Tradução do verbo alemão sekkieren

verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

sekkieren

sekkiert · sekkierte · hat sekkiert

Traduções

 afflict, harass, torment, annoy, badger, distress, disturb, harry, ...

 мучить, беспокоить, досаждать, дразнить, замучивать, замучить, издеваться, измучивать, ...

 mofarse, afligir, atormentar, burlar, burlarse, dar pullazos, embromar, fastidiar, ...

 taquiner, tourmenter, affliger, assiéger, asticoter, brimer, chicaner, désobliger, ...

 alay etmek, dalga geçmek, rahatsız etmek, sıkıntı vermek, zorlamak, ısrar etmek

 afligir, importunar, insistir, irritar, perturbar, pressionar, provocar

 tormentare, affliggere, assillare, canzonare, deridere, far arrabiare, importunare, insistere, ...

 deranja, hărțui, irita, provoca, supărare, tulburare

 bosszant, bántalmaz, csipkelődni, gyötör, gúnyolódni, nyaggatni, piszkál, szekál, ...

 dręczyć, dokuczać, molestować, naciskać, naprzykrzać się, niepokoić, przymuszać, złośliwie żartować

 βασανίζω, ενοχλώ, κοροϊδεύω, παρενοχλώ, πιέζω, ταλαιπωρώ

 dringen, kwellen, opdringen, pesten, plagen, treiteren, verontrusten

 nátlak, provokovat, trápit, znepokojovat, šikanovat

 besvära, oroa, plåga, pressa, retas, övertala

 belaste, drille, plage, presse, spotte, tvinge

 あざける, からかう, しつこく迫る, 悩ませる, 苦しめる

 assetjar, burla, inquietar, insistir, mofar-se, persuadir

 kiusata, ahdistaa, painostaa, pilkata, vaatia

 plage, belaste, ertse, plage noen, presse, påvirke

 behartu, irritatu, mendeku hartu, mindearen mina eragin, presionatu

 dosaditi, izrugivati, mučiti, nagati, podbadati, uznemiravati

 иронија, мачење, мачење на душата, наметнување, притискање, провокација

 izzivati, mučiti, nagajati, pritiskati, provocirati, trpinčiti

 nátlak, provokovať, trápiť, urážať, znepokojovať

 uznemiravati, izrugivati, mučiti, nagovarati, provocirati

 uznemiravati, izrugivati, mučiti, nagati, podbadati

 досадити, дразнити, наполегливо домагатися, насміхатися, прикро

 досада, дразня, мъчение, натрапчиво убеждаване, подигравам

 засмяшываць, засмяшыць, наставаць, падштурхваць, псіхалагічна мучыць, псіхалагічна пакутаваць

 mencereweti, mendesak, mengganggu, menggoda, mengolok-olok, menyiksa

 chọc tức, làm khổ, làm phiền, nài ép, quấy rầy, trêu chọc

 alay qilish, azob berish, bezor qilmoq, bezovta qilmoq, masxara qilish, qistamoq

 परेशान करना, चिढ़ाना, छेड़ना, तंग करना, प्रताड़ित करना

 嘲讽, 戏弄, 折磨, 烦扰, 纠缠, 软磨硬泡

 ทำให้ทุกข์ใจ, รบกวน, รบเร้า, ล้อเล่น, เซ้าซี้, เยาะเย้ย

 괴롭히다, 놀리다, 닦달하다, 들볶다, 마음 아프게 하다, 약올리다

 alay etmək, azab vermək, bezdirmək, israr etmək, narahat etmək, sataşmaq

 ატანჯვა, აღელვება, გაღიზიანება, დამცინება, შეწუხება, ჯიჯღინება

 উত্ত্যক্ত করা, উপহাস করা, জ্বালানো, পীড়া দেওয়া, পীড়াপীড়ি করা

 bezdis, ngacmoj, ngulmoj, përqesh, torturoj

 त्रास देणे, कटकट करणे, छळणे, छेडणे

 कष्ट दिनु, चिढ्याउनु, छेड्नु, दबाब दिनु, परेशान पार्नु, पिरोल्नु

 అవమానించు, గిలికపెట్టు, పట్టుపడటం, పీడించడం, బాధపెట్టడం, వేధించు

 nomocīt, provocēt, tracināt, uzbāzties, uzmākties, ņirgāties

 எரிச்சல்படுத்துவது, கவலைப்படுத்துதல், கிணக்குவது, துன்பப்படுத்துதல், தொந்தரவு செய், வற்புறுத்து

 kimbutama, kiusama, näägutama, piinama, pilgata, tüütama

 անհանգստացնել, ծաղրել, հալածել, մտահոգեցնել, նեղացնել, տանջել

 alay kirin, azab dan, hejandin, leqandin, narahat kirin, êza kirin

להפעיל לחץ، להציק، ללחוץ، ללעוג

آلَمَ، أغْضَبَ، ألم نفسي، أَحْنَقَ، أَسْخَطَ، أَغاظَ، أَوْجَعَ، إزعاج، ...

آزار دادن، تحقیر کردن، مجبور کردن، ناراحت کردن

تضحیک کرنا، ذہنی تکلیف دینا، زبردستی، پریشان کرنا، چھیڑنا

---

Resumo

---

auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen

Traduções

 badger, harass, molest, pester

 assiéger, excéder, gêner, harceler, incommoder, pressionner

 importunar, insistir, molestar, presionar

 assillare, importunare, insistere, molestare, pressare

 molestować, naciskać, przymuszać

 настаивать, принуждать

 insistir, pressionar

 ενοχλώ, πιέζω

 nyaggatni, zaklatni

 nátlak

 наполегливо домагатися

 deranja, hărțui

 zorlamak, ısrar etmek

 dringen, opdringen

 presse, påvirke

 pressa, övertala

 painostaa, vaatia

 наставаць, падштурхваць

 натрапчиво убеждаване

 nagati, uznemiravati

 behartu, presionatu

 nagovarati, uznemiravati

 しつこく迫る

 nátlak

 nagajati, pritiskati

 presse, tvinge

 insistir, persuadir

 наметнување, притискање

 dosaditi, nagati

 तंग करना, परेशान करना

 닦달하다, 들볶다

 bezor qilmoq, qistamoq

 कटकट करणे, त्रास देणे

 uzbāzties, uzmākties

 leqandin, êza kirin

 উত্ত্যক্ত করা, পীড়াপীড়ি করা

 தொந்தரவு செய், வற்புறுத்து

 纠缠, 软磨硬泡

 näägutama, tüütama

 անհանգստացնել, հալածել

 పట్టుపడటం, వేధించు

 nài ép, quấy rầy

 รบเร้า, เซ้าซี้

 შეწუხება, ჯიჯღინება

 दबाब दिनु, पिरोल्नु

 bezdirmək, israr etmək

 mencereweti, mendesak

 bezdis, ngulmoj

إلحاح

مجبور کردن

زبردستی

להפעיל לחץ، ללחוץ

---

jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem aufbringen

Traduções

 irritate, mock, taunt, tease

 mofarse, burlar, burlarse, dar pullazos, embromar, fastidiar, insultar, ofender, provocar, sacar de quicio, torear

 canzonare, deridere, far arrabiare, insultare, irritare, offendere, prendere in giro, provocare, punzecchiare, scocciare, stuzzicare

 dokuczać, naprzykrzać się, złośliwie żartować

 taquiner, asticoter, brimer, chicaner, désobliger, ennuyer, exaspérer, fatiguer, froisser, fâcher, horripiler, hérisser, impatienter, indisposer, irriter, moquer, mécontenter, énerver

 дразнить, издеваться, мучить

 bosszant, csipkelődni, gúnyolódni, piszkál, szekál

 irritar, provocar

 κοροϊδεύω, παρενοχλώ

 provokovat, šikanovat

 дразнити, насміхатися

 irita, provoca

 alay etmek, dalga geçmek

 pesten, plagen, treiteren

 ertse, plage

 retas

 kiusata, pilkata

 засмяшываць, засмяшыць

 дразня, подигравам

 izrugivati, podbadati

 irritatu, mendeku hartu

 izrugivati, provocirati

 あざける, からかう

 provokovať, urážať

 izzivati, provocirati

 drille, spotte

 burla, mofar-se

 иронија, провокација

 izrugivati, podbadati

 चिढ़ाना, छेड़ना

 놀리다, 약올리다

 alay qilish, masxara qilish

 छेडणे, त्रास देणे

 provocēt, ņirgāties

 alay kirin, hejandin

 উপহাস করা, জ্বালানো

 எரிச்சல்படுத்துவது, கிணக்குவது

 嘲讽, 戏弄

 kiusama, pilgata

 ծաղրել, նեղացնել

 అవమానించు, గిలికపెట్టు

 chọc tức, trêu chọc

 ล้อเล่น, เยาะเย้ย

 გაღიზიანება, დამცინება

 चिढ्याउनु, छेड्नु

 alay etmək, sataşmaq

 menggoda, mengolok-olok

 ngacmoj, përqesh

أغْضَبَ، أَحْنَقَ، أَسْخَطَ، أَغاظَ، استفزاز، اِسْتَثَارَ، نَغَّصَ، نَكَّدَ

آزار دادن، تحقیر کردن

تضحیک کرنا، چھیڑنا

ללעוג

---

jemandem mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen; trietzen

Traduções

 afflict, torment, distress, disturb, harry

 мучить, беспокоить, досаждать

 tormentare, affliggere, seccare

 dręczyć, niepokoić

 tourmenter, affliger, tarabuster, tracasser, turlupiner

 afligir, atormentar, perturbar

 afligir, perturbar

 βασανίζω, ταλαιπωρώ

 bántalmaz, gyötör

 trápit, znepokojovat

 досадити, прикро

 supărare, tulburare

 rahatsız etmek, sıkıntı vermek

 kwellen, verontrusten

 belaste, plage, plage noen

 besvära, oroa, plåga

 ahdistaa, kiusata

 псіхалагічна мучыць, псіхалагічна пакутаваць

 досада, мъчение

 mučiti, uznemiravati

 mindearen mina eragin

 mučiti, uznemiravati

 悩ませる, 苦しめる

 trápiť, znepokojovať

 mučiti, trpinčiti

 belaste, plage

 assetjar, inquietar

 мачење, мачење на душата

 mučiti, uznemiravati

 परेशान करना, प्रताड़ित करना

 괴롭히다, 마음 아프게 하다

 azob berish, bezovta qilmoq

 छळणे, त्रास देणे

 nomocīt, tracināt

 azab dan, narahat kirin

 উত্ত্যক্ত করা, পীড়া দেওয়া

 கவலைப்படுத்துதல், துன்பப்படுத்துதல்

 折磨, 烦扰

 kimbutama, piinama

 մտահոգեցնել, տանջել

 పీడించడం, బాధపెట్టడం

 làm khổ, làm phiền

 ทำให้ทุกข์ใจ, รบกวน

 ატანჯვა, აღელვება

 कष्ट दिनु, परेशान पार्नु

 azab vermək, narahat etmək

 mengganggu, menyiksa

 bezdis, torturoj

آلَمَ، ألم نفسي، أَوْجَعَ، إزعاج، ضايَقَ، عَذَّبَ

آزار دادن، ناراحت کردن

ذہنی تکلیف دینا، پریشان کرنا

להציק

---

Traduções

 annoy, harass

 замучивать, замучить, измучивать, измучить, мучить, надоедать, надоесть, придираться, придраться

 embêter, taquiner

 importunar