Tradução do verbo alemão verübeln

verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

verübeln

verübelt · verübelte · hat verübelt

Traduções

 hold against, resent, resent for

 обижаться, обидеться, осуждать, подавать обиду, порицать

 reprochar, echar en cara, resentir, tomarse a mal

 blâmer, reprocher

 gücenmek, kızmak, sitem etmek

 guardar rancor, levar a mal, reprovar, ressentir

 rimproverare, incolpare, rinfacciare

 reproșa, se supăra

 neheztel, neheztelni, sértődik

 mieć pretensje, winić, wziąć za złe, zarzucać, złościć się

 παρεξηγώ, κακώς αποδίδω

 kwalijk nemen, euvel duiden, vergeven, verwijten

 vyčítat, zazlívat, zlobit se

 klandra, anklaga, ta illa upp

 bebrejde, fortryde, tage ilde op

 恨む, 気にする, 非難する

 reprotxar, retreure

 moittia, pahoittaa, syyttää

 ta ille opp, bebreide, mislike

 haserre hartu, leporatu

 zamerati, zameriti

 забележувам, замерка, непријатно ми е

 zameriti

 vyčítať

 zamjerati, zamjeriti

 zamjerati

 засуджувати, ображати, підозрювати

 възмущавам се, обвинявам, обиждам се

 абурацца, зліваць, зліцца, прыкмеціць

 mendendam, menyalahkan, tersinggung

 oán trách, phật ý, đổ lỗi

 ayblamoq, ranjimoq

 दोष देना, बुरा मानना

 怨怪, 见怪, 责怪

 กล่าวหา, เคืองใจ, โกรธเคือง

 원망하다, 탓하다

 günahlandırmaq, incimək, kin saxlamaq

 ადანაშაულება, წყენად იღებს

 অভিমান করা, দোষ দেওয়া

 fajësoj, ia zë për të madhe, mbaj mëri

 दोष देणे, राग धरणे, रुसणे

 दोष लगाउन, मन दुख्नु

 నిందించు, మనస్తాపం చెందు

 vainot, ņemt ļaunā

 குற்றம் சொல்லுதல், மனக்கசப்பு கொள்ளுதல்

 pahaks panema, süüdistama

 հանցավորել, նեղանալ

 kîn girtin, qes kirin

לְהַאֲשִׁים، לְהַכְעִיס

يُسيء الظن، يُعاتب، يُغضب، يُلوم

خرده گرفتن، خشمگین شدن، رنجیدن، سرزنش کردن

ناراض ہونا، نقصان دینا، گھٹیا سمجھنا

---

Resumo

---

übel nehmen; jemandem etwas negativ anrechnen; übel nehmen, (jemandem etwas) übelnehmen, krummnehmen, ankreiden

Traduções

 hold against, resent

 обижаться, осуждать, подавать обиду, порицать

 guardar rancor, reprovar, ressentir

 κακώς αποδίδω, παρεξηγώ

 rimproverare, incolpare, rinfacciare

 blâmer, reprocher

 neheztel, neheztelni, sértődik

 reprochar, echar en cara, resentir

 vyčítat, zlobit se

 засуджувати, ображати, підозрювати

 mieć pretensje, winić, zarzucać, złościć się

 reproșa, se supăra

 gücenmek, kızmak, sitem etmek

 kwalijk nemen, vergeven, verwijten

 bebreide, mislike, ta ille opp

 anklaga, klandra, ta illa upp

 moittia, pahoittaa, syyttää

 абурацца, зліваць, зліцца, прыкмеціць

 възмущавам се, обвинявам, обиждам се

 zamjerati

 haserre hartu, leporatu

 zamjerati, zamjeriti

 恨む, 気にする, 非難する

 vyčítať

 zameriti

 bebrejde, fortryde

 reprotxar, retreure

 забележувам, замерка, непријатно ми е

 zamerati, zameriti

 दोष देना, बुरा मानना

 원망하다, 탓하다

 ayblamoq, ranjimoq

 दोष देणे, राग धरणे, रुसणे

 vainot, ņemt ļaunā

 kîn girtin, qes kirin

 অভিমান করা, দোষ দেওয়া

 குற்றம் சொல்லுதல், மனக்கசப்பு கொள்ளுதல்

 怨怪, 见怪, 责怪

 pahaks panema, süüdistama

 հանցավորել, նեղանալ

 నిందించు, మనస్తాపం చెందు

 oán trách, phật ý, đổ lỗi

 กล่าวหา, เคืองใจ, โกรธเคือง

 ადანაშაულება, წყენად იღებს

 दोष लगाउन, मन दुख्नु

 günahlandırmaq, incimək, kin saxlamaq

 mendendam, menyalahkan, tersinggung

 fajësoj, ia zë për të madhe, mbaj mëri

يُسيء الظن، يُعاتب، يُغضب، يُلوم

خرده گرفتن، خشمگین شدن، رنجیدن، سرزنش کردن

ناراض ہونا، نقصان دینا، گھٹیا سمجھنا

לְהַאֲשִׁים، לְהַכְעִיס

---

Traduções

 resent for

 обидеться, обижаться

 tomarse a mal

 wziąć za złe

 levar a mal

 euvel duiden, kwalijk nemen

 tage ilde op

 ta ille opp

 zazlívat

 παρεξηγώ

 klandra