Tradução do verbo alemão plänkeln

plänkeln

Traduções

 skirmish, argue lightly, bicker, exchange banter with, fray, nitpick, quarrel, quibble

 перепалка, потасовка, пустая болтовня, пустая трата времени, спор

 discutir, escaramuzar, pelearse, pelear, pelear ligeramente

 chicaner, bataille légère, discuter, escarmouche, s'accrocher, taquiner

 boş yere tartışmak, hafif çatışma, kavga etmek, küçük şeyler için tartışmak, tartışmak

 discutir, brigar levemente, brigar por detalhes, conflito leve, debater, escaramuça

 discutere, duello leggero, fare una scaramuccia, giocare, litigare leggermente, scaramuccia, scherzare

 bătălie ușoară, certă, ciocnire ușoară, disputa ușoară, glumi, se juca

 civakodni, csetepaté, csevegés, fecsegés, küzdelem, vitatkozni

 czubić się, drobnostkować, kłócić się, poczubić się, potyczka, prześladować, sprzeczać się, starcie

 αντίκρουση, αντιπαράθεση, αψιμαχώ, διαφωνία, ελαφριά μάχη, κουτσομπολιό, ψιλοκουβέντα

 kibbelen, klein gevecht, kleineren dingen, praten, ruzie maken, schermutselen, twisten

 dohadovat se, pohádka, povrchně se hádat, přestřelka, šarvátka

 bråka, gnabbas, skärmytsling, småbråka, tjafsa

 småskændes, flirte, lettere kamp, pludre, snakke

 冗談, 小競り合い, 無駄話, 軽い口論

 barallar-se lleugerament, discutir lleugerament, escaramussa, parlar de coses petites, xerrar, xoc lleuger

 kevyet taistelut, kiistellä, pienistä asioista riitely, pientä taistelua, väitellä

 diskutere, kverulere, lett kamp, pludre, småkrangle, småkrig

 tira-bira, txikitasunetan tiro egitea

 prepucavanje, cvrčati, lakša borba, prepirka, zafrkavati

 дебата, досадување, покер, празнословие, прашање, провокација

 praskati, prepirati, razpravljati, spopadati se, žaliti

 dohadovať sa, drobné potýčky, zabávať sa, šarvátka, škriepiť sa, špekulovať

 prepucavanje, cjenkati, mali sukob, prepirati, prepirka

 prepucavanje, cjenkanje, cjenkati, prepirka, zabavljanje

 дрібниці, легка сутичка, непомітна боротьба, перепалка, пустощі, сваритися

 дребно сражение, дребнословие, леко сражение, празнословие, спор

 дзівакаваць, падкраванне, падпольная гульня, пустая балбатня, пустая размова, спрэчка

 adu mulut, adu tembak ringan, bentrok kecil, bercekcok, berselisih soal hal sepele, menembak sia-sia

 bắn phá vô ích, cãi nhau vì chuyện vặt, cãi nhau vặt, cãi vã, giao tranh nhẹ, đụng độ nhỏ

 bekorga otishmoq, janjallashmoq, mayda-chuyda bahslashmoq, to'qnashmoq, tortishmoq, yengil to'qnashuv o'tkazmoq

 छोटी झड़प करना, छोटी-छोटी बातों पर तकरार करना, झड़प करना, तकरार करना, निरर्थक गोलीबारी करना, नोकझोंक करना

 为小事争吵, 小规模交战, 徒劳射击, 拌嘴, 斗嘴, 试探性交火

 ทะเลาะเบาะแว้ง, ทะเลาะเรื่องเล็กน้อย, ปะทะกัน, ปะทะเล็กน้อย, ยิงอย่างไร้ผล, เถียงกัน

 교전하다, 사소한 일로 다투다, 소규모 교전을 벌이다, 트집잡다, 티격태격하다

 boşuna atəş açmaq, didəşmək, kiçik qarşıdurma, mübahisə etmək, xırda məsələlərlə dalaşmaq, yüngül toqquşma etmək

 კინკლაობა, პატარა დაპირისპირება, პატარა საკითხებზე კამათი, უსარგებლო სროლა, შეხლა-წინა

 খিটমিট করা, ছোট সংঘর্ষ করা, ছোটখাটো নিয়ে কলহ করা, ঝামেলা করা, নিরর্থক গুলি চালানো, বচসা করা

 grindem, grindesh për gjëra të vogla, kapem me fjalë, përleshje, përplasje e vogël, qëllosh kot

 झटापट करणे, निरर्थक गोळीबार करणे, नोकझोक करणे, बाचाबाची करणे, लहान झटापट करणे, लहान-छोटी गोष्टींवर वाद करणे

 झडप गर्नु, झिकझिक गर्नु, तकरार गर्नु, निरर्थक गोली चलाउनु, सानातिना कुरामा झगडा, सानो झडप गर्नु

 చిన్న ఘర్షణ జరపడం, చిన్న విషయాలపై గొడవ చేయడం, తగవు పడు, నిరర్థకంగా కాల్చడం, వాగ్వాదం చేయు, సన్నని ఘర్షణ చేయడం

 izraisīt nelielu sadursmi, kašķēties, mazā sadursme, ķengāties, ķildoties, šaut pa niekiem

 சண்டை நடத்து, சிறிய சண்டை நடத்து, சிறு விஷயங்களில் தகராறு செய்யும், தகராறு செய், வாக்குவாதம் செய், வெறும் ரீதியாக துப்பாக்கிச் சூடு செய்தல்

 asjata tulistama, kokkupõrke pidama, nääklema, pisiasjadel norima, riidlema, väike kokkupõrge pidama

 անարդյունք կրակել, վիճել, փոքր բախում ունենալ, փոքր բաների վրա վեճ անել, փոքր մարտնչել

 bêfayde têşandin, kêm şer kirin, li ser tiştên biçûk nîqaş kirin, nîqaş kirin, şerê piçûk kirin

לריב על שטויות، קרב קל، ריב קל

تلاعب، جدال خفيف، ممازحة، مناوشة

جر و بحث سبک، خرده‌گیری، مبارزه سبک، نق زدن

بے مقصد باتیں کرنا، چھوٹی چھوٹی باتوں پر تنقید کرنا، ہلکی بحث، ہلکی جھڑپ

[Militär] wiederholt und vergeblich beziehungsweise auf Kleinigkeiten schießen; blänkern, plänkern, scharmützeln

Traduções

 nitpick, quibble

 пустая болтовня, пустая трата времени

 brigar por detalhes, discutir

 κουτσομπολιό, ψιλοκουβέντα

 giocare, scherzare

 chicaner, taquiner

 csevegés, fecsegés

 discutir, pelearse

 dohadovat se, povrchně se hádat

 дрібниці, пустощі

 drobnostkować, prześladować

 glumi, se juca

 boş yere tartışmak, küçük şeyler için tartışmak

 kleineren dingen, praten

 kverulere, pludre

 bråka, tjafsa

 pienistä asioista riitely

 пустая балбатня, пустая размова

 дребнословие, празнословие

 cjenkanje, cjenkati

 txikitasunetan tiro egitea

 cjenkati, prepirati

 冗談, 無駄話

 zabávať sa, špekulovať

 praskati, žaliti

 pludre, snakke

 parlar de coses petites, xerrar

 досадување, празнословие

 cvrčati, zafrkavati

 छोटी-छोटी बातों पर तकरार करना, निरर्थक गोलीबारी करना

 사소한 일로 다투다, 트집잡다

 bekorga otishmoq, mayda-chuyda bahslashmoq

 निरर्थक गोळीबार करणे, लहान-छोटी गोष्टींवर वाद करणे

 ķengāties, šaut pa niekiem

 bêfayde têşandin, li ser tiştên biçûk nîqaş kirin

 ছোটখাটো নিয়ে কলহ করা, নিরর্থক গুলি চালানো

 சிறு விஷயங்களில் தகராறு செய்யும், வெறும் ரீதியாக துப்பாக்கிச் சூடு செய்தல்

 为小事争吵, 徒劳射击

 asjata tulistama, pisiasjadel norima

 անարդյունք կրակել, փոքր բաների վրա վեճ անել

 చిన్న విషయాలపై గొడవ చేయడం, నిరర్థకంగా కాల్చడం

 bắn phá vô ích, cãi nhau vì chuyện vặt

 ทะเลาะเรื่องเล็กน้อย, ยิงอย่างไร้ผล

 პატარა საკითხებზე კამათი, უსარგებლო სროლა

 निरर्थक गोली चलाउनु, सानातिना कुरामा झगडा

 boşuna atəş açmaq, xırda məsələlərlə dalaşmaq

 berselisih soal hal sepele, menembak sia-sia

 grindesh për gjëra të vogla, qëllosh kot

تلاعب، ممازحة

خرده‌گیری، نق زدن

بے مقصد باتیں کرنا، چھوٹی چھوٹی باتوں پر تنقید کرنا

לריב על שטויות

[Militär] ein leichtes Vorgefecht mit dem Gegner führen; scharmützeln

Traduções

 fray, skirmish

 перепалка, потасовка

 conflito leve, escaramuça

 αντίκρουση, ελαφριά μάχη

 duello leggero, scaramuccia

 bataille légère, escarmouche

 csetepaté, küzdelem

 escaramuzar, pelear ligeramente

 přestřelka, šarvátka

 легка сутичка, непомітна боротьба

 potyczka, starcie

 bătălie ușoară, ciocnire ușoară

 hafif çatışma

 klein gevecht, schermutselen

 lett kamp, småkrig

 skärmytsling

 kevyet taistelut, pientä taistelua

 падкраванне, падпольная гульня

 дребно сражение, леко сражение

 prepucavanje, zabavljanje

 tira-bira

 mali sukob, prepucavanje

 小競り合い

 drobné potýčky, šarvátka

 spopadati se

 lettere kamp

 escaramussa, xoc lleuger

 покер, провокација

 lakša borba, prepucavanje

 छोटी झड़प करना, झड़प करना

 교전하다, 소규모 교전을 벌이다

 to'qnashmoq, yengil to'qnashuv o'tkazmoq

 झटापट करणे, लहान झटापट करणे

 izraisīt nelielu sadursmi, mazā sadursme

 kêm şer kirin, şerê piçûk kirin

 ছোট সংঘর্ষ করা, ঝামেলা করা

 சண்டை நடத்து, சிறிய சண்டை நடத்து

 小规模交战, 试探性交火

 kokkupõrke pidama, väike kokkupõrge pidama

 փոքր բախում ունենալ, փոքր մարտնչել

 చిన్న ఘర్షణ జరపడం, సన్నని ఘర్షణ చేయడం

 giao tranh nhẹ, đụng độ nhỏ

 ปะทะกัน, ปะทะเล็กน้อย

 პატარა დაპირისპირება, შეხლა-წინა

 झडप गर्नु, सानो झडप गर्नु

 kiçik qarşıdurma, yüngül toqquşma etmək

 adu tembak ringan, bentrok kecil

 përleshje, përplasje e vogël

مناوشة

مبارزه سبک

ہلکی جھڑپ

קרב קל

einen leichten Streit führen

Traduções

 argue lightly, bicker, quarrel

 перепалка, спор

 brigar levemente, debater, discutir

 αντιπαράθεση, διαφωνία

 discutere, litigare leggermente

 chicaner, discuter

 civakodni, vitatkozni

 discutir, pelear

 dohadovat se, pohádka

 перепалка, сваритися

 kłócić się, sprzeczać się

 certă, disputa ușoară

 kavga etmek, tartışmak

 ruzie maken, twisten

 diskutere, småkrangle

 bråka, småbråka

 kiistellä, väitellä

 дзівакаваць, спрэчка

 спор

 prepirka, prepucavanje

 tira-bira

 prepirka, prepucavanje

 軽い口論

 dohadovať sa, škriepiť sa

 prepirati, razpravljati

 småskændes

 barallar-se lleugerament, discutir lleugerament

 дебата, прашање

 prepirka, prepucavanje

 तकरार करना, नोकझोंक करना

 티격태격하다

 janjallashmoq, tortishmoq

 नोकझोक करणे, बाचाबाची करणे

 kašķēties, ķildoties

 nîqaş kirin

 খিটমিট করা, বচসা করা

 தகராறு செய், வாக்குவாதம் செய்

 拌嘴, 斗嘴

 nääklema, riidlema

 վիճել

 తగవు పడు, వాగ్వాదం చేయు

 cãi nhau vặt, cãi vã

 ทะเลาะเบาะแว้ง, เถียงกัน

 კინკლაობა

 झिकझिक गर्नु, तकरार गर्नु

 didəşmək, mübahisə etmək

 adu mulut, bercekcok

 grindem, kapem me fjalë

جدال خفيف

جر و بحث سبک

ہلکی بحث

ריב קל

Traduções

 exchange banter with, skirmish

 fare una scaramuccia

 czubić się, poczubić się

 escaramuzar, pelearse

 s'accrocher

 flirte, småskændes

 kibbelen

 αψιμαχώ

 gnabbas