Tradução do verbo alemão weichklopfen

weich·klopfen

Traduções

 tenderize, convince, persuade, soften

 размягчать, уговорить

 ablandamiento, ablandar, convencer, persuadir

 attendrir, convaincre, persuader

 yumuşatmak, ikna etmek

 amolecer, amassar, convencer, persuadir

 ammorbidire, convincere, persuadere

 bătut, convingere, persuadare, pălmuire

 meggyőzni, puhítani

 przekonać, ubijać

 μαλακώνω, πιέζω, συγκινώ

 overhalen, overtuigen, verzachten, zacht maken

 přemluvit, změkčit

 mörbulta, mjukna, övertala

 banke, overtale

 叩く, 柔らかくする, 納得させる, 説得する

 amansir, convèncer

 painostaminen, pehmentää, suostutteleminen

 banke, mykne, overbevise, overtale

 biguntze, biguntzea, konbentzitu

 nagovoriti, omekšati

 омекнување, убедување

 prepričati, zmehčati

 presvedčiť, zmäkčiť

 omekšati, uvjeriti

 omekšati, uvjeriti

 вмовити, переконати, пом'якшити, розм'якшити

 омекотяване, убедя

 пераканаць, размягчаць

 membujuk, mengempukkan, meyakinkan

 dần thịt, dụ dỗ, thuyết phục, đập cho mềm

 ko‘ndirmoq, urib yumshatmoq, yumshatmoq

 कूटकर नरम करना, टेंडराइज़ करना, मनाना, राज़ी करना

 拍松, 说服, 软磨硬泡

 ทุบให้นุ่ม, หว่านล้อม, เกลี้ยกล่อม

 구워삶다, 설득하다, 연육시키다, 연하게 두드리다

 döyərək yumşaltmaq, inandırmaq, razı salmaq, ət döymək

 დარწმუნება, დაყოლიება, ცემით დამარბილება

 টেন্ডারাইজ করা, পিটিয়ে নরম করা, মনানো, রাজি করানো

 bind, bëj për vete, rrah mishin, zbut

 ठोकून मऊ करणे, पटवणे, मनवणे

 कुटेर नरम पार्नु, मनाउनु, राजी गराउनु

 ఓప్పించు, కొట్టి మృదువుగా చేయడం, నచ్చజెప్పు

 izklapēt, mīkstināt, pierunāt

 ஒப்புக்கொள்ளச் செய், தட்டி மென்மைப்படுத்து, மனப்பூர்வமாக சம்மதிக்கச் செய்

 pehmeks kloppima, veenma, ära rääkima

 թակելով փափկացնել, համոզել

 bi lêdan nermkirin, nermkirin, razî kirin

ריכוך، שכנוע

تطرية، إقناع

نرم کردن، ترد کردن، قانع کردن

نرم کرنا، قائل کرنا، منانا

[Kochen] so lange mechanisch bearbeiten (klopfen), bis das Nahrungsmittel nicht mehr hart (sondern weich) ist; mürbe klopfen

Traduções

 tenderize, soften

 размягчать

 amolecer, amassar

 μαλακώνω

 ammorbidire

 attendrir

 puhítani

 ablandamiento, ablandar

 změkčit

 пом'якшити, розм'якшити

 ubijać

 bătut, pălmuire

 yumuşatmak

 verzachten, zacht maken

 banke, mykne

 mjukna

 pehmentää

 размягчаць

 омекотяване

 omekšati

 biguntze, biguntzea

 omekšati

 叩く, 柔らかくする

 zmäkčiť

 zmehčati

 banke

 amansir

 омекнување

 omekšati

 कूटकर नरम करना, टेंडराइज़ करना

 연육시키다, 연하게 두드리다

 urib yumshatmoq, yumshatmoq

 ठोकून मऊ करणे

 izklapēt, mīkstināt

 bi lêdan nermkirin, nermkirin

 টেন্ডারাইজ করা, পিটিয়ে নরম করা

 தட்டி மென்மைப்படுத்து

 拍松

 pehmeks kloppima

 թակելով փափկացնել

 కొట్టి మృదువుగా చేయడం

 dần thịt, đập cho mềm

 ทุบให้นุ่ม

 ცემით დამარბილება

 कुटेर नरम पार्नु

 döyərək yumşaltmaq, ət döymək

 mengempukkan

 rrah mishin, zbut

تطرية

نرم کردن، ترد کردن

نرم کرنا

ריכוך

jemanden so lange bereden, bis dieser zustimmt, obwohl er das zunächst nicht wollte; jemanden bearbeiten, bekehren, bequatschen, bereden, besabbeln

Traduções

 convince, persuade

 уговорить

 convencer, persuadir

 πιέζω, συγκινώ

 convincere, persuadere

 convaincre, persuader

 meggyőzni

 convencer, persuadir

 přemluvit

 вмовити, переконати

 przekonać

 convingere, persuadare

 ikna etmek

 overhalen, overtuigen

 overbevise, overtale

 övertala

 painostaminen, suostutteleminen

 пераканаць

 убедя

 uvjeriti

 konbentzitu

 uvjeriti

 納得させる, 説得する

 presvedčiť

 prepričati

 overtale

 convèncer

 убедување

 nagovoriti

 मनाना, राज़ी करना

 구워삶다, 설득하다

 ko‘ndirmoq

 पटवणे, मनवणे

 pierunāt

 razî kirin

 মনানো, রাজি করানো

 ஒப்புக்கொள்ளச் செய், மனப்பூர்வமாக சம்மதிக்கச் செய்

 说服, 软磨硬泡

 veenma, ära rääkima

 համոզել

 ఓప్పించు, నచ్చజెప్పు

 dụ dỗ, thuyết phục

 หว่านล้อม, เกลี้ยกล่อม

 დარწმუნება, დაყოლიება

 मनाउनु, राजी गराउनु

 inandırmaq, razı salmaq

 membujuk, meyakinkan

 bind, bëj për vete

إقناع

قانع کردن

قائل کرنا، منانا

שכנוע

erweichen, (jemanden) bringen zu, weichkochen, zum Nachgeben bewegen, (jemanden) umstimmen, (jemanden) bekehren

Traduções

 mörbulta