Tradução do verbo alemão schmiegen

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · <também: reflexivo · passivo>

schmiegen

schmiegt · schmiegte · hat geschmiegt

Traduções

 nuzzle, conform, cuddle, follow contours, hug, nestle to, nestle up against, snuggle

 прижиматься, облегать, жаться, льнуть, обвиваться, обниматься, плотно прилегать, прижаться, ...

 ajustarse, acompañar, acurrucarse, adaptarse, ajustarse a, ceñir

 épouser, se blottir contre, serrer, suivre les contours

 sarmak, kavramak, sokulmak, yakınlaşmak

 aconchegar-se a, acompanhar, aconchegar-se em, ajustar-se a, apertar, contornar, encostar

 abbracciare, adattarsi, aderire, seguire le contorni, stringere, stringersi, strusciarsi a

 se adapta, se contura, se lipi, se îmbrățișa

 simulni, követni, ölelni

 obejmować, przytulać do, przytulić, przytulić się

 ακολουθώ τις καμπύλες, ακουμπώ, εναγκαλισμός, συμπλέκω, σφιχταγκαλιάζω

 omhelzen, drukken, knuffelen, leunen, samenvoegen, vlijen, volgen, zich vlijen, ...

 obepínat, přilehnout, přitulit, přizpůsobit se

 anpassa, böja, följa, krypa, kurra, smyga sig, snugga

 bøje, følge konturerne, kramme, omfavne, slynge, snige sig, trykke

 寄り添う, 密着する, 沿う

 acostar, ajuntar, ajustar-se, seguir les contorns

 sulautua, liukua, myötäillä

 smyge, følge konturene, klemme, tilpasse seg

 estutu, hurbildu, jarraitu, moldatu

 pratiti konture, prikloniti, prilagoditi se, priljubiti

 приближува, приближување, приклонува, прилепување

 objemati, prijeti, prilagoditi se, sledi konturam

 objímať, obopínať, priliehať, pritisnúť

 prikloniti se, prilagoditi se, priljubiti se, slijediti konture

 prikloniti se, prilagoditi se, priljubiti se, slijediti konture

 обтискати, обійматися, пригорнутися, пристосовуватися

 прилепвам, прегръщам, следвам контурите

 падпарадкоўвацца, прыкласці, прыстасоўвацца, прыціснуць

 memeluk, mengikuti kontur

 theo đường đồng mức, ôm, ôm ấp

 konturlar bo‘ylab ketmoq, quchoqlash

 गले लगना, रेखाओं के साथ चलना

 依偎, 拥抱, 沿着等高线走

 กอด, ตามเส้นระดับ, แนบชิด

 껴안다, 등고선을 따라가다

 konturlar üzrə getmək, sarılmaq

 დახუტება, კონტურების მიხედვით მოძრაობა

 আলিঙ্গন, কন্টুরগুলোর সঙ্গে চলা

 përqafoj, të ndjekësh konturet

 गले लागणे, रेखांनुसार चालणे

 अलिङ्गन गर्नु

 అలింగనం, కాంటూర్‌లను అనుసరించడం

 apskauties, kontūru garumā iet

 அடைத்து கொள்ளு, கான்டுருகளை பின்பற்றுதல்

 kallistama, kontuuride järgi liikuda

 գրկել, կոնտրուրների հետևել

 kontûran bi rê ve çûn, nêzîk bûn

לְהִתְחַבֵּק، לְהִתְמַזֵּג، לְהִתְעַקֵּב، לְהִתְעַקֵּב בַּקּוֹנְטוּרוֹת

الاحتضان، التلامس، التواء، انحناء

نزدیک شدن، چسبیدن

لپیٹنا، سکڑنا، چمٹنا

---

Resumo

---

seinen Körper (zärtlich, oder schutzsuchend) parallel mit einem anderen Körper in Kontakt bringen; annähern, berühren

Traduções

 cuddle, nuzzle, snuggle

 sarmak, sokulmak, yakınlaşmak

 ajustarse, acurrucarse

 обниматься, прижиматься

 apertar, encostar

 εναγκαλισμός, σφιχταγκαλιάζω

 abbracciare, stringere

 serrer, épouser

 simulni, ölelni

 přilehnout, přitulit

 обійматися, пригорнутися

 obejmować, przytulić

 se lipi, se îmbrățișa

 knuffelen, omhelzen, samenvoegen

 klemme, smyge

 kurra, snugga

 liukua, sulautua

 прыкласці, прыціснуць

 прегръщам, прилепвам

 prikloniti se, priljubiti se

 estutu, hurbildu

 prikloniti se, priljubiti se

 寄り添う, 密着する

 objímať, pritisnúť

 objemati, prijeti

 kramme, omfavne, slynge

 acostar, ajuntar

 приближување, прилепување

 prikloniti, priljubiti

 गले लगना

 껴안다

 quchoqlash

 गले लागणे

 apskauties

 nêzîk bûn

 আলিঙ্গন

 அடைத்து கொள்ளு

 依偎, 拥抱

 kallistama

 գրկել

 అలింగనం

 ôm, ôm ấp

 กอด, แนบชิด

 დახუტება

 अलिङ्गन गर्नु

 sarılmaq

 memeluk

 përqafoj

الاحتضان، التلامس

نزدیک شدن، چسبیدن

سکڑنا، لپیٹنا

לְהִתְחַבֵּק، לְהִתְמַזֵּג

---

den Konturen folgen, parallel verlaufen; anpassen, in Einklang bringen, einpassen, folgen

Traduções

 conform, follow contours, hug

 acompañar, adaptarse, ceñir

 обвиваться, прижиматься

 acompanhar, contornar

 ακολουθώ τις καμπύλες, συμπλέκω

 aderire, seguire le contorni

 suivre les contours, épouser

 követni, simulni

 obepínat, přizpůsobit se

 обтискати, пристосовуватися

 obejmować, przytulić się

 se adapta, se contura

 kavramak, sarmak

 omhelzen, volgen

 følge konturene, tilpasse seg

 anpassa, följa

 myötäillä, sulautua

 падпарадкоўвацца, прыстасоўвацца

 прилепвам, следвам контурите

 prilagoditi se, slijediti konture

 jarraitu, moldatu

 prilagoditi se, slijediti konture

 寄り添う, 沿う

 obopínať, priliehať

 prilagoditi se, sledi konturam

 følge konturerne, snige sig

 ajustar-se, seguir les contorns

 приближува, приклонува

 pratiti konture, prilagoditi se

 रेखाओं के साथ चलना

 등고선을 따라가다

 konturlar bo‘ylab ketmoq

 रेखांनुसार चालणे

 kontūru garumā iet

 kontûran bi rê ve çûn

 কন্টুরগুলোর সঙ্গে চলা

 கான்டுருகளை பின்பற்றுதல்

 沿着等高线走

 kontuuride järgi liikuda

 կոնտրուրների հետևել

 కాంటూర్‌లను అనుసరించడం

 theo đường đồng mức

 ตามเส้นระดับ

 კონტურების მიხედვით მოძრაობა

 konturlar üzrə getmək

 mengikuti kontur

 të ndjekësh konturet

التواء، انحناء

نزدیک شدن، چسبیدن

لپیٹنا، چمٹنا

לְהִתְעַקֵּב، לְהִתְעַקֵּב בַּקּוֹנְטוּרוֹת

---

kraulen, tätscheln, kuscheln, herzen, schmusen, liebkosen

Traduções

 nestle to, nestle up against, nuzzle

 облегать, прижиматься, жаться, льнуть, плотно прилегать, прижаться, прилегать, прильнуть

 aconchegar-se a, aconchegar-se em, ajustar-se a

 ajustarse a

 se blottir contre

 adattarsi, stringersi, strusciarsi a

 przytulać do

 drukken, leunen, vlijen, zich vlijen, zich voegen

 böja, krypa, smyga sig

 ακουμπώ

 bøje, trykke

 smyge