Uso do verbo inglês abschöpfen

Usando o verbo alemão abschöpfen (desnatado, extrair): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · intransitivo · separável · <também: transitivo · passivo>

ab·schöpfen

Objetos

(acus.)

jemand/etwas schöpft ab
jemand/etwas schöpft etwas ab
jemand/etwas schöpft etwas von etwas ab
jemand/etwas schöpft jemanden/etwas ab

Preposições

(von+D)

jemand/etwas schöpft etwas von etwas ab

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

etwas, das sich oben (auf einer Flüssigkeit) befindet, von dort mittels Schöpfen entfernen

acus.

Ativo

jemand/etwas schöpft ab
jemand/etwas schöpft jemanden/etwas ab

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgeschöpft

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgeschöpft

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

[Wirtschaft] Geld aus dem Kreislauf entnehmen (und es nicht wieder investieren)

acus.

Ativo

jemand/etwas schöpft ab
jemand/etwas schöpft jemanden/etwas ab

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgeschöpft

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgeschöpft

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · haben · regular · intransitivo · separável · <também: transitivo · passivo>

[Wirtschaft] herunternehmen

(acus., von+D)

Ativo

jemand/etwas schöpft ab
jemand/etwas schöpft etwas ab
jemand/etwas schöpft etwas von etwas ab

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird abgeschöpft
etwas wird (von jemandem/etwas) abgeschöpft
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) abgeschöpft

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist abgeschöpft
etwas ist (von jemandem/etwas) abgeschöpft
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) abgeschöpft

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

skim, drain, extract, ladle, remove, siphon, syphon, withdraw

изымать, снимать, выводить, вычерпать, вычерпывать, изъять, скачать, скачивать, ...

retirar, desnatado, escarbar, extraer, quitar

enlever, extraction, prélever, résorber, écumer, écumer une surface, éponger

almak, arıtmak, süzmek, çekmek

desnatado, extrair, remover, retirar, tirar

prelevare, estrarre, levare, ridurre, rimuovere, schiumare, scoprire, scremare, ...

scoate, extrage, îndepărta

kivonás, lefej, lefölöz

odcedzać, wyciągać pieniądze, zbierać, zdejmować, zebrać

αφαίρεση, αφαίρεση χρημάτων, αφαιρώ

afscheppen, afschuimen, afromen, onttrekken, wegscheppen

odstranit, odčerpat, sbírat, sebrat, separovat, vytáhnout

skumma, skumma av, avskilja, uttags, ösa av

afkaste, afskumme, opsuge, skumme, øse af

すくい取る, 取り出す, 取り除く, 引き出す

escurar, extreure, retirar, treure

kerätä, kuoria, nostaa pintaa, poistaa

skumme, fjerne, tappe

diru atera, eskuz hartu, kanpoan atera

izvlačiti novac, skidati

извлекување на пари, отстранување

odstraniti, odvzem, umakniti

odobrať, odstrániť, vybrať

izvlačiti novac, skidati

вилучати гроші, знімати

изтегляне на пари, отстранявам

выцягваць грошы, здымаць

menarik uang dari peredaran, mencuplik, mengangkat dari permukaan, menyerap likuiditas

hút thanh khoản, rút tiền khỏi lưu thông, vớt bọt, vớt bỏ

likvidlikni so'rib olish, muomaladan chiqarib olish, ustini olib tashlamoq, ustini qirib olmoq

ऊपर से निकालना, तरलता अवशोषित करना, प्रचलन से धन निकालना, मलाई हटाना

吸收流动性, 回笼, 撇去, 舀去

ดึงเงินออกจากระบบ, ดูดซับสภาพคล่อง, ตักฟองออก, ตักออก

걷어내다, 떠내다, 회수하다, 흡수하다

köpüyü götürmək, likvidliyi yığışdırmaq, pul dövriyyəsindən çıxarmaq, üstünü götürmək

ზედიდან მოშორება, ლიკვიდობის შთანთქმა, ფულის მიმოქცევიდან ამოღება, ქაფის მოშორება

উপর থেকে তুলে নেওয়া, তারল্য শোষণ করা, প্রচলন থেকে টাকা তুলে নেওয়া, ফেনা সরানো

heq nga sipërfaqja, heq shkumën, thith likuiditetin, tërheq para nga qarkullimi

तरलता शोषणे, प्रचलनातून पैसा काढणे, मलाई काढणे, वरून काढणे

तरलता सोस्नु, प्रचलनबाट पैसा झिक्नु, माथिबाट निकाल्नु, माथिबाट हटाउनु

ద్రవ్య లభ్యతను శోషించడం, పైనుంచి తీసివేయు, ప్రచలనంలో నుంచీ డబ్బు ఉపసంహరించడం, ఫోమ్ తీసివేయు

absorbēt likviditāti, izņemt naudu no aprites, noņemt no virsmas, noņemt putas

சுழற்சியிலிருந்து பணம் எடுப்பது, திரவத்தன்மை உறிஞ்சுதல், மலையை அகற்றுதல், மேலிருந்து அகற்றுதல்

likviidsust ära võtta, pinnalt eemaldama, raha ringlusest välja võtta, vaahtu eemaldama

գումարը շրջանառությունից դուրս բերել, լիկվիդայնությունը կլանել, վերևից հեռացնել, փրփուրը հեռացնել

jêbirin, perê ji bazarê derxistin, serê jêbirin

לְשָׁאֹב، לחלוב

إزالة، سحب المال، قشد

برداشت

حاصل کرنا، سکبنا، نکالنا، چمچ سے نکالنا

...

Traduções

Sinônimos

z.≡ herunternehmen

Sinônimos

Conjugação

schöpft ab · schöpfte ab · hat abgeschöpft

Presente

schöpf(e)⁵	ab
schöpfst	ab
schöpft	ab

Passado

schöpfte	ab
schöpftest	ab
schöpfte	ab

Conjugação