Tradução do verbo alemão rahmen

rahmen

Traduções

 frame, enclose, collect, cream, remove cream, skim, skim off, surround, ...

 рамка, обрамлять, окружение, снимать сливки, собирать

 enmarcar, marco, captar, descremar, desnatado, encuadrar, recolectar

 encadrer, cadre, crème, délimiter

 çerçevelemek, krema, rahmı almak

 emoldurar, enquadrar, moldar, coletar, desnatado, desnatamento, encaixilhar, reunir

 incorniciare, cornice, inquadrare, inquadratura, mettere in cornice, pannare, raccogliere, rimuovere la panna, ...

 cadru, încadrare, decupa, spumă, încadra

 keretez, hab, keretbe foglal, krém

 oprawić, odramek, oprawiać, otoczenie, ramka, ramować, zbierać śmietanę, zdjąć śmietanę

 πλαίσιο, κορνιζάρω, περίγραμμα, πλαισιώνω, συγκέντρωση

 afromen, afschuimen, kader, encadreren, inlijsten, omkadering, omlijsting

 rámovat, odstranit smetanu, opatřit rámem, rám, smetana, smetanu, zarámovat

 ram, inramning, rama in, skum, skumma, ta bort skum

 indramme, aframe, fjerne, ramme, skum

 枠を作る, クリーム, フレームを付ける, フレームを外す, 囲む, 枠を外す

 emmarcar, desnatjar, enmarcar, entorn, esponja, marco, recollir

 kehys, kerätä, poistaa rahka, rahmita

 ramme, innramming, skum

 marko, esku, esne-azala, esparru, markatu, markatzea

 odvojiti, okvir, okvirisati, okviriti, sakupljati, uokviriti

 рамка, обвивка, собирање

 obkrožiti, odstraniti smetano, okvir, okviriti, smetana

 odstrániť smotanu, okrajovať, rám, rámovať, smetana

 okvir, odvojiti, okviriti, sakupljati

 okvir, odvojiti, okviriti, sakupljati

 рамка, збирати вершки, обрамлення, обрамляти, окруження

 рамка, обкръжение, обрамчавам, отстранявам, премахвам, събиране на мазнина

 абрамка, збіраць, здымаць пены, рамка

 membingkai, krim naik ke permukaan, lemak susu mengapung, memisahkan krim, mengambil krim, mengelilingi

 đóng khung, bao quanh, hớt kem, mỡ sữa nổi lên, tách kem, váng sữa nổi lên

 o‘rab olmoq, qaymoq ko‘tarilmoq, qaymoq yig‘ilmoq, qaymoqni ajratmoq, ramkaga solmoq, ramkalamoq

 घेरना, फ्रेम करना, फ्रेम लगाना, मलाई उठना, मलाई उतारना, मलाई जमना, मलाई निकालना

 装框, 乳脂上浮, 奶油上浮, 撇去奶油, 衬托

 ใส่กรอบ, ช้อนครีมออก, ล้อมรอบ, แยกครีม, ไขมันนมลอยขึ้น, ไขมันนมลอยหน้า

 액자에 넣다, 유지방이 떠오르다, 크림을 걷다, 크림을 걷어내다, 크림이 떠오르다, 테를 두르다

 qaymaq qalxmaq, qaymaq yığılmaq, qaymağı ayırmaq, qaymağı götürmək, ramkaya qoymaq, çərçivələmək, əhatə etmək

 ჩარჩოში ჩასმა, ნაღების ამოსვლა, ნაღების მოხსნა

 আবেষ্টন করা, ফ্রেম করা, ফ্রেম লাগানো, মালাই ওঠা, সর ওঠা, সর তোলা

 kornizoj, ajka del sipër, ajka mblidhet sipër, heq ajkën, ndaj ajkën, rrethoj

 चौकटीत बसवणे, फ्रेम करणे, फ्रेम लावणे, मलाई काढणे, साय काढणे, साय जमणे, साय वर येणे

 घेर्नु, फ्रेम गर्नु, फ्रेम लगाउन, मलाइ उठ्नु, मलाइ जम्नु, मलाइ झिक्नु, मलाइ निकाल्नु

 క్రీమ్ తీయడం, చుట్టుముట్టు, పాల కొవ్వు పైకి తేలడం, ఫ్రేమ్ చేయు, ఫ్రేమ్ పెట్టడం

 ierāmēt, krējums uzpeldēt, nosmelt krējumu

 ஃப்ரேம் செய், கிரீம் எடுக்க, சட்டத்தில் பொருத்து, சட்டம் போடு, பால்கொழுப்பு மேலே மிதத்தல்

 raamima, koort koorima, piimarasv pinnale tõusma

 շրջանակել, շրջապատել, սեր առաջանալ, սեր բարձրանալ, սեր հանել

 dorxistin, qaymax derketin, qaymaxê jêbirin, çarçove kirin, çerçeve kirin

מסגרת، להסיר، לפרק، קצף

إطار، إزالة الكريمة، بروز، جمع القشدة

قاب، حاشیه، خامه، قالب، چارچوب

جمع کرنا، فریم، فریم بنانا، فریم کرنا، محیط بنانا، ڈھانچہ، گھیرنا

etwas mit einer für den Zweck geeigneten, umgebenden Konstruktion (Rahmen) versehen; einfassen, fassen, umranden

Traduções

 frame, enclose

 incorniciare, inquadrare

 обрамлять, рамка

 emoldurar, moldar

 πλαίσιο

 encadrer

 keretez

 enmarcar, marco

 opatřit rámem, rámovat

 обрамляти, рамка

 oprawić, ramować

 cadru, încadrare

 çerçevelemek

 kader, omlijsting

 ramme

 ram

 kehys

 абрамка

 обрамчавам, рамка

 okvir

 esku, marko

 okvir

 フレームを付ける, 枠を作る

 okrajovať, rámovať

 obkrožiti, okviriti

 indramme

 emmarcar, enmarcar

 рамка

 okvirisati, uokviriti

 फ्रेम लगाना

 액자에 넣다

 ramkaga solmoq

 फ्रेम लावणे

 ierāmēt

 ফ্রেম লাগানো

 装框

 raamima

 ఫ్రేమ్ పెట్టడం

 đóng khung

 ใส่กรอบ

 फ्रेम लगाउन

 ramkaya qoymaq

 membingkai

 kornizoj

 շրջանակել

 ჩარჩოში ჩასმა

 çerçeve kirin

 சட்டம் போடு

إطار

قاب

فریم، ڈھانچہ

מסגרת

für etwas die Umgebung (Rahmen) bilden; umgeben

Traduções

 enclose, frame, surround, surrounding

 cornice, incorniciare, inquadratura

 окружение, рамка

 enquadrar, moldar

 πλαίσιο

 cadre, encadrer

 keretez

 enmarcar, marco

 rám

 окруження, рамка

 otoczenie, ramka

 cadru, încadrare

 çerçevelemek

 kader, omkadering

 ramme

 inramning, ram

 kehys

 рамка

 обкръжение, рамка

 okvir

 esparru, marko

 okvir

 囲む, 枠を作る

 rám

 okvir

 ramme

 entorn, marco

 рамка

 okvir

 घेरना, फ्रेम करना

 액자에 넣다, 테를 두르다

 o‘rab olmoq, ramkalamoq

 चौकटीत बसवणे, फ्रेम करणे

 ierāmēt

 dorxistin, çarçove kirin

 আবেষ্টন করা, ফ্রেম করা

 ஃப்ரேம் செய், சட்டத்தில் பொருத்து

 衬托, 装框

 raamima

 շրջանակել, շրջապատել

 చుట్టుముట్టు, ఫ్రేమ్ చేయు

 bao quanh, đóng khung

 ล้อมรอบ, ใส่กรอบ

 ჩარჩოში ჩასმა

 घेर्नु, फ्रेम गर्नु

 çərçivələmək, əhatə etmək

 membingkai, mengelilingi

 kornizoj, rrethoj

إطار

قالب، چارچوب

فریم بنانا، محیط بنانا

מסגרת

die fetthaltige Phase (Rahm) an der Oberfläche sammeln; Rahm ansetzen, verdicken

Traduções

 collect, cream, frame

 pannare, raccogliere

 собирать

 coletar, reunir

 συγκέντρωση

 crème

 hab, krém

 captar, recolectar

 smetana

 збирати вершки

 zbierać śmietanę

 spumă

 krema

 afromen, afschuimen

 skum

 skum

 kerätä

 збіраць

 събиране на мазнина

 sakupljati

 esne-azala

 sakupljati

 クリーム

 smetana

 smetana

 skum

 esponja, recollir

 собирање

 sakupljati

 मलाई उठना, मलाई जमना

 유지방이 떠오르다, 크림이 떠오르다

 qaymoq ko‘tarilmoq, qaymoq yig‘ilmoq

 साय जमणे, साय वर येणे

 krējums uzpeldēt

 qaymax derketin

 মালাই ওঠা, সর ওঠা

 பால்கொழுப்பு மேலே மிதத்தல்

 乳脂上浮, 奶油上浮

 piimarasv pinnale tõusma

 սեր առաջանալ, սեր բարձրանալ

 పాల కొవ్వు పైకి తేలడం

 mỡ sữa nổi lên, váng sữa nổi lên

 ไขมันนมลอยขึ้น, ไขมันนมลอยหน้า

 ნაღების ამოსვლა

 मलाइ उठ्नु, मलाइ जम्नु

 qaymaq qalxmaq, qaymaq yığılmaq

 krim naik ke permukaan, lemak susu mengapung

 ajka del sipër, ajka mblidhet sipër

جمع القشدة

خامه

جمع کرنا

קצף

entrahmen, den Rahm abnehmen

Traduções

 frame, remove cream, skim, skim off

 incorniciare, rimuovere la panna, scremare, spannare

 снимать сливки

 desnatado, desnatamento

 περίγραμμα, πλαίσιο

 délimiter, encadrer

 keretbe foglal, keretez

 descremar, desnatado

 odstranit smetanu, smetanu

 обрамлення, рамка

 odramek, zdjąć śmietanę

 decupa, încadra

 rahmı almak, çerçevelemek

 afromen, afschuimen

 innramming, ramme

 skumma, ta bort skum

 poistaa rahka, rahmita

 здымаць пены

 отстранявам, премахвам

 odvojiti, okviriti

 markatu, markatzea

 odvojiti, okviriti

 フレームを外す, 枠を外す

 odstrániť smotanu

 odstraniti smetano

 aframe, fjerne

 desnatjar, emmarcar

 обвивка, рамка

 odvojiti, okviriti

 मलाई उतारना, मलाई निकालना

 크림을 걷다, 크림을 걷어내다

 qaymoqni ajratmoq

 मलाई काढणे, साय काढणे

 nosmelt krējumu

 qaymaxê jêbirin

 সর তোলা

 கிரீம் எடுக்க

 撇去奶油

 koort koorima

 սեր հանել

 క్రీమ్ తీయడం

 hớt kem, tách kem

 ช้อนครีมออก, แยกครีม

 ნაღების მოხსნა

 मलाइ झिक्नु, मलाइ निकाल्नु

 qaymağı ayırmaq, qaymağı götürmək

 memisahkan krim, mengambil krim

 heq ajkën, ndaj ajkën

إزالة الكريمة

حاشیه، قاب

فریم کرنا، گھیرنا

להסיר، לפרק

Traduções

 frame

 incorniciare, mettere in cornice

 encuadrar, enmarcar

 emoldurar, encaixilhar, enquadrar

 oprawiać, oprawić

 çerçevelemek

 encadreren, inlijsten

 rámovat, zarámovat

 κορνιζάρω, πλαισιώνω

 indramme

 encadrer

 rama in

بروز