Tradução do verbo alemão mahlen

B2 · verbo · haben · regular · <também: transitivo · intransitivo · passivo>

mahlen

mahlt · mahlte · hat gemahlen

Traduções

 grind, mill, crush, spin, chew, chew carefully, copulate, flour, ...

 молоть, измельчать, вертеться, выжимание, жевать, крутиться, отжимание, перемалывать, ...

 moler, triturar, dar vueltas, exprimir, masticar, molturar, pulverizar

 moudre, broyer, faire, grincer, mâcher, patiner, presser, se déplacer, ...

 öğütmek, dönmek, dövmek, ezme, sıkma, un haline getirmek, çekmek, çiğnemek

 moer, triturar, esmagar, girar, mastigar, rodar

 macinare, grindare, copulare, girare, girare a vuoto, grattugiare, masticare, pigiare, ...

 măcinare, măcin, mestecare, se învârti, strivire, zdrobire

 őrlés, darál, darálás, forogni, rágni, zúzás, őröl

 mielić, gryźć, kręcić się, mielen, mielenie, mleć, szlifować, zemleć, ...

 άλεσμα, αλέθω, κόβω, μάσημα, στριφογυρίζω

 malen, vermalen, draaien, fijnmalen, kouwen, pletten

 mlet, mletí, drcení, lisování, mlít, semlít, točit se, žvýkat

 mala, krossa, malka, malning, snurra, vrida

 male, dreje, knuse, kvase, snurre

 挽く, 粉砕する, 噛む, 回る, 旋回する, 潰す, 粉にする, 絞る

 molar, girar, mascar, rotar, mòlta

 jauhaa, myllyttää, murskata, pureskella, puristaa, pyöriä

 male, knuse, snurre, tygge, vri

 iraun, marratzea, biratu, itzuli, mahatzea, murtxikatu, txikitu, txikitzeko

 mleti, samleti, gnječenje, mlevenje, okretati se, žvakati, млети

 мелени, меление, вртат, жвакање, меле

 mleti, mletje, stiskanje, vrteti se, žvečiti

 mletie, lisovanie, mlet, rozomlieť, točiť sa, žuvať pomaly

 mleti, mljeti, drobljenje, vrtjeti se, žvakati

 mljeti, mletje, mleti, okretati se, samljeti, vrtjeti se, žvakati

 молоти, перемелювати, дроблення, жувати, крутитися, обертатися, подрібнення

 въртя се, дъвча, мачкане, мелене, мелете, смелете, смляно, стискане

 меліць, дробіць, жваць, круціцца, малаць, раздушваць, размолваць

 menggiling, berputar di tempat, mengunyah pelan-pelan, mengunyah perlahan, meremukkan, muter di tempat

 nghiền, xay, nghiền nát, nhai chậm, nhai từ tốn, quay tại chỗ, quay vòng tại chỗ

 maydalamoq, yanchmoq, ezmoq, joyida aylanmoq, o'rnida aylanmoq, sekin chaynamoq

 पीसना, आहिस्ता-आहिस्ता चबाना, कुचलना, जगह पर घूमना, धीरे-धीरे चबाना, मसलना, स्थिर घूमना

 碾磨, 压碎, 原地打转, 原地转圈, 慢慢咀嚼, 慢慢嚼, 研磨, 破碎, ...

 บด, โม่, ย่ำ, หมุนตัวยังไม่ไปไหน, หมุนอยู่กับที่, เคี้ยวช้าๆ

 갈다, 제분하다, 우물우물 씹다, 으깨다, 제자리에서 빙빙 돌다, 천천히 씹다, 파쇄하다, 헛돌다

 üyütmək, asta-asta çeynəmək, yavaş-yavaş çeynəmək, yerində dönmək, yerində fırlanmaq, öğütmek, əzmek

 ფქვა, ადგილზე ტრიალება, ადგილზე ტრიალი, დაფქვა, ნელა ღეჭვა, ჭყლეტა

 পিষা, আস্তে আস্তে চিবানো, কুচলানো, গুঁড়ো করা, জায়গায় ঘুরে থাকা, জায়গায় ঘোরা, ধীরে ধীরে চিবানো, পেষা

 bluaj, grij, përtyp ngadalë, shtyp, të kthehet në vend, të rrotullohet në vend

 दळणे, पीसणे, कुचलणे, कुटणे, चिरडणे, जागेवर फिरणे, ठिकाणी फिरणे, हळूहळू चघळणे

 पीस्नु, कुचल्नु, जग्गै घुम्नु, ठाउँमै घुम्नु, पिस्नु, बिस्तारै चपाउनु

 రుబ్బు, అక్కడే తిరగడం, అక్కడే తిరిగిపోవడం, నలిపివేయడం, నూరడం, నూర్చు, నెమ్మదిగా నమలడం

 lēni košļāt, malt, malēt, maļt, samalt, sasmalcināt, uz vietas griezties, vietā griezties

 அரை, அதே இடத்தில் சுழற்சி, அதே இடத்தில் சுழலும், நசுக்குதல், மிதித்தல், மெதுவாக மென்று

 jahvatama, aeglaselt närima, kohapeal pöörama, kohapeal ringi käima, purustama

 աղալ, դանդաղ ծամել, ճզմել, նույն տեղում պտտվել, տեղում պտտվել

 asêkirin, asîkirdin, asîya kirin, deqandin, hêdî hêdî çeynîn, li cîhê xwe gerîn, li cîhê xwe hêdî hêdî gerîn, şikandin

לטחון، להסתובב، לכתוש، למעוך

طحن، عصر، مضغ، يدور، مضغ بطيء

آسیاب کردن، خرد کردن، آرد کردن، پرس کردن، پودر کردن، چرخیدن

پیسنا، چکنا، چبانا، کچلنا، گھومنا

---

Resumo

---

Material (mit einer Mühle) zerkleinern, indem es gerieben und gequetscht wird; zerkleinern

Traduções

 grind, mill

 male

 меле, мелени

 male

 moer, triturar

 mala, krossa

 άλεσμα, αλέθω

 mleti, samleti, млети

 mleti, mletje

 moler, triturar

 moudre, broyer

 mljeti, samljeti

 молоть, измельчать

 macinare, grattugiare, triturare

 darálás, őrlés

 drcení, mletí

 молоти, перемелювати

 mielić, szlifować

 măcinare, zdrobire

 un haline getirmek, öğütmek

 malen, vermalen

 jauhaa, myllyttää

 меліць, размолваць

 смляно

 iraun, txikitu

 mleti, mljeti

 挽く, 粉砕する

 mletie, rozomlieť

 molar

 पीसना

 갈다, 제분하다

 maydalamoq, yanchmoq

 दळणे, पीसणे

 maļt

 asîya kirin

 পিষা, পেষা

 அரை

 碾磨, 磨碎

 jahvatama

 աղալ

 రుబ్బు

 nghiền, xay

 บด, โม่

 ფქვა

 पीस्नु

 üyütmək

 menggiling

 bluaj

طحن

آسیاب کردن، خرد کردن

پیسنا، چکنا

לטחון

---

etwas durch Mahlen herstellen

Traduções

 grind, mill

 male

 male

 mala

 faire, moudre

 άλεσμα, αλέθω

 macinare, grindare

 измельчать, молоть

 moer

 őrlés

 moler, triturar

 mlet

 молоти, перемелювати

 mielić, zmielić

 măcin, măcinare

 öğütmek

 malen, vermalen

 jauhaa, myllyttää

 малаць

 мелете, смелете

 mleti, mljeti

 iraun, marratzea

 mleti, mljeti

 挽く, 粉にする

 mlet, mletie

 mleti

 molar

 мелени

 mleti, samleti

 पीसना

 갈다, 제분하다

 maydalamoq, yanchmoq

 कुटणे, दळणे

 malt, samalt

 পিষা

 அரை

 研磨, 碾磨

 jahvatama

 աղալ

 నూర్చు, రుబ్బు

 nghiền, xay

 บด, โม่

 ფქვა

 पीस्नु

 üyütmək

 menggiling

 bluaj

 asêkirin, asîkirdin

طحن

آرد کردن، پودر کردن

پیسنا

לטחון

---

etwas sehr langsam kauen

Traduções

 chew, munch

 krossa, mala, malka

 masticare, ruminare

 жевать

 mastigar

 μάσημα

 mâcher

 rágni

 masticar

 žvýkat

 жувати

 gryźć, mielić

 mestecare

 çiğnemek, öğütmek

 kouwen, malen

 tygge

 pureskella

 жваць

 дъвча

 žvakati

 murtxikatu

 žvakati

 噛む

 žuvať pomaly

 žvečiti

 male

 mascar

 жвакање

 žvakati

 आहिस्ता-आहिस्ता चबाना, धीरे-धीरे चबाना

 우물우물 씹다, 천천히 씹다

 sekin chaynamoq

 हळूहळू चघळणे

 lēni košļāt

 hêdî hêdî çeynîn

 আস্তে আস্তে চিবানো, ধীরে ধীরে চিবানো

 மெதுவாக மென்று

 慢慢咀嚼, 慢慢嚼

 aeglaselt närima

 դանդաղ ծամել

 నెమ్మదిగా నమలడం

 nhai chậm, nhai từ tốn

 เคี้ยวช้าๆ

 ნელა ღეჭვა

 बिस्तारै चपाउनु

 asta-asta çeynəmək, yavaş-yavaş çeynəmək

 mengunyah pelan-pelan, mengunyah perlahan

 përtyp ngadalë

مضغ

آسیاب کردن، خرد کردن

چبانا

לטחון

---

die Tätigkeit des Mahlens ausüben

Traduções

 grind, milling

 male

 male

 mala

 moudre

 macinare, grindare

 измельчать, молоть

 moer, triturar

 άλεσμα

 őrlés

 moler, triturar

 mlet, mletí

 молоти

 mielenie

 măcin, măcinare

 öğütmek

 malen, vermalen

 jauhaa, myllyttää

 меліць

 мелене

 mletje, mljeti

 iraun, marratzea

 mleti, mljeti

 挽く, 粉砕する

 mletie

 mleti

 molar

 меление

 mleti

 पीसना

 갈다

 maydalamoq

 पीसणे

 malēt

 গুঁড়ো করা

 磨

 jahvatama

 nghiền

 บด

 पिस्नु

 öğütmek

 menggiling

 grij

 աղալ

 రుబ్బు

 დაფქვა, ფქვა

 deqandin

 அரை

طحن

آسیاب کردن

پیسنا، چکنا

לטחון

---

sich drehen und nicht oder kaum von der Stelle kommen

Traduções

 grind, mill, spin

 girare, girare a vuoto, ruotare

 mala, snurra, vrida

 patiner, se déplacer, tourner

 вертеться, крутиться

 girar, rodar

 στριφογυρίζω

 forogni

 dar vueltas

 točit se

 крутитися, обертатися

 kręcić się

 se învârti

 dönmek

 draaien

 snurre, vri

 pyöriä

 круціцца

 въртя се

 okretati se, vrtjeti se

 biratu, itzuli

 vrtjeti se

 回る, 旋回する

 točiť sa

 vrteti se

 dreje, snurre

 girar, rotar

 вртат

 okretati se

 जगह पर घूमना, स्थिर घूमना

 제자리에서 빙빙 돌다, 헛돌다

 joyida aylanmoq, o'rnida aylanmoq

 जागेवर फिरणे, ठिकाणी फिरणे

 uz vietas griezties, vietā griezties

 li cîhê xwe gerîn, li cîhê xwe hêdî hêdî gerîn

 জায়গায় ঘুরে থাকা, জায়গায় ঘোরা

 அதே இடத்தில் சுழற்சி, அதே இடத்தில் சுழலும்

 原地打转, 原地转圈

 kohapeal pöörama, kohapeal ringi käima

 նույն տեղում պտտվել, տեղում պտտվել

 అక్కడే తిరగడం, అక్కడే తిరిగిపోవడం

 quay tại chỗ, quay vòng tại chỗ

 หมุนตัวยังไม่ไปไหน, หมุนอยู่กับที่

 ადგილზე ტრიალება, ადგილზე ტრიალი

 जग्गै घुम्नु, ठाउँमै घुम्नु

 yerində dönmək, yerində fırlanmaq

 berputar di tempat, muter di tempat

 të kthehet në vend, të rrotullohet në vend

يدور

چرخیدن

گھومنا

להסתובב

---

koitieren

Traduções

 copulate, skrew

 copulare, scopare

---

[Lebensmittel] das Aufreißen und Quetschen der Trauben, damit beim Keltern der Saft ergiebiger und besser abfließen kann; maischen, einmaischen

Traduções

 crush, grind

 pigiare, pigiatura

 выжимание, отжимание

 esmagar, moer

 άλεσμα

 presser

 zúzás, őrlés

 exprimir, moler

 lisování

 дроблення, подрібнення

 mielen

 măcinare, strivire

 ezme, sıkma

 malen, pletten

 knuse, male

 krossa, malning

 murskata, puristaa

 дробіць, раздушваць

 мачкане, стискане

 mletje

 mahatzea, txikitzeko

 drobljenje, mleti

 潰す, 絞る

 lisovanie

 stiskanje

 knuse, kvase

 mòlta

 меление

 gnječenje, mlevenje

 कुचलना, मसलना

 으깨다, 파쇄하다

 ezmoq

 कुचलणे, चिरडणे

 sasmalcināt

 şikandin

 কুচলানো, পিষা

 நசுக்குதல், மிதித்தல்

 压碎, 破碎

 purustama

 ճզմել

 నలిపివేయడం, నూరడం

 nghiền, nghiền nát

 บด, ย่ำ

 ჭყლეტა

 कुचल्नु

 əzmek

 meremukkan

 shtyp

عصر

خرد کردن، پرس کردن

پیسنا، کچلنا

לכתוש، למעוך

---

schroten (bei Körnern), vermahlen, zerreiben

Traduções

 chew carefully, crush, flour, grind, grind up, kibble, mill, pulverise, pulverize, refine, spin, triturate, beat

 молоть, перемалывать, перемолоть

 moler, molturar, pulverizar, triturar

 macinare, sfarinare, tritare

 grincer, moudre

 mleć, zemleć

 moer

 fijnmalen, malen

 dövmek, çekmek, öğütmek

 mlít, semlít

 jauhaa

 darál, őröl

 κόβω