Tradução do verbo alemão leichtnehmen

leicht·nehmen

Traduções

 take lightly, be carefree, not take seriously

 легко относиться, не воспринимать всерьез

 no tomarse en serio, tomar a la ligera

 ne pas prendre au sérieux, prendre à la légère

 ciddiye almamak, hafife almak, kaygısız olmak, önemsememek

 despreocupado, não levar a sério

 prendere alla leggera, non prendere sul serio

 lua ușor, nu lua în serios

 laza, nem venni komolyan

 lekko podchodzić, nie brać na serio

 αδιάφορος, δεν ανησυχώ για, χαλαρός

 luchtig nemen, niet serieus nemen

 brát na lehkou váhu, nebrat vážně

 ta lätt på, ta något lätt, vara obekymrad

 tage det let, tage det roligt, tage let på

 気にしない, 軽視する

 no prendre seriosament, prendre a la lleugera

 huolettomuus, ottaminen kevyesti

 ta lett på, være ubekymret

 arintasun, erlaxatu

 neozbiljno, uzeti olako

 не се грижи, не сериозно

 lahkotno jemati, ne resno jemati

 brať na ľahkú váhu, nebrať vážne

 neozbiljno shvatiti, opustiti se

 neozbiljno

 безтурботно, не сприймати серйозно

 безгрижен, не взимам на сериозно

 безтурботны, не ўспрымаць сур'ёзна

 bersikap santai, menganggap remeh

 không coi trọng, vô tư

 jiddiy qarashmaslik, yengil qabul qilish

 बेफिक्र होना, हल्के में लेना

 不把事情当回事, 无忧无虑

 สบายใจ, ไม่ถือเป็นเรื่องจริงจัง

 가볍게 여기다, 태평하게 굴다

 ciddiyə almamaq, laqeyd olmaq

 სერიოზულად არ მივიღო

 গম্ভীরভাবে না নেওয়া, হালকা ভাবে নেওয়া

 nuk merr seriozisht, pa shqetësim

 बेफिक्र असणे, हलके घेणे

 गंभीर रुपमा नलिने, बेफिक्र हुनु

 చింతా లేకుండా ఉండటం, సులభంగా తీసుకోవడం

 bezrūpīgi rīkoties, neņemt nopietni

 எளிதில் எடுத்துக் கொள்ளு, கவலைப்படாமல் இரு

 kergekäeliselt võtma, mitte tõsiselt võtma

 անհոգ լինել, ոչ լուրջ ընդունել

 bêparwa bûn, girîngî nedan

לא לקחת ברצינות، קליל

غير مكترث، لا يأخذ على محمل الجد

بی‌خیال بودن، سبک گرفتن

بے فکر ہونا، ہلکا لینا

nicht ernst nehmen, unbekümmert sein; locker sehen, unterschätzen, verharmlosen

Traduções

 be carefree, not take seriously, take lightly

 легко относиться, не воспринимать всерьез

 despreocupado, não levar a sério

 αδιάφορος, χαλαρός

 non prendere sul serio, prendere alla leggera

 ne pas prendre au sérieux, prendre à la légère

 laza, nem venni komolyan

 no tomarse en serio, tomar a la ligera

 brát na lehkou váhu, nebrat vážně

 безтурботно, не сприймати серйозно

 lekko podchodzić, nie brać na serio

 lua ușor, nu lua în serios

 ciddiye almamak, kaygısız olmak

 luchtig nemen, niet serieus nemen

 ta lett på, være ubekymret

 ta lätt på, vara obekymrad

 huolettomuus, ottaminen kevyesti

 безтурботны, не ўспрымаць сур'ёзна

 безгрижен, не взимам на сериозно

 neozbiljno

 arintasun, erlaxatu

 neozbiljno shvatiti, opustiti se

 気にしない, 軽視する

 brať na ľahkú váhu, nebrať vážne

 lahkotno jemati, ne resno jemati

 tage det roligt, tage let på

 no prendre seriosament, prendre a la lleugera

 не се грижи, не сериозно

 neozbiljno, uzeti olako

 बेफिक्र होना, हल्के में लेना

 가볍게 여기다, 태평하게 굴다

 jiddiy qarashmaslik, yengil qabul qilish

 बेफिक्र असणे, हलके घेणे

 bezrūpīgi rīkoties, neņemt nopietni

 গম্ভীরভাবে না নেওয়া, হালকা ভাবে নেওয়া

 எளிதில் எடுத்துக் கொள்ளு, கவலைப்படாமல் இரு

 不把事情当回事, 无忧无虑

 kergekäeliselt võtma, mitte tõsiselt võtma

 անհոգ լինել, ոչ լուրջ ընդունել

 చింతా లేకుండా ఉండటం, సులభంగా తీసుకోవడం

 không coi trọng, vô tư

 สบายใจ, ไม่ถือเป็นเรื่องจริงจัง

 სერიოზულად არ მივიღო

 गंभीर रुपमा नलिने, बेफिक्र हुनु

 ciddiyə almamaq, laqeyd olmaq

 bersikap santai, menganggap remeh

 nuk merr seriozisht, pa shqetësim

 bêparwa bûn, girîngî nedan

غير مكترث، لا يأخذ على محمل الجد

بی‌خیال بودن، سبک گرفتن

بے فکر ہونا، ہلکا لینا

לא לקחת ברצינות، קליל

Traduções

 take lightly

 prendere alla leggera

 легко относиться

 δεν ανησυχώ για

 ta något lätt

 tage det let

 hafife almak, önemsememek