Tradução do verbo alemão versanden

versanden

Traduções

 fill with sand, silt up, come to nothing, dissolve, fade away, fizzle out, peter out, sand, ...

 завершиться, занестись песком, заноситься песком, засыпаться песком, исчезнуть, мелеть, обмелевать, обмелеть, ...

 cubrirse de arena, desaparecer, enarenarse, extinguirse, llenarse de arena, perderse

 s'ensabler, disparaître, s'enfoncer dans le sable, s'envaser, s'éteindre

 kaybolmak, kumla dolmak, yok olmak, kayramak

 arear-se, assorear, desaparecer, encher de areia, enterrar, extinguir-se, sumir

 auslaufen, insabbiarsi, riempirsi di sabbia, verblassen, verschwinden

 dispare, umple cu nisip

 elhalványul, eltűnik, homokkal telítődik

 kończyć, kończyć się, skończyć, skończyć się, ucichnąć, zamulać się, zamulić się, zanikać, ...

 γεμίζω με άμμο, διαλύομαι, εξαφανίζομαι, καλύπτομαι με άμμο, χάνομαι

 doodlopen, vastlopen, vergaan, verliezen, verzanden, zand vullen

 zanášet pískem, zanášetnést pískem, zaplnit pískem, zmizet, ztratit se

 försvinna, gå under, sandfyllning

 forfalde, forsvinde, fyldes med sand, tilsande

 消える, 消滅する, 無くなる, 砂で満たされる

 desaparèixer, extingir-se, omplir-se de sorra

 hiekkaantua, hukkua, häipyä, katoaminen, täyttyä hiekalla

 forsvinne, forvitre, fylles med sand

 desagertu, desagertzea, harea pilatzea

 izgubiti se, nestati, puniti se peskom

 заврши, изгуби се, полнат со песок

 izginiti, izgubljati se, zapolniti se s peskom

 vyprchať, zaniknúť, zapĺňať pieskom

 izgubiti se, nestajati, nestati, puni se pijeskom

 izgubiti se, nestati, puni se pijeskom

 завершуватися, засипатися піском, зникати

 завършвам, запълвам се с пясък, изчезвам

 запаўняцца пяском, згаснуць, знікнуць

 kandas, meredup, terisi pasir

 chìm xuồng, lấp đầy bằng cát, lịm dần

 puchga chiqmoq, qum bilan to'lib ketmoq, so‘nib qolmoq

 दम तोड़ना, निष्फल होना, रेत से भर जाना

 不了了之, 告吹, 逐渐被沙子填满

 ซา, เงียบหายไป, เต็มไปด้วยทราย

 모래로 가득 차다, 유야무야되다, 흐지부지되다

 boşa çıxmaq, puça çıxmaq, qumla dolmaq

 ქვიშით შევსება, ჩაიფუშება, ჩაცხრობა

 নিষ্ফল হওয়া, বালুতে ভরে যাওয়া, মিইয়ে যাওয়া

 bie në ujë, mbushur me rërë, zbehem

 थंड पडणे, निष्फळ ठरणे, वाळूने भरून जाणे

 ओझेलमा पर्नु, निष्फल हुनु, रेतले भरिन्छ

 ఇసుకతో నిండి పోవడం, నిష్ఫలమవు, మసకబారిపోవు

 izplēnēt, izčākstēt, uzpildīties ar smiltīm

 தணிதல், மங்குதல், மணலால் நிரப்பப்படுதல்

 liivaga täitub, luhtuma, vaibuma

 անարդյունք մնալ, ավազով լցվել, մարել

 bê encam bûn, qûm bi xwe têkildin, winda bûn

להיעלם، להתמלא בחול، להתפוגג

اختفى، تراكم الرمل، تلاشى

از بین رفتن، ناپدید شدن، پر شدن با شن

ختم ہونا، ریت سے بھرنا، غائب ہونا

zu Nichts führen, langsam aber sicher aufhören oder auch verschwinden

Traduções

 come to nothing, dissolve, fade away

 завершиться, исчезнуть, пропадать

 desaparecer, extinguir-se, sumir

 εξαφανίζομαι, χάνομαι

 auslaufen, verblassen, verschwinden

 disparaître, s'éteindre

 elhalványul, eltűnik

 desaparecer, extinguirse

 zmizet, ztratit se

 завершуватися, зникати

 zanikać, znikać

 dispare

 kaybolmak, yok olmak

 vergaan, verliezen

 forsvinne, forvitre

 försvinna, gå under

 hukkua, häipyä, katoaminen

 згаснуць, знікнуць

 завършвам, изчезвам

 izgubiti se, nestati

 desagertu, desagertzea

 izgubiti se, nestajati, nestati

 消える, 消滅する, 無くなる

 vyprchať, zaniknúť

 izginiti, izgubljati se

 forfalde, forsvinde

 desaparèixer, extingir-se

 заврши, изгуби се

 izgubiti se, nestati

 दम तोड़ना, निष्फल होना

 유야무야되다, 흐지부지되다

 puchga chiqmoq, so‘nib qolmoq

 थंड पडणे, निष्फळ ठरणे

 izplēnēt, izčākstēt

 bê encam bûn, winda bûn

 নিষ্ফল হওয়া, মিইয়ে যাওয়া

 தணிதல், மங்குதல்

 不了了之, 告吹

 luhtuma, vaibuma

 անարդյունք մնալ, մարել

 నిష్ఫలమవు, మసకబారిపోవు

 chìm xuồng, lịm dần

 ซา, เงียบหายไป

 ჩაიფუშება, ჩაცხრობა

 ओझेलमा पर्नु, निष्फल हुनु

 boşa çıxmaq, puça çıxmaq

 kandas, meredup

 bie në ujë, zbehem

اختفى، تلاشى

از بین رفتن، ناپدید شدن

ختم ہونا، غائب ہونا

להיעלם، להתפוגג

sich zunehmend mit Sand füllen

Traduções

 fill with sand, silt up

 s'enfoncer dans le sable, s'ensabler, s'envaser

 засыпаться песком

 encher de areia, enterrar

 γεμίζω με άμμο

 riempirsi di sabbia

 homokkal telítődik

 llenarse de arena

 zaplnit pískem

 засипатися піском

 zapełniać się piaskiem

 umple cu nisip

 kumla dolmak

 zand vullen

 fylles med sand

 sandfyllning

 hiekkaantua, täyttyä hiekalla

 запаўняцца пяском

 запълвам се с пясък

 puni se pijeskom

 harea pilatzea

 puni se pijeskom

 砂で満たされる

 zapĺňať pieskom

 zapolniti se s peskom

 fyldes med sand

 omplir-se de sorra

 полнат со песок

 puniti se peskom

 रेत से भर जाना

 모래로 가득 차다

 qum bilan to'lib ketmoq

 वाळूने भरून जाणे

 uzpildīties ar smiltīm

 qûm bi xwe têkildin

 বালুতে ভরে যাওয়া

 மணலால் நிரப்பப்படுதல்

 逐渐被沙子填满

 liivaga täitub

 ավազով լցվել

 ఇసుకతో నిండి పోవడం

 lấp đầy bằng cát

 เต็มไปด้วยทราย

 ქვიშით შევსება

 रेतले भरिन्छ

 qumla dolmaq

 terisi pasir

 mbushur me rërë

تراكم الرمل

پر شدن با شن

ریت سے بھرنا

להתמלא בחול

im Sande verlaufen, nicht vorankommen, (sich) totlaufen, im Nichts verlaufen, (sich) verlieren, im Leeren verlaufen

Traduções

 fill with sand, fizzle out, peter out, sand, sand up, silt, silt (up), silt up

 занестись песком, заноситься песком, мелеть, обмелевать, обмелеть

 cubrirse de arena, enarenarse, perderse

 s'ensabler

 kończyć, kończyć się, skończyć, skończyć się, ucichnąć, zamulać się, zamulić się

 arear-se, assorear

 zanášet pískem, zanášetnést pískem

 διαλύομαι, καλύπτομαι με άμμο

 insabbiarsi

 doodlopen, vastlopen, verzanden

 tilsande

 kayramak