Tradução do verbo alemão verschwistern

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: reflexivo · passivo>

verschwistern

verschwistert · verschwisterte · hat verschwistert

Traduções

 sibling, be siblings, become siblings, connect, sibling bond, unite

 объединять, связывать, братство, сближаться как братья и сестры, сестринство

 hermanar, hermanos

 frères, unir, associer, frères et sœurs, lier, quelqu’un, relier, sœurs

 kardeşleşmek, kardeş olmak

 conectar, conexão, irmanar, irmanar-se, irmandade, irmãos, ligar, ligar-se, ...

 sorellanza, affratellare, fratellanza, fratellare, fratelli, sorellare, sorelle, unire strettamente

 fi frați, lega strâns, legat, se lega ca frați, întreținut

 testvér, testvérként összekapcsol, testvérként összekapcsolódik, összekapcsolódik

 być rodzeństwem, połączyć, siostrzanie, spokrewnić

 συγγενεύω, αδέλφια, αδελφοποιώ

 verbroederen, broers en zussen zijn, zusterlijk verbinden

 bratranci, sestřenice, spříznit, spříznit se, spříznit se jako sourozenci

 syskon, förbinda, samband, sammankoppla, syskonförbindelse

 forbinde, søskende, sammenknytte

 姉妹関係を結ぶ, 兄弟のように結びつく, 兄弟姉妹になる

 germana, connectar, germans, unir

 sisaruus, sisarus, sisarustaa

 søskenskap, søsken, søskenbarn

 anaia-arrebak bezala lotu, anaia-arrebak izan, elkartzea, hurbildu

 biti braća i sestre, povezati, povezati se, sestrinski

 братство, близнаци, близок, поврзан, сестринство

 biti sorodniki, povezati, povezati se, povezati se kot bratje in sestre

 spojiť, spojiť sa, spojiť sa ako súrodenci, súrodenci

 bratski se povezati, bratsvo, povezati, sestrinstvo, sestriti se, sroditi

 bratsvo, povezati, sestrinski, sestrinstvo, sroditi, sroditi se

 сестринство, братство, з'єднувати, з'єднуватися, зводити братів і сестер, поєднувати

 братя и сестри, свързвам, свързвам се, свързвам се като братя и сестри

 аб'яднаць, братанка, звязацца як сёстры, звязвацца, злучыць, сястра

 berkaitan erat, berkawan bak saudari, bersaudara, memadukan, menghubungkan, menjadi saudari, terkait erat

 gắn bó chặt chẽ, gắn kết, kết làm chị em, kết nối, liên kết chặt chẽ, là anh chị em, trở thành chị em

 bog'lash, chambarchas bog‘lanmoq, juftlashtirish, opa-singil bo'lish, opa-singildek bog'lanmoq, tug‘ishgan bo‘lmoq, yaqin bog‘lanmoq

 घनिष्ठ होना, जुड़वाना, जोड़ना, बहन बनना, बहन-सा संबंध बनाना, भाई-बहन होना, संबद्ध होना, सहोदर होना

 像姐妹般结盟, 密切联系, 是兄弟姐妹, 紧密结合, 结为姊妹, 结为姐妹, 联结

 กลายเป็นพี่สาวกัน, ผูกพันแน่นแฟ้น, ผูกสัมพันธ์เหมือนพี่น้อง, เชื่อม, เชื่อมโยง, เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิด, เป็นพี่น้อง

 긴밀히 결합하다, 남매이다, 밀착하다, 연결하다, 자매가 되다, 자매결연하다, 자매처럼 결속하다, 형제자매이다

 bacı kimi bağlanmaq, bacı olmaq, bacı-qardaş olmaq, birləşdirmək, qardaşlaşdırmaq, sıx bağlanmaq, yaxın bağlanmaq

 და-ძმა ყოფნა, დაახლოვება, დაკავშირება, დეებად გახდომა, დეებად დაკავშირება, შეერთება

 ঘনিষ্ঠ হওয়া, ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত হওয়া, জোড়া দেওয়া, বোন হওয়া, বোনের মতো বন্ধন করা, ভাইবোন হওয়া, সংযুক্ত করা, সহোদর হওয়া

 bashkoj, lidh, lidhem ngushtë, lidhu si motra, të bëhesh motra, të jenë vëllezër e motra

 घट्ट जोडले जाणे, घनिष्ठ होणे, जोडणे, जोडून ठेवने, बहीण होणे, बहीणासारखे बनणे, भाऊबहिण असणे, सहोदर असणे

 घनिष्ठ रूपमा जोडिनु, घनिष्ठ हुनु, जोड्नु, दिदी बन्नु, बहिनीझैँ सम्बन्ध जोड्नु, सम्बन्ध जोड्नु, सहोदर हुनु

 అక్కలంటూ బంధం కలగడం, అక్కలుగా అవడం, అనుసంధానమవడం, కలపడం, తోబుట్టువులు కావడం, సంధించు, సన్నిహితమవడం, సోదరులు కావడం

 apvienot, būt brāļiem un māsām, cieši saistīties, kļūt par māsām, saistīties kā māsas, savienot

 இணைக்க, உடன்பிறந்தவர்கள் ஆக, ஒட்ட, சகோதரர்கள் ஆக, சகோதரி ஆகுதல், சகோதரி போல் இணைவு, நெருக்கமாக இணைதல், நெருக்கம் கொள்ளுதல்

 olema õed-vennad, saada õedeks, siduma, tihedalt seostuma, ühendada, ühineda nagu õed

 կապել, միացնել, սերտ կապվել, սերտանալ, քույր դառնալ, քույր-եղբայր լինել, քույրերի պես կապ հաստատել

 girêdan, hevbend bûn, hevkirin, nêzîk bûn, wek xwişk girêdan, xwişk bûn, xwişk û bira bûn

אחווה، אחים، לְהִתְחַבֵּר، להתאחד כאחים

توأمة، أخوة، ترابط

خواهر و برادر بودن، خواهر و برادر شدن، خواهرزاده شدن، خواهرزاده کردن، پیوند خوردن

باہم جوڑنا، بھائی بہن بننا، بھائی بہن ہونا، بہن بھائی بنانا، رشتہ دار بنانا

---

Resumo

---

Geschwister sein; sororisieren

Traduções

 be siblings, sibling

 братство, сестринство

 irmãos, ser irmãos

 αδέλφια

 fratelli, sorelle

 frères et sœurs

 testvér

 hermanos

 bratranci, sestřenice

 братство, сестринство

 być rodzeństwem

 fi frați

 kardeş olmak

 broers en zussen zijn

 søskenskap

 syskon

 sisaruus

 братанка, сястра

 братя и сестри

 bratsvo, sestrinstvo

 anaia-arrebak izan

 bratsvo, sestrinstvo

 兄弟姉妹になる

 súrodenci

 biti sorodniki

 søskende

 germans

 братство, сестринство

 biti braća i sestre

 भाई-बहन होना, सहोदर होना

 남매이다, 형제자매이다

 tug‘ishgan bo‘lmoq

 भाऊबहिण असणे, सहोदर असणे

 būt brāļiem un māsām

 xwişk û bira bûn

 ভাইবোন হওয়া, সহোদর হওয়া

 உடன்பிறந்தவர்கள் ஆக, சகோதரர்கள் ஆக

 是兄弟姐妹

 olema õed-vennad

 քույր-եղբայր լինել

 తోబుట్టువులు కావడం, సోదరులు కావడం

 là anh chị em

 เป็นพี่น้อง

 და-ძმა ყოფნა

 सहोदर हुनु

 bacı-qardaş olmaq

 bersaudara

 të jenë vëllezër e motra

أخوة

خواهر و برادر بودن

بھائی بہن ہونا

אחים

---

eng (miteinander) verbinden

Traduções

 connect, sibling, unite

 lier, quelqu’un, unir

 объединять, связывать

 conectar, unir

 συγγενεύω

 fratellare, sorellare

 testvérként összekapcsol

 hermanar

 spříznit

 з'єднувати, поєднувати

 połączyć

 legat, întreținut

 kardeşleşmek

 verbroederen

 søsken

 samband

 sisarustaa

 аб'яднаць, злучыць

 свързвам

 povezati, sroditi

 elkartzea

 povezati, sroditi

 姉妹関係を結ぶ

 spojiť

 povezati

 forbinde

 germana

 близнаци

 povezati

 जुड़वाना, जोड़ना

 연결하다, 자매결연하다

 bog'lash, juftlashtirish

 जोडणे, जोडून ठेवने

 apvienot, savienot

 girêdan, hevkirin

 জোড়া দেওয়া, সংযুক্ত করা

 இணைக்க, ஒட்ட

 结为姊妹, 联结

 siduma, ühendada

 կապել, միացնել

 కలపడం, సంధించు

 gắn kết, kết nối

 เชื่อม, เชื่อมโยง

 დაკავშირება, შეერთება

 जोड्नु, सम्बन्ध जोड्नु

 birləşdirmək, qardaşlaşdırmaq

 memadukan, menghubungkan

 bashkoj, lidh

توأمة

خواهرزاده کردن

باہم جوڑنا

אחווה

---

sich als/wie Geschwister verbinden; sich mit etwas eng verbinden; sororisieren, fraternisieren, verbrüdern

Traduções

 sibling, become siblings, sibling bond

 frères, sœurs, unir

 объединять, сближаться как братья и сестры, связывать

 conexão, irmandade, tornar-se irmãos

 αδελφοποιώ, συγγενεύω

 sorellanza, fratellanza

 testvérként összekapcsolódik, összekapcsolódik

 hermanar

 spříznit se, spříznit se jako sourozenci

 з'єднуватися, зводити братів і сестер, сестринство

 siostrzanie, spokrewnić

 lega strâns, se lega ca frați

 kardeşleşmek

 verbroederen, zusterlijk verbinden

 søskenbarn, søskenskap

 förbinda, sammankoppla, syskon, syskonförbindelse

 sisarus, sisaruus

 звязацца як сёстры, звязвацца

 свързвам се, свързвам се като братя и сестри

 sestrinski, sroditi se

 anaia-arrebak bezala lotu, hurbildu

 bratski se povezati, sestriti se

 兄弟のように結びつく, 姉妹関係を結ぶ

 spojiť sa, spojiť sa ako súrodenci

 povezati se, povezati se kot bratje in sestre

 forbinde, sammenknytte, søskende

 connectar, germana, unir

 близок, братство, поврзан

 povezati se, sestrinski

 घनिष्ठ होना, बहन बनना, बहन-सा संबंध बनाना, संबद्ध होना

 긴밀히 결합하다, 밀착하다, 자매가 되다, 자매처럼 결속하다

 chambarchas bog‘lanmoq, opa-singil bo'lish, opa-singildek bog'lanmoq, yaqin bog‘lanmoq

 घट्ट जोडले जाणे, घनिष्ठ होणे, बहीण होणे, बहीणासारखे बनणे

 cieši saistīties, kļūt par māsām, saistīties kā māsas

 hevbend bûn, nêzîk bûn, wek xwişk girêdan, xwişk bûn

 ঘনিষ্ঠ হওয়া, ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত হওয়া, বোন হওয়া, বোনের মতো বন্ধন করা

 சகோதரி ஆகுதல், சகோதரி போல் இணைவு, நெருக்கமாக இணைதல், நெருக்கம் கொள்ளுதல்

 像姐妹般结盟, 密切联系, 紧密结合, 结为姐妹

 saada õedeks, tihedalt seostuma, ühineda nagu õed

 սերտ կապվել, սերտանալ, քույր դառնալ, քույրերի պես կապ հաստատել

 అక్కలంటూ బంధం కలగడం, అక్కలుగా అవడం, అనుసంధానమవడం, సన్నిహితమవడం

 gắn bó chặt chẽ, kết làm chị em, liên kết chặt chẽ, trở thành chị em

 กลายเป็นพี่สาวกัน, ผูกพันแน่นแฟ้น, ผูกสัมพันธ์เหมือนพี่น้อง, เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิด

 დაახლოვება, დეებად გახდომა, დეებად დაკავშირება

 घनिष्ठ रूपमा जोडिनु, घनिष्ठ हुनु, दिदी बन्नु, बहिनीझैँ सम्बन्ध जोड्नु

 bacı kimi bağlanmaq, bacı olmaq, sıx bağlanmaq, yaxın bağlanmaq

 berkaitan erat, berkawan bak saudari, menjadi saudari, terkait erat

 lidhem ngushtë, lidhu si motra, të bëhesh motra

ترابط، توأمة

خواهر و برادر شدن، خواهرزاده شدن، پیوند خوردن

بھائی بہن بننا، بہن بھائی بنانا، رشتہ دار بنانا

לְהִתְחַבֵּר، להתאחד כאחים

---

eng verbinden

Traduções

 affratellare, unire strettamente

 irmanar, irmanar-se, ligar, ligar-se

 associer, relier