Árabeطبطب، يوضع بالتربيت
Persaبه صورت ضربه‌ای زدن
Urduتھپتھپا کر لگانا
...

Traduções

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Conjugação

tupft an · tupfte an · hat angetupft

Conjugação
 

Comentários



Entrada