Tradução do verbo alemão unterwerfen

unterwerfen

Traduções

 subjugate, conquer, subdue, subject, submit, bow to, bring into subjection, bring under, ...

 покорять, подчинять, подчиняться, покоряться, повиноваться, подвергать, подчинить, подчиниться, ...

 someter, someterse, subyugar, avasallar, avasallarse, dominar, imponer, sojuzgar, ...

 soumettre, assujettir, asservir, assujettir à, dominer, dompter, faire soumission à, imposer, ...

 boyun eğmek, boyun eğdirmek, itaat etmek, tabi kılmak, boyunduruk altına almak, tahakküm etmek, yenmek

 submeter, dominar, aceitar, avassalar, impor, remeter, subjugar, subjugar-se, ...

 sottomettere, sottomissione, sottoporre, asservire, asservirsi a, assoggettare, assoggettarsi a, dominare, ...

 subordonare, supune, subjugare, subordona, supunere

 alávetni, alávet, uralom alá hajt

 podporządkować, poddawać, podporządkować się, zniewolić, zobowiązać

 υποτάσσω, υποβάλλω, κατακτώ, κυριεύω, υποβάλλομαι, υποδουλώνω, υποτάσσομαι

 onderwerpen, onderdrukken

 podrobit se, podmanit, podmaňovat, podmaňovatnit, podrobit, podrobit si, podrobovat, podrobovatbit, ...

 underkasta, underkuva, kuva, lägga under sig, underkasta sig, undertrycka

 underkaste

 征服, 従う, 従わせる, 支配, 服従させる, 服従する, 課す

 submetre, acceptar, conquerir, imposar, submetre's

 alistaa, alistua, alistaminen, lannistaa, vallata

 underkaste, underkaste seg

 baldintza ezartzea, menpe hartu, menpean hartu, menpean jarri, onartzea, probaketa ezartzea

 pokoriti, podrediti, podrediti se

 потчинување, освојување, покорување, потчини

 podrediti, podrediti se, podjarmiti

 ovládnuť, podmaniť, podriadiť sa, podrobiť

 pokoriti, podrediti, podrediti se, podvrgnuti, podčiniti

 podvrgnuti, pokoriti, podrediti se

 підкоряти, підкорятися, підпорядковувати, підпорядковуватися

 подчиняване, наложение, подчинявам се, покоряване, приемане

 падпарадкаванне, падпарадкаваць, падпарадкавацца

 menundukkan, menerima syarat, mengenakan, menunduk

 bắt phải chịu, chinh phục, chấp nhận điều kiện, phục tùng, đưa ra thử nghiệm

 bo'ysunmoq, bosim ostiga olmoq, shartni qabul qilmoq, sinovga solmoq, yuklamoq

 अधीन करना, अधीन होना, काबू में लेना, शर्त मानना

 使服从, 使经受, 屈从于, 征服, 接受条件, 服从

 นำไปทดสอบ, พิชิต, ยอมจำนน, ยอมจำนนต่อ, ยอมรับเงื่อนไข, ให้อยู่ภายใต้

 굴복하다, 복종하다, 부과하다, 정복하다, 조건에 동의하다, 종속시키다

 altına almaq, itaət etmək, müayinəyə məruz qoymaq, tabe etmək, şərti qəbul etmək

 დამორჩილება, პირობის მიღება, ქვემდებარება

 অধীন করা, আধিপত্য করা, আধীন হওয়া, পরীক্ষার আওতায় রাখা, শর্ত গ্রহণ করা

 nënshtrij, nënshtroj, nënshtruar, pranoj kushtin

 अधीन करणे, अटी मानणे, अधीन होणे, परीक्षणाखाली आणणे

 अधीन बनाउनु, अधीन हुनु, आधीन गराउनु, परीक्षणमा राख्नु, शर्त स्वीकार गर्नु

 అధీనపరచడం, నిబంధన అంగీకరించడం, పరీక్షకు గురి చేయు, సమర్పించుకోవడం

 pakļaut, nosacījumu pieņemt, pakļauties

 அடிமைப்படுவது, உட்படுத்து, ஒடுக்குவது, நிபந்தனை ஏற்க

 alistama, alistu, allutada, tingimust vastu võtma

 ենթարկել, հնազանդվել, պայման ընդունել

 binpêkirin, boyun egmek, desthilat kirin, şerta qebûl kirin

הכפה، כיבוש، כפייה، לְהִתְכַּנֵּעַ، להיכנע، לכפוף

خضوع، إخضاع، استسلام، استعباد

تسلیم کردن، تحمیل کردن، تسلیم شدن، خضوع، خود را تحت سلطه قرار دادن، خود را تحمیل کردن، خود را تسلیم کردن

تابع کرنا، خود کو تسلیم کرنا، خود کو سپرد کرنا، غیر ملکی علاقوں پر قبضہ، مجبور کرنا، مقامی لوگوں پر طاقت کا استعمال

fremde Gebiete, Völker mit Gewalt sich eigen machen

Traduções

 conquer, dominate, subdue, subjugate

 podmanit, podrobit si

 kuva, underkuva, undertrycka

 someter, dominar

 υποτάσσω, κατακτώ

 assujettir, dominer, soumettre

 sottomettere, dominare

 подчинять, покорять

 dominar, submeter

 alávet, uralom alá hajt

 підкоряти, підпорядковувати

 podporządkować, zniewolić

 subjugare, supune

 boyun eğdirmek, tahakküm etmek

 onderdrukken, onderwerpen

 underkaste

 alistaa, vallata

 падпарадкаванне, падпарадкаваць

 подчиняване, покоряване

 podvrgnuti, pokoriti

 menpe hartu, menpean hartu

 podčiniti, pokoriti

 征服, 支配

 ovládnuť, podmaniť

 podjarmiti, podrediti

 underkaste

 conquerir, submetre

 освојување, покорување

 podrediti, pokoriti

 काबू में लेना

 정복하다

 bosim ostiga olmoq

 अधीन करणे

 pakļaut

 desthilat kirin

 আধিপত্য করা

 ஒடுக்குவது

 征服

 alistama

 ենթարկել

 అధీనపరచడం

 chinh phục

 พิชิต

 დამორჩილება

 अधीन बनाउनु

 altına almaq

 menundukkan

 nënshtruar

استعباد، خضوع

تسلیم کردن، خود را تحمیل کردن

غیر ملکی علاقوں پر قبضہ، مقامی لوگوں پر طاقت کا استعمال

כיבוש

sich einer fremden Gewalt unterordnen

Traduções

 subjugate, submit, submit oneself

 podrobit se, podřídit se

 underkasta

 υποτάσσομαι, υποτάσσω

 sottomettere, sottomettersi, sottomissione

 подчиняться

 dominar, submeter

 soumettre

 alávetni

 someterse

 підкорятися

 podporządkować się

 subordonare

 boyun eğmek, itaat etmek

 onderwerpen

 underkaste seg

 alistua

 падпарадкавацца

 подчинявам се

 podrediti se

 menpean jarri

 podrediti se

 従う, 服従する

 podriadiť sa

 podrediti se

 underkaste

 submetre's

 потчинување

 podrediti se

 अधीन होना

 굴복하다, 복종하다

 bo'ysunmoq

 अधीन होणे

 pakļauties

 boyun egmek

 আধীন হওয়া

 அடிமைப்படுவது

 屈从于, 服从

 alistu

 հնազանդվել

 సమర్పించుకోవడం

 phục tùng

 ยอมจำนน, ยอมจำนนต่อ

 დამორჩილება

 अधीन हुनु

 itaət etmək

 menunduk

 nënshtrij

خضوع

تسلیم شدن، خود را تحت سلطه قرار دادن

تابع کرنا، خود کو سپرد کرنا

לְהִתְכַּנֵּעַ

eine Bedingung oder Prüfung akzeptieren; eine Bedingung oder Prüfung auferlegen

Traduções

 subject, impose, submit

 υποβάλλω, υποβάλλομαι, υποτάσσω

 sottoporre, sottomettere, sottomissione

 подвергать, подчинять, покорять

 aceitar, impor, submeter

 assujettir, imposer, soumettre

 alávetni

 imponer, someter, subyugar

 podrobit, podrobit se, podřídit

 підкоряти, підкорятися, підпорядковувати, підпорядковуватися

 podporządkować, zobowiązać

 subordona, subordonare, supune, supunere

 boyun eğdirmek, boyun eğmek, itaat etmek, tabi kılmak

 onderwerpen

 underkaste

 underkasta

 alistaa, alistaminen, alistua

 падпарадкаванне, падпарадкаваць

 наложение, подчиняване, приемане

 podvrgnuti, pokoriti

 baldintza ezartzea, onartzea, probaketa ezartzea

 podrediti, podvrgnuti, pokoriti

 従わせる, 服従させる, 課す

 podrobiť

 podrediti, podrediti se

 underkaste

 acceptar, imposar, submetre

 потчини, потчинување

 pokoriti, podrediti

 अधीन करना, शर्त मानना

 부과하다, 조건에 동의하다, 종속시키다

 shartni qabul qilmoq, sinovga solmoq, yuklamoq

 अटी मानणे, अधीन करणे, परीक्षणाखाली आणणे

 nosacījumu pieņemt, pakļaut

 binpêkirin, şerta qebûl kirin

 অধীন করা, পরীক্ষার আওতায় রাখা, শর্ত গ্রহণ করা

 உட்படுத்து, நிபந்தனை ஏற்க

 使服从, 使经受, 接受条件

 allutada, tingimust vastu võtma

 ենթարկել, պայման ընդունել

 నిబంధన అంగీకరించడం, పరీక్షకు గురి చేయు

 bắt phải chịu, chấp nhận điều kiện, đưa ra thử nghiệm

 นำไปทดสอบ, ยอมรับเงื่อนไข, ให้อยู่ภายใต้

 პირობის მიღება, ქვემდებარება

 आधीन गराउनु, परीक्षणमा राख्नु, शर्त स्वीकार गर्नु

 müayinəyə məruz qoymaq, tabe etmək, şərti qəbul etmək

 menerima syarat, mengenakan, menundukkan

 nënshtroj, pranoj kushtin

إخضاع، استسلام، خضوع

تحمیل کردن، تسلیم کردن، خضوع، خود را تسلیم کردن

تابع کرنا، خود کو تسلیم کرنا، مجبور کرنا

הכפה، כפייה، להיכנע، לכפוף

sich fügen; besiegen, (sich) unterordnen, erobern, zu Kreuze kriechen, bezwingen

Traduções

 bow to, bring into subjection, bring under, conquer, down, knuckle down, subdue, subject to, subjugate, submit to, subordinate

 покорять, покоряться, повиноваться, подчинить, подчиниться, подчинять, подчиняться, покорить, покориться, поработить, порабощать

 avasallar, avasallarse, sojuzgar, someter, someterse, someterse a, subyugar, sujetar, supeditar a, supeditarse a

 avassalar, remeter, subjugar, subjugar-se, subjugar-se a, submeter a, submeter-se, submeter-se a, sujeitar a, sujeitar-se a

 asservir, assujettir à, dompter, faire soumission à, s'assujettir, se prosterner devant, se soumettre, se soumettre à, soumettre

 asservire, asservirsi a, assoggettare, assoggettarsi a, soggiacere, soggiogare, sommettere, sottomettere, sottoporre a

 poddawać

 boyun eğmek, boyunduruk altına almak, tabi kılmak, yenmek

 lägga under sig, underkasta sig, underkuva

 podmaňovat, podmaňovatnit, podrobovat, podrobovatbit

 onderwerpen

 underkaste

 κυριεύω, υποδουλώνω

 alistaa, lannistaa