Tradução do verbo alemão nachträumen

nach·träumen

Traduções

 daydream, dream on

 витать в облаках, мечтать наяву

 seguir soñando, soñar despierto

 rêvasser, rêver éveillé

 gündüz düşü kurmak, hayal kurmak

 devaneiar, sonhar acordado

 continuare a sognare, sognare ad occhi aperti

 rămâne cu gândul la vis, visa cu ochii deschiși

 álmodozni, álmot dédelgetni

 marzyć na jawie, wspominać sen

 ονειρεύομαι ξύπνιος, ονειροπολώ

 blijven dromen, dagdromen

 blouznit, zasnít se

 dagdrömma, drömma vidare

 dagdrømme, drømme videre

 夢想する, 白昼夢を見る

 somiar despert, somiar encara

 haaveilla, päiväuneksia

 dagdrømme, drømme videre

 amets egin, ametsotan egon

 сањарити, сањати на јави

 заборавам во сон, сонувам на јаве

 sanjariti, sanjati na javi

 rozmýšľať o sne, snívať na jave

 sanjariti, sanjati na javi

 sanjariti, sanjati nakon buđenja

 згадувати сон, мріяти наяву

 мечтая наяве, продължавам да сънувам

 зацыклівацца на сне, марыць наяўу

 berkhayal, melamun

 mơ giữa ban ngày, mơ mộng

 tush haqida xayol surmoq, xayol qurmoq

 दिन में सपना देखना, सपने में खो जाना

 沉浸于梦境, 白日做梦

 ฝันกลางวัน, เพ้อฝัน

 꿈에 잠기다, 백일몽을 꾸다

 xəyala dalmaq, yuxu haqqında xəyal qurmaq

 ოცნებებებში ყოფნა, ოცნებობა

 দিবাস্বপ্ন দেখা, স্বপ্নে হারানো

 ëndërroj në ditë, ëndërroj syhapur

 दिवसभर स्वप्न पाहणे, सपनेत हरवणे

 दिनमा सपना हेर्नु, सपनामा हराउनु

 కలల్లో మునిగిపోవడం, దినస్వప్నం చూడటం

 palikt sapnī, sapņot nomodā

 கனவுகளில் திளைத்தல், கனவுகாணல்

 päevunelmida, unenägudes rännata

 երազանքներում կորել, հավերժ երազել

 li xewnê bûn, xewn kirin

לחלום בהקיץ، לפנטז

يحلم في اليقظة، يحلم يقظاً

در خیال فرو رفتن، رویاپردازی کردن

خوابوں میں کھو جانا، دن میں خواب دیکھنا

nach dem Erwachen einem Traum nachhängen

Traduções

 daydream, dream on

 दिन में सपना देखना, सपने में खो जाना

 devaneiar, sonhar acordado

 sanjariti, sanjati nakon buđenja

 palikt sapnī, sapņot nomodā

 álmodozni, álmot dédelgetni

 երազանքներում կորել, հավերժ երազել

 згадувати сон, мріяти наяву

 berkhayal, melamun

 заборавам во сон, сонувам на јаве

 tush haqida xayol surmoq, xayol qurmoq

 दिवसभर स्वप्न पाहणे, सपनेत हरवणे

 ονειρεύομαι ξύπνιος, ονειροπολώ

 continuare a sognare, sognare ad occhi aperti

 seguir soñando, soñar despierto

 沉浸于梦境, 白日做梦

 päevunelmida, unenägudes rännata

 amets egin, ametsotan egon

 mơ giữa ban ngày, mơ mộng

 夢想する, 白昼夢を見る

 दिनमा सपना हेर्नु, सपनामा हराउनु

 xəyala dalmaq, yuxu haqqında xəyal qurmaq

 rămâne cu gândul la vis, visa cu ochii deschiși

 blijven dromen, dagdromen

 dagdrømme, drømme videre

 витать в облаках, мечтать наяву

 haaveilla, päiväuneksia

 зацыклівацца на сне, марыць наяўу

 мечтая наяве, продължавам да сънувам

 rêvasser, rêver éveillé

 দিবাস্বপ্ন দেখা, স্বপ্নে হারানো

 sanjariti, sanjati na javi

 ოცნებებებში ყოფნა, ოცნებობა

 rozmýšľať o sne, snívať na jave

 sanjariti, sanjati na javi

 somiar despert, somiar encara

 ëndërroj në ditë, ëndërroj syhapur

 сањарити, сањати на јави

 dagdrömma, drömma vidare

 꿈에 잠기다, 백일몽을 꾸다

 li xewnê bûn, xewn kirin

 கனவுகளில் திளைத்தல், கனவுகாணல்

 blouznit, zasnít se

 కలల్లో మునిగిపోవడం, దినస్వప్నం చూడటం

 ฝันกลางวัน, เพ้อฝัน

 marzyć na jawie, wspominać sen

 dagdrømme, drømme videre

 gündüz düşü kurmak, hayal kurmak

خوابوں میں کھو جانا، دن میں خواب دیکھنا

לחלום בהקיץ، לפנטז

يحلم في اليقظة، يحلم يقظاً

در خیال فرو رفتن، رویاپردازی کردن