Tradução do verbo alemão verquasseln

verquasseln

Traduções

 give oneself away, open one's big mouth, trip over one's tongue, babble, blab, chatter, gossip, reveal, ...

 болтать, выдать секрет, проболтаться, разговаривать

 charlar, chismear, hablar, revelar

 bavarder, divulguer, papoter, révéler

 açığa vurmak, gevezelik yapmak, sohbet etmek, sır vermek

 falar demais, tagarelar, conversar, divulgar, revelar

 chiacchierare, parlare, rivelare, svelare

 bârfi, dezvălui, discuta, vorbi, vorbi fără să vrei

 csevegés, fecsegés, kitálal

 gawędzić, paplać, wyjawić, zdradzić

 αποκαλύπτω, καταδίδω, κουβέντα, συζήτηση

 kletsen, praten

 klábosení, neopatrně mluvit, prozradit, tlachat, vyzradit

 skvallra, prata, prata för mycket, snacka

 afsløre, pludre, prate, snak, snakke

 おしゃべり, しゃべりすぎる, 漏らす, 雑談

 xerrar, parlar, revelar

 jutella, lörpötellä, paljastaa, puhua, vuotaa

 avsløre, prate, snakke, snakke for mye

 azaldu, esateko, txikitan aritu

 brbljati, otkriti, pričati, provaliti, ćaskati

 издавање, празнословие, разговор, разоткривање

 izdati, klepetati, prazniti, razkriti

 klábosenie, prezradiť, vyzradiť, zbytočné rozprávanie

 brbljati, otkriti, pričati, provaliti, ćaskati

 brbljati, izdati, otkriti, pričati

 балакати, випустити на поверхню, випустити секрет, говорити

 бъбрене, издавам, разговори, разкривам

 балбатня, выдаваць, разгаварываць, размовы

 mengungkap rahasia, ngobrol

 nói chuyện phiếm, tiết lộ bí mật, tán gẫu

 sirni oshkor qilish, suhbatlashmoq

 बकबक करना, राज़ उघाड़ना, राज़ खोलना

 泄露秘密, 闲聊

 คุยไปเรื่อย, พูดพล่าม, เปิดเผยความลับ

 비밀을 누설하다, 비밀을 흘리다, 수다 떨다, 잡담하다

 sirri açmaq, söhbət etmək

 საიდუმლო გამჟღავნება, საუბრობ

 আলাপ করা, গপগপ করা, গোপন কথা ফাঁস করা

 bisedoj, zbuloj sekretin

 गप्पा मारणे, गुपित उघडणे

 गफ गर्नु, गुप्त कुरा बाहिर ल्याउनु

 చాట్ చేయడం, రహస్యం బయటపెట్టడం

 noslēpumu atklāt, pļāpāt

 உரையாடு, ரகசியம் சொல்லி விடுவது

 juttu ajama, saladuse paljastada

 գաղտնիքը բացահայտել, զրուցել

 axaftin, razê vekirin

לגלות סוד، לפטף، לפטפט، לשוחח

ثرثرة، حديث، فضح، كشف

راز فاش کردن، پرگویی، پچ پچ کردن، گفتگو

بے خبری میں کہنا، راز افشا کرنا، گپ شپ

mit Reden/ Klönen/Smalltalk ( Quasseln) verbringen; verquatschen, verklönen, verplaudern

Traduções

 babble, chatter, gossip

 болтать, разговаривать

 tagarelar, conversar

 κουβέντα, συζήτηση

 chiacchierare, parlare

 bavarder, papoter

 csevegés, fecsegés

 charlar, hablar

 klábosení, tlachat

 балакати, говорити

 gawędzić, paplać

 bârfi, discuta, vorbi

 gevezelik yapmak, sohbet etmek

 kletsen, praten

 prate, snakke

 prata, skvallra, snacka

 jutella, lörpötellä, puhua

 балбатня, размовы

 бъбрене, разговори

 brbljati, pričati

 txikitan aritu

 brbljati, pričati, ćaskati

 おしゃべり, 雑談

 klábosenie, zbytočné rozprávanie

 klepetati, prazniti

 pludre, snak, snakke

 parlar, xerrar

 празнословие, разговор

 brbljati, pričati, ćaskati

 बकबक करना

 수다 떨다, 잡담하다

 suhbatlashmoq

 गप्पा मारणे

 pļāpāt

 axaftin

 আলাপ করা, গপগপ করা

 உரையாடு

 闲聊

 juttu ajama

 զրուցել

 చాట్ చేయడం

 nói chuyện phiếm, tán gẫu

 คุยไปเรื่อย, พูดพล่าม

 საუბრობ

 गफ गर्नु

 söhbət etmək

 ngobrol

 bisedoj

ثرثرة، حديث

پرگویی، گفتگو

گپ شپ

לפטף، לשוחח

etwas sagen, das man eigentlich nicht sagen will/soll, ein Geheimnis enthüllen; verquatschen, enthüllen, verplappern, verraten, versprechen

Traduções

 blab, reveal, spill

 выдать секрет, проболтаться

 falar demais, divulgar, revelar

 αποκαλύπτω, καταδίδω

 rivelare, svelare

 divulguer, révéler

 kitálal

 chismear, revelar

 neopatrně mluvit, prozradit, vyzradit

 випустити на поверхню, випустити секрет

 wyjawić, zdradzić

 dezvălui, vorbi fără să vrei

 açığa vurmak, sır vermek

 kletsen, praten

 avsløre, snakke for mye

 prata för mycket, skvallra

 paljastaa, vuotaa

 выдаваць, разгаварываць

 издавам, разкривам

 izdati, otkriti

 azaldu, esateko

 otkriti, provaliti

 しゃべりすぎる, 漏らす

 prezradiť, vyzradiť

 izdati, razkriti

 afsløre, prate

 revelar, xerrar

 издавање, разоткривање

 otkriti, provaliti

 राज़ उघाड़ना, राज़ खोलना

 비밀을 누설하다, 비밀을 흘리다

 sirni oshkor qilish

 गुपित उघडणे

 noslēpumu atklāt

 razê vekirin

 গোপন কথা ফাঁস করা

 ரகசியம் சொல்லி விடுவது

 泄露秘密

 saladuse paljastada

 գաղտնիքը բացահայտել

 రహస్యం బయటపెట్టడం

 tiết lộ bí mật

 เปิดเผยความลับ

 საიდუმლო გამჟღავნება

 गुप्त कुरा बाहिर ल्याउनु

 sirri açmaq

 mengungkap rahasia

 zbuloj sekretin

فضح، كشف

راز فاش کردن، پچ پچ کردن

بے خبری میں کہنا، راز افشا کرنا

לגלות סוד، לפטפט

sich verplappern

Traduções

 give oneself away, open one's big mouth, trip over one's tongue